Jesu, nun sei gepreiset

Vorlage:Infobox Bachkantate

Jesu, nun sei gepreiset (BWV 41) ist eine Kirchenkantate von Johann Sebastian Bach. Er komponierte die Choralkantate in Leipzig für Neujahr und führte sie am 1. Januar 1725 erstmals auf. Sie beruht auf dem gleichnamigen Kirchenlied von Johann Hermann.

Geschichte und Worte

Bach schrieb die Kantate in seinem zweiten Jahr in Leipzig. In diesem Jahr komponierte er einen Zyklus von Choralkantaten, beginnend mit dem ersten Sonntag nach Trinitatis 1724.<ref name="wolff" /> Der Neujahrstag wurde auch als Fest der Beschneidung des Herrn gefeiert. Die vorgeschriebenen Lesungen für den Festtag waren Vorlage:Bibel/Link, „die Heiden werden sich bekehren“, und Vorlage:Bibel/Link, die vorgeschriebene Beschneidung und Namensgebung Jesu nach acht Tagen.

Der Kantatentext beruht auf dem Kirchenlied in drei Strophen für den Neujahrstag von Johann Hermann (1591).<ref name="choralet" /> Die Melodie stammt von Melchior Vulpius, der sie in Jena 1609 in Ein schön geistlich Gesangbuch veröffentlichte.<ref name="choralem" /> Das Lied ruft Jesus mit Namen an, passend zur Feier der Namensgebung. Ansonsten beschäftigt es sich jedoch mit dem Beginn des neuen Jahres.<ref name="hofmann" />

Das Lied war in Leipzig beliebt. Bach benutzte einzelne Strophen in zwei weiteren Kantaten zum selben Anlass.<ref name="gardiner" /> Diese sind Singet dem Herrn ein neues Lied, BWV 190 und Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm, BWV 171.<ref name="mincham" /> Ein unbekannter Dichter behielt die erste und die letzte Strophe im Wortlaut bei und dichtete die Binnenstrophe zu einer abwechselnden Folge von Arien und Rezitativen um.<ref name="hofmann" />

Bach führte die Kantate am 1. Januar 1725 erstmals auf, mindestens eine weitere Aufführung fand zwischen 1732 und 1735 statt.

Besetzung und Aufbau

Die Kantate ist festlich besetzt mit vier Solisten, Sopran, Alt, Tenor und Bass, drei Trompeten, Pauken, drei Oboen, zwei Violinen, Viola, Violoncello piccolo und Basso continuo.

Coro: Jesu, nun sei gepreiset
Aria (Sopran): Laß uns, o höchster Gott
Recitativo (Alt): Ach! deine Hand, dein Segen muss allein
Aria (Tenor): Woferne du den edlen Frieden
Recitativo (Bass, Chor): Doch weil der Feind bei Tag und Nacht
Choral: Dein ist allein die Ehre

Musik

Im Eingangschor, einer Choralphantasie, löst Bach das Problem, die ungewöhnlich lange Strophe von 14 Zeilen, von denen in Leipzig üblicherweise die beiden ersten am Schluss wiederholt wurden, zu gliedern. Das Concerto des Orchesters wird dominiert von einem synkopierten Fanfaren-Motiv der Trompeten. In den ersten vier Zeilen, wiederholt für die folgenden vier und die zwei Schlusszeilen, singt der Sopran den cantus firmus, die Unterstimmen bewegen sich in freier Polyphonie.<ref name="hofmann" /> Die Zeilen 9 und 10, die „in guter Stille“erwähnen, sind langsamer, adagio überschrieben, der Chor singt homophon im 3/4-Takt, begleitet vom Orchester ohne Trompeten. Zeilen 11 und 12, wiederholt in 13 und 14, sind ein presto Fugato, in dem die Instruments colla parte spielen, auf den Text „Wir wollen uns dir ergeben“.<ref name="gardiner" /> Das Fugenthema ist vom Beginn der Choralmelodie abgeleitet.<ref name="mincham" /> Zeilen 15 und 16 wiederholen die Musik der Zeilen 1 und 2. Sie bringen zum Ausdruck: „behüt Leib, Seel und Leben“.<ref name="hofmann" />

Im Kontrast zum groß besetzten Eingangschor wurden beide Arien als Kammermusik beschrieben. Die erste Arie für Sopran wird von drei Oboen in pastoralem 6/8-Takt begleitet. Ein kurzes secco Rezitativ führt zu einer Tenor-Arie, die durch die lebhafte Begleitung eines obligaten Violoncello piccolo dominiert wird. Das letzte Rezitativ für Bass mündet in eine Zeile aus Martin Luthers Deutscher Litanei, die Bach für vierstimmigen Chor Allegro setzte, als ob die Gemeinde in das Gebet des Einzelnen einstimmt.<ref name="hofmann" /> Der Schlusschoral bezieht sich auf den Eingangschor, indem seine Zeilen von dessen Trompetenmotiven umrahmt werden. Die Trompeten schweigen in den kontrastierenden Zeilen 9 bis 14, von denen Zeilen 11 bis 14 im 3/4-Takt stehen. Die abschließende Fanfare nimmt den Anfang der Kantate wieder auf.

John Eliot Gardiner bemerkt, dass Bach den zyklischen Charakter sinnfällig macht, indem der erste Satz und das ganze Werk enden, wie die Kantate begonnen hat.<ref name="gardiner" /> <score sound raw> \header { tagline = ##f } \paper { paper-height = 370\mm } \layout { indent = 0\cm \set Score.tempoHideNote = ##t

 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }
 \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" }
 \context { \Staff \RemoveEmptyStaves }

}

global = { \key c \major \time 4/4 \partial 4 }

tI = \relative c {

 <g' e>8 <a f>4 <g e>16 <f d> <g e>8 <g, e>16 <g e> <c g> <c g> <e c> <e c> |
 <g e>8 <a f>4 <g e>16 <f d> <g e>4

} tII = \relative c' {

 c'4 r4 r8 c,16 c e e g g | c8 c,16 c c c c c c'4

}

trombaI = \relative c { \global \set midiInstrument = "trumpet"

 \repeat volta 2 { r4 | R1*3 | \tI r4 | R1*3 | \tI }
 r4 | R1*19 | \tI \bar "|."

}

trombaIII = \relative c' { \global \set midiInstrument = "trombone"

 \repeat volta 2 { r4 | R1*3 | \tII r4 | R1*3 | \tII }
 r4 | R1*19 | \tII \bar "|."

}

soprano = \new Voice = "sopvoice" \relative c {

 \global \voiceOne \set Staff.midiPanPosition = -0.5 \set midiInstrument = "violin" \tempo 4=96
 \repeat volta 2 { e4 | e c d e | f2 d4\fermata
   d | d c c b | c2. r4 |
   r2 r4 d | d d d e | c2 c4\fermata
   c | b c d d | c2. r4 | r2 r4 }
 b4 | b b b b | c2 c4\fermata
 b b b b b | c2 c4\fermata \tempo 4. = 96
 e4 \time 3/4 | e (d) c | d2 e4 | f2. | e2\fermata
 e4 | d2 d4 | cis2 cis4 | d2.~ | d2\fermata
 e4 | e (d) c | d2 e4 | f2. | e2\fermata
 e4 | d2 d4 | cis2 cis4 | d2.~ | d2\fermata \tempo 4 = 96
 e4 \time 4/4 | e c d e | f2 d4 d | d c c b | c2. r4 r2 \tempo 4 = 48 r4\fermata \bar "|."

}

alto = \new Voice \relative c {

 \global \voiceTwo \set Staff.midiPanPosition = 0.5 \set midiInstrument = "viola"
 \repeat volta 2 { g4 | g g g g |f8 (g a4) bes4
   a | g g a g | g2. r4 |
   r2 r4 g8 (fis) | g4 g8 (fis) g4 g | g (f8 e) f4
   g | g8 (f) e4 a g8 f | e2. r4 | r2 r4 }
 g | g a g gis | a2 a4
 a | a g d g | g2 g4
 g \time 3/4 | g2 g4 | g (a) b | c (b a) | g2
 c4 | b (a) g | a (bes) g | f2 (bes4 | a2)
 a4 | b2 a4 | a2 g4 | a2 (g4) | g2
 g4 | f (g) a | g (a) bes | a (bes g fis2)
 a4 \time 4/4 g g g g | a2 g4 g | g g g8 [a] g f | e2. r4 | r2 r4 \bar "|."

}

tenor = \new Voice \relative c' {

 \global \clef "treble_8" \set Staff.midiPanPosition = -1 \set midiInstrument = "cello"
 \repeat volta 2 { c4\p | c8 (d) e4 d c | c (f) f
   a, | b c f8 (e) d4 e2. r4 |
   r2 r4 b8 (a) | b ([a]) b (c) d4 c8 (bes) | bes4 ( a8 g) a4
   e'4 | d c c b | g2. r4 | r2 r4 }
 d'4 | d8 (e) fis4 e e | e2 e4
 f | f e8 (f) g4 f | f (e8 d) e4
 c4 \time 3/4 | c (d) e | d2 g4 | c,2 (d4) | e2
 g4 | g (f) e | f e2 | d2 (e4 | f2)
 c4 | b (e) e | a, (b) c | c (b8 a b4) | c2
 a4 | a2 d4 | e2 e4 | a, (d bes | a2)
 c4 \time 4/4 | c c b c | c8 (e d c) b4 b | b c8 (d) e4 d8 (g,) | g2. r4 | r2 r4\bar "|."

}

bass = \new Voice \relative c {

 \global \clef bass \set Staff.midiPanPosition = 1 \set midiInstrument = "cello"
 \repeat volta 2 { c4\p | c c' b bes | a ( g8 f) bes4
   fis | g8 (f!) e4 f g | c,2. r4 |
   r2 r4 g4 | g'8 ([fis]) g (a) b (g) c4 | f,!2 f4
   e8 (f) | g4 a8 (g) f4 g8 (g,) | c2. r4 | r2 r4 }
 g4 | g'8 ([fis]) e (dis) e ([d]) c (b) | a2 a4
 d | e8 ([f]) g (a) g (f) e ([d]) | c2 c4
 c4 \time 3/4 | c' (b) a | b (a) g | a2 (b4) | c2
 c4 | g (a) bes | a (g) a | bes (a g | d2)
 a'4 |gis2 a4 | f2 e4 | d2 (g4) | c,2
 cis4 | d (e) f | e (f) g | fis (g g,) | d'2
 a8 (b) \time 4/4 | c ([d]) e (c) f ([g]) f (e) | d (e f d) g ([a]) g (f) | e ([d]) e (f) g ([f]) g (g,) | c2. r4 | r2 r4 \bar "|."

}

verse = \new Lyrics = "firstVerse" \lyricsto "sopvoice" {

 << { Dein ist al -- lein die Eh -- re,
   dein ist al -- lein der Ruhm;
   Ge -- duld im Kreuz uns leh -- re,
   re -- gier all un -- ser Tun, }
 \new Lyrics = "secondverse" \with { alignBelowContext = "firstverse" } { \set associatedVoice = "sopvoice"
   bis wir fröh -- lich ab -- schei -- den
   ins e -- wig Him -- mel -- reich,
   zu wah -- rem Fried und Freu -- de,
   den Heil -- gen Got -- tes gleich. }
 >>
 In -- des machs mit uns al -- len
 nach dei -- nem Wohl -- ge -- fal -- len:
 solchs sin -- get heut ohn Scher -- zen
 die christ -- gläu -- bi -- ge Schar
 \repeat unfold 2 { und wünscht mit Mund und Her -- zen
 ein se -- ligs neu -- es } \alternative { { Jahr, } { Jahr. } }

}

trombaPart = \new ChoirStaff <<

 \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" \magnifyStaff #2/3 }
 <<
   \new Voice { \voiceOne \trombaI }
   \new Voice { \voiceTwo \trombaIII }
 >>

>>

choirPart = \new ChoirStaff <<

 \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" }
 <<
   \soprano
   \alto
   \context Lyrics = "sopvoice" { \lyricsto "sopvoice" { \verse } }
 >>
 \new Staff % The tenor and bass voices need to be split because their ranges cross often.
   \tenor
 \new Staff
   \bass

>>

\score {

 <<
   \trombaPart
   \choirPart
 >>
 \layout { }

} \score { \midi {

 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument }
 \context { \Staff \remove "Staff_performer" }
 \context { \Voice \consists "Staff_performer" } }
 \unfoldRepeats { << \trombaI \\ \trombaIII \\ \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bass >> }

} </score>

Einspielungen

Bach Made in Germany Vol. 1 – Cantatas II, Günther Ramin, Thomanerchor, Gewandhausorchester, Solisten des Thomanerchors, Gert Lutze, Johannes Oettel, Leipzig Classics 1950
Bach Aria Group – Cantatas & Cantata Movements, Robert Shaw, Bach Aria Group Robert Shaw Chorale & Orchestra, Eileen Farrell, Carol Smith, Jan Peerce, Norman Farrow, RCA 1954
Die Bach Kantate Vol. 19, Helmuth Rilling, Gächinger Kantorei, Bach-Collegium Stuttgart, Helen Donath, Marga Höffgen, Adalbert Kraus, Siegmund Nimsgern, Hänssler 1973
J.S. Bach: Das Kantatenwerk – Sacred Cantatas Vol. 3, Nikolaus Harnoncourt, Wiener Sängerknaben, Chorus Viennensis, Concentus Musicus Wien, Solist der Wiener Sängerknaben, Paul Esswood, Kurt Equiluz, Ruud van der Meer, Teldec 1974
J.S. Bach: Cantatas Nos. 27, 34 & 41, Gustav Leonhardt, Tölzer Knabenchor, Baroque Orchestra, Solist des Tölzer Knabenchor, Markus Schäfer, Harry van der Kamp, Sony 1995
J.S. Bach: Cantatas with Violoncelle Piccolo (Vol. 3), Christophe Coin, Chœur de Chambre Accentus, Ensemble Baroque de Limoges, Barbara Schlick, Andreas Scholl, Christoph Prégardien, Gotthold Schwarz, Astrée Auvidis 1995
J.S. Bach: Complete Cantatas Vol. 11, Ton Koopman, Amsterdam Baroque Orchestra & Choir, Sibylla Rubens, Annette Markert, Christoph Prégardien, Klaus Mertens, Antoine Marchand 1999
Bach Cantatas Vol. 17: Berlin, John Eliot Gardiner, Monteverdi Choir, English Baroque Soloists, Ruth Holton, Lucy Ballard, Charles Humphries, James Gilchrist, Peter Harvey, Soli Deo Gloria 2000
Bach Edition Vol. 21 – Cantatas Vol. 12, Pieter Jan Leusink, Holland Boys Choir, Netherlands Bach Collegium, Ruth Holton, Sytse Buwalda, Knut Schoch, Bas Ramselaar, Brilliant Classics 2000
J.S. Bach: Cantatas Vol. 33, Masaaki Suzuki, Bach Collegium Japan, Yukari Nonoshita, Robin Blaze, Jan Kobow, Dominik Wörner, BIS 2005

Literatur

Alfred Dürr: Johann Sebastian Bach: Die Kantaten. Bärenreiter, Kassel 1999, ISBN 3-7618-1476-3
Werner Neumann: Handbuch der Kantaten J.S.Bachs. 1947. 5. Auflage: 1984, ISBN 3-7651-0054-4.
Hans-Joachim Schulze: Die Bach-Kantaten: Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs. Evangelische Verlags-Anstalt, Leipzig 2006, ISBN 3-374-02390-8; Carus-Verlag, Stuttgart 2006, ISBN 3-89948-073-2 (Edition Bach-Archiv Leipzig)
Christoph Wolff, Ton Koopman: Die Welt der Bach-Kantaten Verlag J.B. Metzler, Stuttgart / Weimar 2006, ISBN 3-476-02127-0.

Weblinks

Vorlage:Bach digital
Jesu, nun sei gepreiset, BWV 41{{#if:|, [[scores:{{{id2}}}|{{{cname2}}}]]}}{{#if:|, [[scores:{{{id3}}}|{{{cname3}}}]]}}{{#if:|, [[scores:{{{id4}}}|{{{cname4}}}]]}}{{#if:|, [[scores:{{{id5}}}|{{{cname5}}}]]}}{{#if:|, [[scores:{{{id6}}}|{{{cname6}}}]]}}{{#if:|, [[scores:{{{id7}}}|{{{cname7}}}]]}}{{#if:|, [[scores:{{{id8}}}|{{{cname8}}}]]}}{{#if:|, [[scores:{{{id9}}}|{{{cname9}}}]]}}{{#if:|, [[scores:{{{id10}}}|{{{cname10}}}]]}}: Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project
Vorlage:Bach Cantatas
Jesu, nun sei gepreiset auf der Bach Website
BWV 41 Jesu, nun sei gepreiset University of Alberta

Einzelnachweise

<references> <ref name="wolff"> Vorlage:Bach Cantatas </ref> <ref name="hofmann"> Vorlage:Bach Cantatas </ref> <ref name="choralet"> Vorlage:Bach Cantatas </ref> <ref name="choralem"> Vorlage:Bach Cantatas </ref> <ref name="gardiner"> Vorlage:Bach Cantatas </ref> <ref name="mincham">{{#if:2012-06-03|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}| |}}}}{{#if:Julian Mincham|Julian Mincham: }}{{#if:https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm%7C{{#if:Chapter 32 BWV 41 Jesu, nun sei gepreiset|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1=https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Chapter 32 BWV 41 Jesu, nun sei gepreiset}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7Cja}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Chapter 32 BWV 41 Jesu, nun sei gepreiset}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Chapter 32 BWV 41 Jesu, nun sei gepreiset}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:jajsbachcantatas.com2010https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm{{#if: 31. December 2012 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}

          | )
          | {{#if:{{#ifeq:en|de||{{#if:en|1}}}}| ; 
              | )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm}}%7C%7C URL ungültig}}}}{{#if:Chapter 32 BWV 41 Jesu, nun sei gepreiset|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Chapter 32 BWV 41 Jesu, nun sei gepreiset|lines=0}}|| Linktext ungültig}}}}{{#if: jsbachcantatas.com| In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=jsbachcantatas.com}}}}{{#if: | {{{hrsg}}}{{#if: 2010https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm%7C,%7C{{#if: 31. December 2012 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: 2010| {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2010|noerror=1}}
            |{{#invoke:DateTime|format|2010|T._Monat JJJJ}}
            |{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum=2010|class=Zitationswartung}} }}{{#if: https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm%7C,%7C{{#if: 31. December 2012 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm%7C,%7C{{#if: 31. December 2012 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7Cja}}%7C+{{#if:2010%7C{{#if:https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm%7Carchiviert%7Cehemals}}%7C{{#if:https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm%7CArchiviert%7CEhemals}}}}+{{#if:https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm%7Cvom%7Cim}}+Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|ja}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: 2012-06-03| am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}|2012-06-03{{#if:2846457||(?)}}}}}}{{#if: 31. December 2012|;}}}}{{#if: 31. December 2012| {{#if:2010https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7Cja}}%7Cabgerufen%7CAbgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 31. December 2012 |ISO|noerror=1}} }}
       |4=im Jahr
       |7=im
       |10=am
       |#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=31. December 2012|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|31. December 2012|T._Monat JJJJ}}
    | {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}}{{#if:{{#ifeq:en|de||{{#if:en|1}}}}|{{#if:jajsbachcantatas.com2010https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm{{#if: 31. December 2012 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}
       |  (
       | {{#if: | |  (}}
       }}{{#ifeq:{{#if:en|en|de}}|de||
          {{#invoke:Multilingual|format|en|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:en|en|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: 2010https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm{{#if: 31. December 2012 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}} }}en|{{#if: |: {{
 #if: 
 | „{{
     #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | Vorlage:Str trim
     | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
     }}“
 | {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | „Vorlage:Str trim“
     | {{#invoke:Text|quote
         |1={{#if: 
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
         |2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
         |3=1}} }}

}}{{#if:

   |  (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if:  | :  }}{{#if:  | , deutsch: „“ }})
   | {{#if: 
       |  ({{#if:  | , deutsch: „“ }})
       | {{#if:  |  (deutsch: „“) }}
 }}

}}{{#if: {{{zitat}}}

   | {{#if: 
       | {{#if: {{{zitat}}}
           | Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
   | Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if:  | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
             | Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
             | {{{ref}}} }}

}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|ja}}|{{#if:https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm%7C%7C{{#ifeq: ja | JaKeinHinweis |{{#switch:

   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm
       | {{#if:  | [1] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm }}|{{#switch: 
   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm
       | {{#if:  | [2] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 2025-08-07 14:58:42 InternetArchiveBot
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 2025-08-07 14:58:42 InternetArchiveBot
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm }} }}}}}}}}}}{{#if:2025-08-07 14:58:42 InternetArchiveBot|
        {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp=2025-08-07 14:58:42 InternetArchiveBot|text={{#if:https://web.archive.org/web/20120603072551/http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-32-bwv-41.htm%7CVorlage:Webarchiv/archiv-bot}}

}}}} {{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}</ref> </references>

Vorlage:Navigationsleiste Kantaten von Johann Sebastian Bach

{{#ifeq: w | p | | {{#if: 300007248n88045296174969443 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: w | p | | {{#if: 300007248n88045296174969443 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 300007248 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 300007248 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: n88045296 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: n88045296 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 174969443 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 174969443 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung