Bharati-Brailleschrift

Die Bharati-Brailleschrift ({{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=hi|SCRIPTING=Deva|SERVICE=Hindi}}; IPA: [<templatestyles src="IPA/styles.css" />bʱaːɾət̪iː bɾɛːl], dt. „Indisches Braille“) ist eine Adaption der Brailleschrift auf die indischen Schriften.

Geschichte

Die Bharati-Brailleschrift wurde 1951 von der indischen Regierung entwickelt und eingeführt. Davor waren im Land zahlreiche unterschiedliche Brailleschriften für die verschiedenen indischen Schriften in Verwendung.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20131103051225

      | {{#ifeq: 20131103051225 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Chapter VI - Braille | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Chapter VI - Braille}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bpaindia.org/VIB%20Chapter-VI.pdf}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20131103051225}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Chapter VI - Braille | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Chapter VI - Braille}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bpaindia.org/VIB%20Chapter-VI.pdf}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-08-27 04:20:59 InternetArchiveBot | 2019-08-27 04:20:59 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20131103051225}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Chapter VI - Braille | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Chapter VI - Braille}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bpaindia.org/VIB%20Chapter-VI.pdf}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-08-27 04:20:59 InternetArchiveBot | 2019-08-27 04:20:59 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Chapter VI - Braille | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Chapter VI - Braille}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bpaindia.org/VIB%20Chapter-VI.pdf}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-08-27 04:20:59 InternetArchiveBot | 2019-08-27 04:20:59 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Chapter VI - Braille | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Chapter VI - Braille}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bpaindia.org/VIB%20Chapter-VI.pdf}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2019-08-27 04:20:59 InternetArchiveBot | 2019-08-27 04:20:59 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Chapter VI - Braille | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Chapter VI - Braille}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bpaindia.org/VIB%20Chapter-VI.pdf}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2019-08-27 04:20:59 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20131103051225|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.bpaindia.org/VIB%20Chapter-VI.pdf}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Chapter VI - Braille
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Chapter VI - Braille}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.bpaindia.org/VIB%20Chapter-VI.pdf%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.bpaindia.org/VIB%20Chapter-VI.pdf%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bpaindia.org/VIB%20Chapter-VI.pdf }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} (PDF-Datei; 148 kB)</ref>

Gestaltung

Die Bharati-Brailleschrift verzichtet auf die komplexen Ligaturen der indischen Schriften und unterscheidet nicht zwischen selbständigen und kombinierenden Vokalzeichen, wie es die indischen Schriften tun.

Sie ist so konzipiert, dass alle indischen Schriften dieselben Braillecodes benutzen.

Zeicheninventar

Braille	Deva	Beng	Guru	Gujr	Orya	Taml	Telu	Knda	Mlym	Sinh
Punkt 1	अ	অ	ਅ	અ	ଅ	அ	అ	ಅ	അ	අ
Punkte 3, 4, 5	आ	আ	ਆ	આ	ଆ	ஆ	ఆ	ಆ	ആ	ආ
Punkte 2, 4	इ	ই	ਇ	ઇ	ଇ	இ	ఇ	ಇ	ഇ	ඉ
Punkte 3, 5	ई	ঈ	ਈ	ઈ	ଈ	ஈ	ఈ	ಈ	ഈ	ඊ
Punkte 1, 3, 6	उ	উ	ਉ	ઉ	ଉ	உ	ఉ	ಉ	ഉ	උ
Punkte 1, 2, 5, 6	ऊ	ঊ	ਊ	ઊ	ଊ	ஊ	ఊ	ಊ	ഊ	ඌ
Punkte 1, 5	ए	এ	ਏ	એ	ଏ	ஏ	ఏ	ಏ	ഏ	එ
Punkte 3, 4	ऐ	ঐ	ਐ	ઐ	ଐ	ஐ	ఐ	ಐ	ഐ	ඓ
Punkte 1, 3, 5	ओ	ও	ਓ	ઓ	ଓ	ஓ	ఓ	ಓ	ഓ	ඕ
Punkte 2, 4, 6	औ	ঔ	ਔ	ઔ	ଔ	ஔ	ఔ	ಔ	ഔ	ඖ
Punkte 1, 3	क	ক	ਕ	ક	କ	க	క	ಕ	ക	ක
Punkte 4, 6	ख	খ	ਖ	ખ	ଖ		ఖ	ಖ	ഖ	ඛ
Punkte 1, 2, 4, 5	ग	গ	ਗ	ગ	ଗ		గ	ಗ	ഗ	ග
Punkte 1, 2, 6	घ	ঘ	ਘ	ઘ	ଘ		ఘ	ಘ	ഘ	ඝ
Punkte 3, 4, 6	ङ	ঙ	ਙ	ઙ	ଙ	ங	ఙ	ಙ	ങ	ඞ
Punkte 1, 4	च	চ	ਚ	ચ	ଚ	ச	చ	ಚ	ച	ච
Punkte 1, 6	छ	ছ	ਛ	છ	ଛ		ఛ	ಛ	ഛ	ඡ
Punkte 2, 4, 5	ज	জ	ਜ	જ	ଜ	ஜ	జ	ಜ	ജ	ජ
Punkte 3, 5, 6	झ	ঝ	ਝ	ઝ	ଝ		ఝ	ಝ	ഝ	ඣ
Punkte 2, 5	ञ	ঞ	ਞ	ઞ	ଞ	ஞ	ఞ	ಞ	ഞ	ඤ
Punkte 2, 3, 4, 5, 6	ट	ট	ਟ	ટ	ଟ	ட	ట	ಟ	ട	ට
Punkte 2, 4, 5, 6	ठ	ঠ	ਠ	ઠ	ଠ		ఠ	ಠ	ഠ	ඨ
Punkte 1, 2, 4, 6	ड	ড	ਡ	ડ	ଡ		డ	ಡ	ഡ	ඩ
Punkte 1, 2, 3, 4, 5, 6	ढ	ঢ	ਢ	ઢ	ଢ		ఢ	ಢ	ഢ	ඪ
Punkte 3, 4, 5, 6	ण	ণ	ਣ	ણ	ଣ	ண	ణ	ಣ	ണ
Punkte 2, 3, 4, 5	त	ত	ਤ	ત	ତ	த	త	ತ	ത	ත
Punkte 1, 4, 5, 6	थ	থ	ਥ	થ	ଥ		థ	ಥ	ഥ	ථ
Punkte 1, 4, 5	द	দ	ਦ	દ	ଦ		ద	ದ	ദ	ද
Punkte 2, 3, 4, 6	ध	ধ	ਧ	ધ	ଧ		ధ	ಧ	ധ	ධ
Punkte 1, 3, 4, 5	न	ন	ਨ	ન	ନ	ந	న	ನ	ന	න
Punkte 1, 2, 3, 4	प	প	ਪ	પ	ପ	ப	ప	ಪ	പ	ප
Punkte 2, 3, 5	फ	ফ	ਫ	ફ	ଫ		ఫ	ಫ	ഫ
Punkte 1, 2	ब	ব	ਬ	બ	ବ		బ	ಬ	ബ	බ
Punkte 4, 5	भ	ভ	ਭ	ભ	ଭ		భ	ಭ	ഭ	භ
Punkte 1, 3, 4	म	ম	ਮ	મ	ମ	ம	మ	ಮ	മ	ම
Punkte 1, 3, 4, 5, 6	य	য	ਯ	ય	ଯ	ய	య	ಯ	യ	ය
Punkte 1, 2, 3, 5	र	র	ਰ	ર	ର	ர	ర	ರ	ര	ර
Punkte 1, 2, 3	ल	ল	ਲ	લ	ଲ	ல	ల	ಲ	ല	ල
Punkte 1, 2, 3, 6	व	ৱ	ਵ	વ	ଵ	வ	వ	ವ	വ	ව
Punkte 4, 5, 6	ळ		ਲ਼	ળ	ଳ	ள	ళ	ಳ	ള	ළ
Punkte 1, 4, 6	श	শ	ਸ਼	શ	ଶ	ஶ	శ	ಶ	ശ	ශ
Punkte 1, 2, 3, 4, 6	ष	ষ		ષ	ଷ	ஷ	ష	ಷ	ഷ	ෂ
Punkte 2, 3, 4	स	স	ਸ	સ	ସ	ஸ	స	ಸ	സ	ස
Punkte 1, 2, 5	ह	হ	ਹ	હ	ହ	ஹ	హ	ಹ	ഹ	හ
Punkte 1, 2, 3, 4, 5	क्ष	ক্ষ		ક્ષ	କ୍ଷ	க்ஷ	క్ష	ಕ್ಷ	ക്ഷ	ඥ
Punkte 1, 5, 6	ज्ञ	জ্ঞ		જ્ઞ	ଜ୍ଞ		జ్ఞ	ಜ್ಞ		ඵ
Punkt 5Punkte 1, 2, 3, 5	ऋ	ঋ		ઋ	ଋ		ఋ	ಋ	ഋ	ඍ
Punkte 1, 2, 4, 5, 6	ड़	ড়	ੜ		ଡ଼	ற	ఱ	ಱ	റ	ඈ
Punkt 5Punkte 1, 2, 4, 5, 6	ढ़	ঢ়	ੜ੍ਹ		ଢ଼
Punkte 1, 2, 3, 5, 6						ழ			ഴ	ඇ
Punkte 5, 6	ं	ং	ਂ	ં	ଂ	ன	ం	ಂ	ം	ං
Punkt 6	ः	ঃ		ઃ	ଃ	ஃ	ః	ಃ	ഃ	ඃ
Punkt 3	ँ	ঁ	ੱ	ઁ	ଁ
Punkt 4	्	্		્	୍	்	్	್	്	්
Punkte 1, 3, 4, 6	ऑ		ਖ਼	ઑ		ஒ	ఒ	ಒ	ഒ	ඔ
Punkte 2, 6	ऍ	য়				எ	ఎ	ಎ	എ	ඒ
Punkt 2	ऽ					ஂ	ఎ	ಎ	എ
Punkte 2, 5, 6	।
Punkte 1, 3, 5, 6			ਜ਼							ණ
Punkte 1, 2, 4										ෆ

Einzelnachweise und Quellen

Introduction to Bharati Braille