Zum Inhalt springen

Chol-Sprache

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
{{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: Mexiko | {{#if: 100 000 | {{#if: *Maya-Sprachen
    • Chol-Tzeltal-Tzotzil
      • Chol-Sprachen |
{{#if: | {{#if: Nationalsprache in MexikoDatei:Flag of Mexico.svg{{#ifeq:|#|| {{#if:|[[{{{Ziel}}}]]|Mexiko}}}}| {{#if: Nationalsprache in MexikoDatei:Flag of Mexico.svg{{#ifeq:|#|| {{#if:|[[{{{Ziel}}}]]|Mexiko}}}} | {{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: |
Chol
Projektautor {{{Erfinder}}}

}}

Jahr der Veröffentlichung {{{Veröffentlichungsjahr}}}

}}

Zeitraum {{{Zeitraum}}}

}}

{{#if:

Ehemals gesprochen in Gesprochen in

}}

Mexiko

}}

Sprecher 100 000

}}

Linguistische
Klassifikation

}}}}

Besonderheiten {{{Besonderheiten}}}

}}

Offizieller Status

}}

Amtssprache in Nationalsprache in MexikoDatei:Flag of Mexico.svg{{#ifeq:|# [[{{{Ziel}}}]]|Mexiko}}}}

}}

Sonstiger offizieller Status in {{{Weiteres}}}

}}

Anerkannte Minderheiten-/
Regionalsprache in 		{{{Minderheitensprache}}}

}}

Sprachcodes

}}

ISO 639-1 {{#ifeq:|-|–|}}

}}

ISO 639-2 (B) {{#ifeq:{{{ISO2B}}}|-|–|{{{ISO2B}}}}} (T) {{#ifeq:{{{ISO2T}}}|-|–|{{{ISO2T}}}}} ISO 639-2 {{#ifeq:|-|–|}}

}} }}

ISO 639-3 {{#ifeq:|-|–|}}

}}

ISO 639-5

{{{ISO5}}} }}

Locale/IETF

{{{Locale}}} }}

Chol oder Ch'ol ist eine indigene Sprache in Mexiko mit über 100.000 Sprechern. Die Sprecher des Ch'ol bezeichnen ihre eigene Sprache als lak t'an (unsere Sprache). Diese Bezeichnung hat sich jedoch in der Sprachwissenschaft nicht durchgesetzt. Zusammenfassend bezeichnet man die Sprecher des Chol oft auch als Chols, obwohl sie sich aus unterschiedlichen Völkern zusammensetzen (Palencanos, Pochutlas, Topiltepeques).

Verbreitung

Die Sprache ist vor allem in Mexiko verbreitet, insbesondere im Bundesstaat Chiapas.

Die Chol-Sprache gehört zu den Maya-Sprachen. Die am nächsten verwandten Sprachen sind das Chontal-Maya in Tabasco, das im Grenzgebiet Guatemalas zu Honduras gesprochene Chortí sowie Tzotzil und Tzeltal in Chiapas. Mit dem Mayathan von Yucatán und der Sprache der Lakandonen teilt Chol infolge von Sprachkontakt viele Wörter und grammatische Merkmale.

Herkunft

Obwohl wenig zur Verwendung des Chol zu Zeiten der Kolonialisierung Amerikas bekannt ist, so geht man heute davon aus, dass das Chol eng mit dem klassischen Maya verwandt ist.

Phonologie

Wie im Mayathan und im Lakandonischen ist der z. B. in der Quiché-Sprache erhaltene uvulare Plosiv <templatestyles src="IPA/styles.css" />{{#if:|[}}[q]{{#if: 

    | ] <phonos file="{{{Tondatei}}}"></phonos>
  }}{{#invoke:TemplatePar|check

|all= 1= |opt= 2= Tondatei= |template=Vorlage:IPA |errNS= 0 |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:IPA |format=@@@ }} bzw. <templatestyles src="IPA/styles.css" />{{#if:|[}}[q']{{#if: 

    | ] <phonos file="{{{Tondatei}}}"></phonos>
  }}{{#invoke:TemplatePar|check

|all= 1= |opt= 2= Tondatei= |template=Vorlage:IPA |errNS= 0 |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:IPA |format=@@@ }} im Chol zu einem velaren <templatestyles src="IPA/styles.css" />{{#if:|[}}[k]{{#if: 

    | ] <phonos file="{{{Tondatei}}}"></phonos>
  }}{{#invoke:TemplatePar|check

|all= 1= |opt= 2= Tondatei= |template=Vorlage:IPA |errNS= 0 |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:IPA |format=@@@ }} bzw. <templatestyles src="IPA/styles.css" />{{#if:|[}}[k']{{#if: 

    | ] <phonos file="{{{Tondatei}}}"></phonos>
  }}{{#invoke:TemplatePar|check

|all= 1= |opt= 2= Tondatei= |template=Vorlage:IPA |errNS= 0 |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:IPA |format=@@@ }} geworden. Er ist jedoch – anders als in den genannten beiden Sprachen – nicht mit <templatestyles src="IPA/styles.css" />{{#if:|[}}[k]{{#if: 

    | ] <phonos file="{{{Tondatei}}}"></phonos>
  }}{{#invoke:TemplatePar|check

|all= 1= |opt= 2= Tondatei= |template=Vorlage:IPA |errNS= 0 |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:IPA |format=@@@ }} bzw. <templatestyles src="IPA/styles.css" />{{#if:|[}}[k']{{#if: 

    | ] <phonos file="{{{Tondatei}}}"></phonos>
  }}{{#invoke:TemplatePar|check

|all= 1= |opt= 2= Tondatei= |template=Vorlage:IPA |errNS= 0 |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:IPA |format=@@@ }} zusammengefallen, weil ursprüngliches <templatestyles src="IPA/styles.css" />{{#if:|[}}[k]{{#if: 

    | ] <phonos file="{{{Tondatei}}}"></phonos>
  }}{{#invoke:TemplatePar|check

|all= 1= |opt= 2= Tondatei= |template=Vorlage:IPA |errNS= 0 |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:IPA |format=@@@ }} zu <templatestyles src="IPA/styles.css" />{{#if:|[}}[ʧ]{{#if: 

    | ] <phonos file="{{{Tondatei}}}"></phonos>
  }}{{#invoke:TemplatePar|check

|all= 1= |opt= 2= Tondatei= |template=Vorlage:IPA |errNS= 0 |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:IPA |format=@@@ }} („ch“) verschoben ist.

Dialekte

Die Sprache gliedert sich in zwei große Dialekte.

Chol de Tila

Es gibt rund 45.000 Sprecher, davon sind etwa 10.000 einsprachig. Der Dialekt ist vor allem in der Gegend um Tila, Vicente Guerrero, Chivalito und Limar verbreitet.

Chol de Tumbalá

Es gibt rund 90.000 Sprecher, davon sind etwa 30.000 einsprachig. Der Dialekt ist vor allem in der Gegend um Tumbalá, Sabanilla, Misijá, Limar, Chivalita und Vicente Guerrero verbreitet.

Weblinks

  • H. Wilbur Aulie, Evelyn W. de Aulie (comp., 1978), Emily F. Scharfe de Stairs (ed., 1996): Diccionario Ch'ol de Tumbalá con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla. 2ª edición. Serie de vocabularios y diccionarios indígenas Mariano Silva y Aceves, Número 121, El Instituto Lingüístico de Verano, 1999:
    • <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20061231201422
      | {{#ifeq: 20061231201422 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121b-DiccionarioFrente-ctu.pdf}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20061231201422}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121b-DiccionarioFrente-ctu.pdf}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20061231201422}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121b-DiccionarioFrente-ctu.pdf}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121b-DiccionarioFrente-ctu.pdf}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121b-DiccionarioFrente-ctu.pdf}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121b-DiccionarioFrente-ctu.pdf}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20061231201422|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121b-DiccionarioFrente-ctu.pdf}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if: Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas)
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Páginas preliminares del diccionario (1ª parte, PDF, 219 kB, 19 páginas)}}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121b-DiccionarioFrente-ctu.pdf%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121b-DiccionarioFrente-ctu.pdf%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121b-DiccionarioFrente-ctu.pdf }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}
    • <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20061230223150
      | {{#ifeq: 20061230223150 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121c-DiccionarioCuerpo-ctu.pdf}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20061230223150}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121c-DiccionarioCuerpo-ctu.pdf}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20061230223150}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121c-DiccionarioCuerpo-ctu.pdf}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121c-DiccionarioCuerpo-ctu.pdf}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121c-DiccionarioCuerpo-ctu.pdf}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121c-DiccionarioCuerpo-ctu.pdf}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20061230223150|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121c-DiccionarioCuerpo-ctu.pdf}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if: Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas)
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Cuerpo del diccionario (2ª parte, PDF, 2,80 MB, 293 páginas)}}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121c-DiccionarioCuerpo-ctu.pdf%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121c-DiccionarioCuerpo-ctu.pdf%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sil.org/americas/mexico/maya/chol-tumbala/S121c-DiccionarioCuerpo-ctu.pdf }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}

Quellen

Abgerufen von „https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Chol-Sprache&oldid=760116“