Khmer-Schrift

Khmer-Schrift
Schrifttyp	Abugida
Sprachen	Khmer-Sprache
Entstehung	6. Jahrhundert
Verwendungszeit	seit dem 7. Jahrhundert
Verwendet in	Kambodscha, Vietnam, Thailand
Offiziell in	Kambodscha
Abstammung	Brahmi-Schrift; → Pallava-Schrift; → Khmer-Schrift
Abgeleitete	Thailändische Schrift; Laotische Schrift
Verwandte	Mon-Schrift; Kawi-Schrift
Unicodeblock	U+1780 bis U+17FF
ISO 15924	Khmr
	Datei:Srokkmae.png Der Landesname „Kambodscha“ (srok kmae) in Khmer-Schrift

Vorlage:Hinweisbaustein

Vorlage:Khmr

„2016“ als
khmerische Zahl

Datei:KaKhmer.png

Die Silbe „ka“ in kambodschanischer Schrift

Die Khmer-Schrift ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value); auch kambodschanische Schrift) ist eine von den indischen Schriften abgeleitete Schrift, mit der die Khmer-Sprache geschrieben wird. Die frühesten khmersprachigen Schriftdokumente geschrieben mit Pallava stammen aus dem 6. bis 7. Jahrhundert n. Chr. Die frühesten Schriftdokumente geschrieben mit der Khmer Schrift aus dem 9. Jahrhundert. Die Schrift benutzt 33 Konsonanten, 24 Vokale und 14 Initialvokale, also insgesamt 71 verschiedene Schriftzeichen.<ref>cambodianess.com: The Khmer Script: History, Structure, and Phonetics</ref><ref>Center for Southeast Asian Studies, Northern Illinois University: Introduction</ref> Wörter innerhalb eines Satzes werden nicht durch Leerzeichen voneinander getrennt. Nur Sätze werden durch ein Leerzeichen beendet. Vokale können vor, hinter, über oder unter einem Konsonanten stehen. Auch eine Kombination ist möglich. Mehrere Konsonanten können untereinander geschrieben werden. Eine solche Kombination wird consonant-cluster genannt. Aufgrund dieser Tatsachen gilt das Erlernen der Schrift als schwierig.<ref name="remitly">remitly.com: Khmer Alphabet: Consonant Series and Vowel Signs</ref> Die Khmer-Schrift und die thailändische Schrift gelten als verwandt.

Konsonanten

Das Khmer-Abugida hat 35 Konsonantenbuchstaben, wovon zwei nicht mehr verwendet werden (in der Tabelle in dunkelorange dargestellt). Für Abfolgen mehrerer Konsonanten werden spezielle Formen der Konsonantenbuchstaben verwendet, die cheung âksâr ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value), „Buchstabenfüße“). Diese nachgestellten Formen stehen unter dem ersten Konsonanten. Alle Konsonanten bis auf lâ ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)) haben solche Formen.

Die Konsonantenbuchstaben werden in eine â-Gruppe und eine ô-Gruppe eingeteilt, je nachdem, mit welchem Vokal der Buchstabe ausgesprochen wird. Diese beiden Gruppen wirken sich auf die Aussprache der Vokalzeichen aus und machen es so möglich, die vielen Vokale und Diphthonge des Khmer mit dem vorhandenen Zeichenvorrat zu schreiben. Da in Thailand Khmer eine verbreitete Sprache ist, sind die korrespondierenden Thai-Konsonanten zur Info eingetragen. Auch gelten die Schriften als verwandt (siehe auch Khom-Thai-Schrift).<ref>Thai Notes: From ancient khmer to thai consonants</ref><ref>wonder of cambodia: Language: Unraveling the Deep Bond: Cambodian and Thai Scripts</ref> Oftmals werden die Vokale â und ô nach dem Konsonanten nicht geschrieben. Diese Vokale werden inherent also vererbt genannt. Dies kann zu Problemen führen, da die Aussprache eines Wortes dann nicht eindeutig ist. Da keine Abstände zwischen den einzelnen Wörtern geschrieben werden, erschwert dieser Umstand das Lesen erheblich. Ursprünglich wurden die Gruppen in stimmlos und stimmhaft eingeteilt. Die Einteilung in Artikulationsorte stammt aus den altindischen Schriften Brahmi und Pallava. Auch die Einteilung in stimmlos und stimmhaft stammt aus dem indischen Sprachraum. Aus den stimmlosen Kononsonatenbuchstaben entstanden die Zeichen der â-Gruppe, aus dem stimmhaften Zeichen die der ô-Gruppe. Es gibt also bedeutend mehr Konsonantenbuchstaben als für die Khmer Sprache eigentlich notwendig sind. Khmer unterscheidet zwischen 18 Konsonanten. Davon können 5 nicht am Wortende gesprochen werden: b,d,f,s,r. Viele Wörter werden mit einem endenden r geschrieben. Dieses Zeichen wird aber nicht gesprochen. Das Konzept vererbte Vokale nicht zu schreiben stammt auch aus der Pallava Schrift. Diese kennt aber nur einen vererbten Vokal, den Vokal a. Die Sprache Sanskrit unterscheidet zwischen mehreren Konsonanten mit dem Laut s. Da diese Unterscheidung in Khmer nicht existiert, wurden die verschiedenen Zeichen für den Konsonanten s abgeschafft. Die Einteilung von Konsonantenlauten in Gruppen wird Varga genannt. Ursprünglich bestand eine Gruppe aus 5 Lauten: stimmlos nicht aspiriert, stimmlos aspiriert, stimmhaft nicht aspiriert, stimmhaft aspiriert und stimmhaft nasal. Diese Einteilung gilt im modernen Khmer als überholt. Im modernen Khmer werden diese Unterscheidungen nicht mehr angewendet.

Gruppe	Anfang	nachgestellt	Name	Aussprache			Sanskrit-Entsprechung	Unicode-Name	Thai
Gruppe	Anfang	nachgestellt	Name	vor Vokal	erster von mehreren Konsonanten	Silbenende	Sanskrit-Entsprechung	Unicode-Name	Thai
Velare	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	kâ	k	k	k	k	KHMER LETTER KA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	khâ	kh	k	k	kh	KHMER LETTER KHA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	kô	k	k	k	g	KHMER LETTER KO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	khô	kh	k	k	gh	KHMER LETTER KHO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	ngô	ŋ	-	ŋ	ṅ	KHMER LETTER NGO	Vorlage:Thai
Palatale	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	châ	c	c	c	c	KHMER LETTER CA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	chhâ	c	c	-	ch	KHMER LETTER CHA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	chô	c	c	c	j	KHMER LETTER CO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	chhô	ch	c	-	jh	KHMER LETTER CHO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	nhô	ɲ	-	ɲ	ñ	KHMER LETTER NYO	Vorlage:Thai
„Retroflexe“	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	dâ	ɗ	ɗ	t	ṭ	KHMER LETTER DA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	thâ	th	t	t	ṭh	KHMER LETTER TTHA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	dô	d	-	t	ḍ	KHMER LETTER DO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	thô	th	-	t	ḍh	KHMER LETTER TTHO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	nâ	n	n	n	ṇ	KHMER LETTER NNO	Vorlage:Thai
Dentale	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	tâ	t	t	t	t	KHMER LETTER TA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	thâ	th	t	t	th	KHMER LETTER THA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	tô	t	t	t	d	KHMER LETTER TO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	thô	th	t	t	dh	KHMER LETTER THO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	nô	n	-	n	n	KHMER LETTER NO	Vorlage:Thai
Labiale	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	bâ	b	p	p	p	KHMER LETTER BA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	phâ	ph	p	p	ph	KHMER LETTER PHA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	pô	p	p	p	b	KHMER LETTER PO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	phô	ph	p	p	bh	KHMER LETTER PHO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	mô	m	m	m	m	KHMER LETTER MO	Vorlage:Thai
weitere	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	yô	j	-	j	y	KHMER LETTER YO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	rô	ɽ	-	(ɽ)	r	KHMER LETTER RO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	lô	l	l	l	l	KHMER LETTER LO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	vô	v	-	v	v	KHMER LETTER VO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	shâ	seit der Mitte des 17. Jahrhunderts nicht mehr in Gebrauch			Vorlage:Thai	KHMER LETTER SHA	ศ
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	ssâ	seit der Mitte des 17. Jahrhunderts nicht mehr in Gebrauch			ṣ	KHMER LETTER SSO	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	sâ	s	s	h	s	KHMER LETTER SA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	hâ	h	(h)	-	h	KHMER LETTER HA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	lâ	l	-	-	l	KHMER LETTER LA	Vorlage:Thai
	Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	’â	ʔ	ʔ	-	—	KHMER LETTER QA	Vorlage:Thai

Die in der Tabelle als „Retroflexe“ bezeichneten Konsonanten werden im heutigen Kambodschanisch als Dentale ausgesprochen<ref name="Huffman">Franklin E. Huffman: Cambodian System of Writing and Beginning Reader. With Drills and Glossary. Yale University Press, New Haven CT u. a. 1970.</ref>.

Schreibweisen von Konsonanten in Fremdwörtern

Konsonanten, die nur in vor kurzem aus westlichen Sprachen entlehnten Fremdwörtern vorkommen, werden durch besondere Zeichenkombinationen dargestellt.

Konsonant	Transkription
Vorlage:Khmr	gâ
Vorlage:Khmr	gô
Vorlage:Khmr	fâ (wâ)
Vorlage:Khmr	fô (wô)
Vorlage:Khmr	žâ
Vorlage:Khmr	žô

Vokale

Das Khmer-Alphabet hat 23 diakritische Vokalzeichen ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Vorlage:lang:103: attempt to index field 'wikibase' (a nil value) oder {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value), „abhängige Vokale“), die mit Konsonanten verbunden werden können. Die Aussprache der Vokalzeichen hängt davon ab, ob sie mit einem Konsonanten der â-Gruppe oder mit einem der ô-Gruppe verbunden werden.

Außerdem gibt es Vokalbuchstaben ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value), „unabhängige Vokale“), die ohne einen vorangestellten Konsonanten geschrieben werden können.

Abhängige Vokale

Abhängige Vokale können nur mit einem Konsonantenzeichen geschrieben werden. Das Vokalzeichen kann vor, hinter, unter oder über dem Konsonantenzeichen stehen. Ein Vokal kann aus mehreren Vokalzeichen bestehen. Eine Kombination von Vokalzeichen und Konsonanten-Cluster ist möglich. Der Laut eiines Vokals hängt von dem entsprechenden Konsonntenbuchstaben ab, also ob es sich um einen Buchstaben der a oder o Gruppe handelt. Es besteht eine sehr große Ähnlichkeit zwischen den abhängigen Vokalen in der Khmer-Schrift und den Vokalen in der thailändischen Schrift.

Buchstabe	Transkription		Aussprache<ref name="Huffman" /><templatestyles src="FN/styles.css" /> ^(#)		Unicode-Name
Buchstabe	â-Gruppe	ô-Gruppe	â-Gruppe	ô-Gruppe	Unicode-Name
Vorlage:Khmr	a	éa	aː	iːə	KHMER VOWEL SIGN AA
Vorlage:Khmr	ĕ	ĭ	e	i	KHMER VOWEL SIGN I
Vorlage:Khmr	ei	i	əj	iː	KHMER VOWEL SIGN II
Vorlage:Khmr	ŏe		ə	ɨ	KHMER VOWEL SIGN Y
Vorlage:Khmr	œ		əːɨ	ɨː	KHMER VOWEL SIGN YY
Vorlage:Khmr	ŏ	ŭ	o	u	KHMER VOWEL SIGN U
Vorlage:Khmr	o	u	oːu	uː	KHMER VOWEL SIGN UU
Vorlage:Khmr	uŏ		uːə		KHMER VOWEL SIGN UA
Vorlage:Khmr	aeu	eu	aːə	əː	KHMER VOWEL SIGN OE
Vorlage:Khmr	eua		ɨːə		KHMER VOWEL SIGN YA
Vorlage:Khmr	iĕ		iːə		KHMER VOWEL SIGN IE
Vorlage:Khmr	é		eːi	eː	KHMER VOWEL SIGN E
Vorlage:Khmr	ê		aːe	eː	KHMER VOWEL SIGN AE
Vorlage:Khmr	ai	ey	aj	ɨj	KHMER VOWEL SIGN AI
Vorlage:Khmr	aô	oŭ	aːo	oː	KHMER VOWEL SIGN OO
Vorlage:Khmr	au	ŏu	aw	ɨw	KHMER VOWEL SIGN AU
Vorlage:Khmr	om	ŭm	om	um	KHMER VOWEL SIGN U + KHMER SIGN NIKAHIT
Vorlage:Khmr	âm	um	ɑm	um	KHMER SIGN NIKAHIT
Vorlage:Khmr	ăm	ŏâm	am	oəm	KHMER VOWEL SIGN AA + KHMER SIGN NIKAHIT
Vorlage:Khmr	ăh	eăh	ah	eəh	KHMER SIGN REAHMUK
Vorlage:Khmr	ŏh	ŭh	oh	uh	KHMER VOWEL SIGN U + KHMER SIGN REAHMUK
Vorlage:Khmr	éh		eh	ih	KHMER VOWEL SIGN E + KHMER SIGN REAHMUK
Vorlage:Khmr	aôh	ŏăh	ɑh	uəh	KHMER VOWEL SIGN OO + KHMER SIGN REAHMUK

^(#)

Bei Aussprache der ô-Gruppe schreibt Huffman einen Kürzungsbogen (Breve) über die Diphthonge von oəm, eəh, uəh.

Unabhängige Vokale

Unabhängige Vokale werden in Khmer {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) <templatestyles src="IPA/styles.css" />[sra’ pɨñ tuə] genannt. Unabhängige Vokale finden nur in einer begrenzten Anzahl von Wörtern meist indischen Ursprungs Anwendung.<ref>Michigan State Univercity: Intermediate Khmer 2.3 Independent Vowels</ref> Sie können nur zum Beginn eines Wortes eingesetzt werden und gelten daher als unflexibel. Sie bilden für sich eine Silbe und können daher keinen angehängten Konsonanten besitzen.<ref name="remitly"></ref>

Vokal	Entsprechung	Transkription	Unicode-Name
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	ĕ	KHMER INDEPENDENT VOWEL QI
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	ei	KHMER INDEPENDENT VOWEL QII
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	ŏ	KHMER INDEPENDENT VOWEL QU
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	ŭ	KHMER INDEPENDENT VOWEL QUK
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	ov	KHMER INDEPENDENT VOWEL QUUV
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	o	KHMER INDEPENDENT VOWEL QUU
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	é, ê	KHMER INDEPENDENT VOWEL QE
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	ai	KHMER INDEPENDENT VOWEL QAI
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	oŭ	KHMER INDEPENDENT VOWEL QOO
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	au	KHMER INDEPENDENT VOWEL QAU

Besondere Vokalzeichen

Diese Zeichen finden nur in einigen wenigen aus dem Sanskrit stammenden Wörtern Anwendung.

Vokal	Entsprechung	Transkription	Unicode-Name
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	rŏe	KHMER INDEPENDENT VOWEL RY
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	rœ	KHMER INDEPENDENT VOWEL RYY
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	lŏe	KHMER INDEPENDENT VOWEL LY
Vorlage:Khmr	Vorlage:Khmr	lœ	KHMER INDEPENDENT VOWEL LYY

Ziffern

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Zeichen	០	១	២	៣	៤	៥	៦	៧	៨	៩	១០
Name	Sohn	Muay	Pi	Bei	Buan	Pram	Pram-muy	Pram-pi	Pram-bei	Pram-buan	Dob

	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	…
Zeichen	១១	១២	១៣	១៤	១៥	១៦	១៧	១៨	១៩	២០	…
Name	Dob-Muay	Dob-Pi	Dob-Bei	Dob-Buan	Dob-Pram	Dob-Pram-Muy	Dob-Pram-Pi	Dob-Pram-Bei	Dob-Pram-Buan	Mepey	…

Bei größeren Zahlen wird alle drei Stellen ein Punkt geschrieben, beginnend von Rechts, also : ១២.៣៤៥ 12345 oder ១២.៣៤៥.៦៧៨ 12345678. Dies gilt aber nicht für Jahreszahlen.<ref name="Huffman"></ref>

Konsonantenkombinationen

Einige Beispiele von Wörtern mit Konsonantenkombinationen. Im Gegensatz zur thailändischen Sprache zeichnet sich Khmer durch eine Vielzahl von Konsonantenkombinationen aus. {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) <templatestyles src="IPA/styles.css" /> [sròk] Distrikt, {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) <templatestyles src="IPA/styles.css" />[krong] Stadt, {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) <templatestyles src="IPA/styles.css" />[kʰɲom] Ich, {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) <templatestyles src="IPA/styles.css" />[sdap] hören, {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) <templatestyles src="IPA/styles.css" />[prap] erzählen.<ref>preply.com Khmer Script, abgerufen am 26. März 2026</ref> Konsonanten in einer Konsonantenkombination werden untereinander und nicht nebeneinander wie im Thai oder westlichen Sprachen geschrieben. Durch diese Schreibweise ist die Aussprache klar definiert.

Pallava

Die folgende Tabelle stellt die Entwicklung der Khmer-Schrift aus der altindischen Schrift Pallava dar. Es geht hervor, dass die Khmer-Sprache zwei zusätzliche Zeichen benötigte. Einmal ein la und einen Platzhalter für die Vokale. Pallava kannte nur 8 Vokale (a kurz, a lang, e lang, i kurz, i lang, o lang, u kurz, u lang). Das reichte für die Darstellung der monosilbigen Khmer-Sprache nicht aus, die Diphtonge in einer großen Anzahl besaß. Ein Platzhalter Vorlage:Khmr wurde benötigt, um diese darzustellen. Auch geht hervor, dass die Erschaffer der Khmer-Schrift versuchten, Platz für die vielen Konsonanten-Cluster zu schaffen, welche die altindischen Sprachen nicht besaßen. Die Schwänze der Zeichen wurden nicht verwendet. Es geht hervor, dass es sich bei den ersten zwei Spalten um die stimmlosen Laute handelte. Sie bildeten die Gruppe der a, die stimmhaften die Gruppe der o. Klar kann man die Ausnahme erkennen. Vorlage:Khmr. Da es zwei n Laute in Pallava gab, musste mit der Regel gebrochen werden um na und no darstellen zu können. Bei der 6 und 7 Zeile handelt es sich um die Avarga, Sonstige. Es handelte sich im Pallava um 4 stimmhafte und 4 stimmlose Laute. Die zwei zusätzlichen Zeichen wurden nur aus darstellungstechnischen Gründen an ihre Position gesetzt.

ka	kha	ga	gha	nga
Datei:Pallava Ka.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[kɑː]	Datei:Pallava Kha.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[kʰɑː]	Datei:Pallava Ga.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[kɔː]	Datei:Pallava Gha.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[kʰɔː]	Datei:Pallava Nga.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[ŋɔː]
ca	cha	ja	jha	ña
Datei:Pallava Ca.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[cɑː]	Datei:Pallava Cha.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[cʰɑː]	Datei:Pallava Ja.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[cɔː]	Datei:Pallava Jha.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[cʰɔː]	Datei:Pallava Nya.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[ɲɔː]
ṭa	ṭha	ḍa	ḍha	ṇa
Datei:Pallava Tta.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[ɗɑː]	Datei:Pallava Ttha.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[tʰɑː]	Datei:Pallava Dda.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[ɗɔː]	Datei:Pallava Ddha.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[tʰɔː]	Datei:Pallava Nna.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[nɑː]
ta	tha	da	dha	na
Datei:Pallava Ta.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[tɑː]	Datei:Pallava Tha.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[tʰɑː]	Datei:Pallava Da.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[tɔː]	Datei:Pallava Dha.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[tʰɔː]	Datei:Pallava Na.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[nɔː]
pa	pha	ba	bha	ma
Datei:Pallava Pa.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[ɓɑː]	Datei:Pallava Pha.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[pʰɑː]	Datei:Pallava Ba.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[pɔː]	Datei:Pallava Bha.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[pʰɔː]	Datei:Pallava Ma.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[mɔː]
ya	ra	la	va
Datei:Pallava Ya.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[jɔː]	Datei:Pallava Ra.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[rɔː]	Datei:Pallava La.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[lɔː]	Datei:Pallava Va.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[ʋɔː]	- Vorlage:Khmr / - <templatestyles src="IPA/styles.css" />[lɑː]
śa	ṣa	sa	ha
Datei:Pallava Sha.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[ɕɑː]	Datei:Pallava Ssa.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[ʂɑː]	Datei:Pallava Sa.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[sɑː]	Datei:Pallava Ha.svg Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[hɑː]	- Vorlage:Khmr / Vorlage:Khmr <templatestyles src="IPA/styles.css" />[ʔɑː]

Khmer in Unicode

{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) – Alphabet der Khmer-Sprache

Der Unicodeblock Khmer liegt bei U+1780 bis U+17FF. Außerdem gibt es einen Unicodeblock Khmer-Symbole für den kambodschanischen Mondkalender in U+19E0 bis U+19FF.

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
1780	ក	ខ	គ	ឃ	ង	ច	ឆ	ជ	ឈ	ញ	ដ	ឋ	ឌ	ឍ	ណ	ត
1790	ថ	ទ	ធ	ន	ប	ផ	ព	ភ	ម	យ	រ	ល	វ	ឝ	ឞ	ស
17A0	ហ	ឡ	អ	ឣ	ឤ	ឥ	ឦ	ឧ	ឨ	ឩ	ឪ	ឫ	ឬ	ឭ	ឮ	ឯ
17B0	ឰ	ឱ	ឲ	ឳ	឴	឵	ា	ិ	ី	ឹ	ឺ	ុ	ូ	ួ	ើ	ឿ
17C0	ៀ	េ	ែ	ៃ	ោ	ៅ	ំ	ះ	ៈ	៉	៊	់	៌	៍	៎	៏
17D0	័	៑	្	៓	។	៕	៖	ៗ	៘	៙	៚	៛	ៜ	៝
17E0	០	១	២	៣	៤	៥	៦	៧	៨	៩
17F0	៰	៱	៲	៳	៴	៵	៶	៷	៸	៹

Code2000 ist eine Unicode-Schriftart, die Khmer-Zeichen beinhaltet, ebenso die in Microsoft Windows mitgelieferte Leelawadee UI.

Vergleich zwischen Thai- und Khmer-Schrift

Obwohl Thai und Khmer zwei verschiedenen Sprachfamilien entstammen, nutzen beide Sprachen einen gemeinsamen Wortschatz aus dem Pali und Sanskrit.<ref name="Huffman"></ref> Da die Thai-Schrift auf der Khmer-Schrift basiert, fallen die Gemeinsamkeiten auf. Man beachte besonders die Position der Vokalzeichen wie in ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value), {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) chiwit). Auffallend ist auch, dass die Vokalzeichen zu 90 % in beiden Sprachen gleich sind, und gleich verwendet werden. Auffallend ist z. B. die Verwendung des Vokals E. In beiden Fällen wird er vor den Konsonanten geschrieben ({{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) , {{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value) len). Im Gegensatz zu Khmer enthält das Thaiwort ein Tonzeichen. Beispiele von Franklin E. Huffman, Northern Illinois University,<ref>Franklin E. Huffman: Khmer Loanwords in Thai, Center for Southeast Asian Studies, Northern Illinois University</ref> und Chom Sonnang, Royal Academy.<ref>Chom Sonnang: The Coda in Khmer Loanwords in Thai: An Optimality Theory Perspective, Institut of National Language, Royal Academy, Phnom Penh</ref>

Khmer	Khmer-Aussprache	Thai	Thai-Aussprache	Deutsch
{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	Essen
{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	lesen
{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	Leben
{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	laufen
{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	denken
{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	Lehrer
{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	spielen
{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	Sprache
{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	Land
{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	{{Modul:Vorlage:lang}} Modul:Multilingual:153: attempt to index field 'data' (a nil value)	Nase

Weblinks

Commons: Khmer-Schrift – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

<templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />Kambodschanische Nationalhymne in Khmer-Schrift (Memento vom 11. August 2001 im Internet Archive; GIF; 35 kB)
Unicode-Tabellen bei unicode.org (englisch):
- Khmer-Schriftzeichen (PDF; 147 kB)
- Khmer-Symbole (PDF; 80 kB)

Einzelnachweise