Kenji Nakagami

Nakagami Kenji (, eigentlich Nakaue Kenji (); * 2. August 1946 in Shingū in der Präfektur Wakayama; † 12. August 1992 in Nachikatsuura im Landkreis Higashimuro-gun, ebenfalls Präfektur Wakayama) war ein japanischer Schriftsteller.

Leben

Nakagami wurde als Sohn von Kinoshita Chisato () und Suzuki Ryūzō (), einem aus Shingū in der Präfektur Wakayama stammenden Geschäftsmann geboren. Obgleich Suzuki Ryūzō als Geschäftsmann überaus erfolgreich und auch sehr vermögend war, trennten sich die Eltern bald nach Kenjis Geburt. Suzuki Ryūzō kehrte zu einer Frau zurück, die er vor Kenjis Mutter Chisato kennenlernte und die ihm eine Tochter gebar. In der Zwischenzeit schenkte Chisato zwei weiteren Jungen das Leben. Darüber hinaus ging aus dem Verhältnis von Kenjis Vater Ryūzō mit einer weiteren Frau erneut eine Tochter hervor, was zu einem großen Durcheinander in den Familienverhältnissen führte. Nakagami war verheiratet mit der japanischen Schriftstellerin Kiwa Kyō (), mit der er zwei Töchter hatte. Die ältere Tochter, Nakagami Nori (), ist wie ihre Eltern ebenfalls Schriftstellerin, die jüngere Tochter Nakagami Naoko () stellt Kunstkeramik her.

Zum einen hatte Chisato mit ihrem Mann Kinoshita Shōtarō () bereits 5 Kinder aus erster Ehe, zum anderen gebar Chisato nach der Trennung von Ryūzō einen weiteren Sohn namens Nakaue Shichirō? (). Daher wurde Kenji, als er die Mittelschule besuchte, zusammen mit seinem Bruder unter dem Namen Nakaue ins Familienregister eingetragen. In der Konsequenz war Kenjis Jugend von diesen endlos komplizierten Umständen geprägt, mütterlicherseits der dritte Sohn, väterlicherseits der erste Sohn, im Familienregister ebenfalls der älteste Sohn zu sein und zuhause als zweiter Sohn aufzuwachsen. Die Erzählungen, die er in seiner Kindheit von seiner Großmutter und Mutter hörte, hatten einen großen Einfluss auf die Gestaltung von Kenjis späterer literarischer Welt.

1953 wurde Kenji in die 立千穂 Grundschule in Shingū eingeschult. Er verbrachte viel Zeit in der Natur und in den Bergen. Etwa zu der Zeit, als Kenji die 6. Grundschulklasse beendete, erhängte sich sein 12 Jahre älterer Stiefbruder Kinoshita Kōhei? (). Für Kenji war dieser Selbstmord ein einschneidendes Erlebnis, das sich vielfach in seinem Werk wiederfindet. Nach dem Abschluss der 立緑丘 Mittelschule besuchte er von 1962 an die staatliche Oberschule der Präfektur Wakayama. Obgleich der körperlich groß geratene Kenji während seiner Mittelschulzeit als missratener Jugendlicher galt, begann er fanatisch Bücher zu lesen. Wie besessen und mit großer Freude las Nakagami in der Oberschulzeit de Sade, Céline und Genet, bald darauf aber auch japanische Erzähler, wie Ōe Kenzaburō und Shintarō Ishihara (). Während der Oberschulzeit verfasst er sein Erstlingswerk Akai Gishiki ().

1965 zog Nakagami mit einem Schulfreund nach Tokio, um die Aufnahmeprüfung an der Universität abzulegen. Als Schüler einer Vorbereitungsschule für die Aufnahmeprüfung an der Uni lebte er von der finanziellen Unterstützung (seiner Eltern) und zog häufig um: von Takadanobaba () nach Yoyogi () nach Numabukuro () und Nerima (). Im gleichen Jahr wurde er Mitglied in der Bungei Shuto und veröffentlichte Juhassai () in der gleichnamigen Zeitschrift. In dieser Zeit bewunderte er die Neue Linke (Shisayoku), vertiefte seine Leidenschaft für Modern Jazz und schrieb Beiträge für allerlei Zeitschriften, so etwa für Shigaku () und Bungakkai ().

1968 lernte Nakagami durch die Literaturzeitschrift Mita Bungaku () Karatani Kōjin kennen, der ihm Faulkner empfahl und der damit großen Einfluss auf Nakagami nahm. 1970 lernte er durch die Bungei Shuto Yamaguchi Kasumi kennen, die wenig später unter dem Namen Kiwa Kyō ihr Debüt mit einem Gespensterroman gab. Bedingt durch die Schwangerschaft von und die Heirat mit Kiwa Kyō begann Nakagami im August auf dem Flughafen Narita als Frachtarbeiter zu arbeiten. Obgleich er als Zusteller und Gabelstaplerfahrer die Familie finanzierte, blieb er dem Schreiben verpflichtet.

Mit den Werken Jūkyūsai no chizu (), Hatodomo no ie () und Jōtokuji Tsuā (), die er von 1973 an schuf, wurde Nakagami Anwärter auf den Akutagawa-Preis. 1976 erhielt er für Misake als 74. Preisträger den Akutagawa-Preis. Er ist der erste Preisträger, der nach dem Krieg geboren wurde. Im folgenden Jahr publizierte er mit Kareki nada () sein Meisterwerk als Fortsetzung von Misaki. Mit Kareki nada verdiente Nakagami sich großes Ansehen, da er in dichten Sätzen die Geschichte Eigentümlichkeiten und Abstammung der jungen und hart arbeitenden Jugendlichen in Kishū beschreibt. Für diesen Roman erhielt er den Literaturpreis der Mainichi-Zeitung (Mainichi Shuppan Bunkashō ) und den Geijutsu Senshō-Preis ().

Die eigene Identität als Buraku fand Eingang in das Werk Roji (als Buraku werden Angehörige einer Minderheit bezeichnet, die von der Mehrheitsbevölkerung zumeist diskriminiert werden und die in abgegrenzten Wohngebieten leben). Nakagami widmete sich später dieser Thematik in einer Zeit, in der er selbst auf dem Narita-Flughafen schwere körperliche Arbeit verrichtete. Nakagamis Frühwerk ist stark beeinflusst vom literarischen Stil Ōe Kenzaburōs. Angeregt von Karatani Kōjin () studiert Nakagami William Faulkners Methode der Zuspitzung und des Lokalkolorits, die er in zahlreichen Erzählungen verwendete, deren Schauplatz die Region Kishū und Kumano sind. Insbesondere in der Kishū Saga stellte er die Thematik der Abstammung in den Mittelpunkt und arbeitete sie aus, weshalb es als charakteristisch für diese Thematik und für die Sitten und Gebräuche der Einheimischen gilt. 1976 erhielt Nagagami als 74. Preisträger den Akutagawa-Preis für Misaki (). Nakagami war der erste Akutagawa-Laureat, der nach dem Krieg geboren wurde.

Der hohe Tabakkonsum als Schriftsteller führte im Sommer 1992 dazu, dass Nakagami mit Nierenkrebs ins japanisch-philippinische Krankenhaus in Nachikatsuuracho im Landkreis Higashimurogun eingeliefert wurde, wo er auch verstarb. Die Werke Wani no seiiki, Izoku, Neppū (), Araragi no sūgō (), Utsubo monogatari () blieben unvollendet, die Werke Izoku und Wani no seiiki wurden posthum, alle übrigen Werke in der Gesamtausgabe veröffentlicht.

Preise und Auszeichnungen

• 1976 Akutagawa-Preis für Misaki ()
• 1977 Literaturpreis der Mainichi-Zeitung Mainichi Shuppan Bunkashō
• 1977 Geijutsu Senshō Shinjinshō

Werke

Romane

• 1977 Kareki nada ( dt. Die See der toten Bäume)
• 1980 Hōsenka ( dt. Das Springkraut)
• 1983 Chi no hate, shijō no toki ( dt. Am Ende der Erde, am Ende der Zeit)
• 1984 Monogatari souru ()
• 1984 Nichirin no tsubasa ( dt. Die Sonnenscheibe)
• 1984 Kii monogatari ()
• 1985 Yasei no kaenju ()
• 1986 Jūkyūsai no jeikobu ()
• 1987 Hi matsuri ()
• 1987 Ten no uta: Shōsetsu Miyako Harumi ()
• 1989 Kiseki ()
• 1990 Sanka ()
• 1992 Keibetsu ()
• 1992 Wani no seiiki () – unvollendet
• 1993 Izoku () – unvollendet

Kurzgeschichten / Erzählungen

• 1974 Jūkyūsai no chizu ()
• 1975 Hatodomo no ie () – mit Nihongo ni tsuite , Haiiro no kokakōra
• 1976 Misaki ()
• 1976 Ja'in ()
• 1977 Jūhassai, umi e ()
• 1978 Keshō ()
• 1979 Mizu no onna ()
• 1982 Sennen no yuraku ()
  • Mandala der Lüste. Rowohlt 1997. ISBN 9783499137914
• 1984 Kumano-shū ()
• 1988 Jūryoku no miyato () Hommage an Tanizaki Jun’ichirō Erzählung Shunkinshō ()

Essay

• 1976 Tori no yō ni kemono no yō ni ()
• 1977 Jazu to bakutan Nakagami Kenji vs Murakami Ryū ()
• 1978 Kishu: ki no kuni; kon no kuni monogatari ()
• 1979 Yume no chikara ()
• 1979 Hakaseyo, to arubato aira ha itta ()
• 1979 Kobayashi Hideo wo koete ()
• 1981 Tōyō ni ichisuru ()
• 1984 Fūkei no mukō e ()
• 1984 Kimi ha Yayoijin ka Jōmonjin ka ()
• 1985 Miyako Harumi ni sasageru ()
• 1985 America, America
• 1985 Hi no bungaku ()
• 1985 Rinbusuru, souru ()
• 1985 Haiku no jidai ()
• 1985 Supanisshu Kyaraban wo sagashite ()
• 1986 On the Border
• 1987 Amerika to gashūkoku to no aida ()
• 1988 Jidai ga owari, jidai ga hajimaru ()
• 1988 Baffarō Sorujā ()
• 1990 Kaitaisareru basho ()
• 1992 Mondōmuyō ()
• 1993 Kotodama no tenchi ()
• 1993 Yomigaeru jōmon no shisō ()
• 2004 Fūkei no mukō monogatari no keifu ()

Varia

• 2005 entstand der Action-Comic Minami kaikisen , Verlag Futabasha, 1990–1991, Skript: Kenji Nakagami, Zeichner: Tanaka Akio 4 Bde. (unvollendet)

Verfilmungen

• Hi matsuri. Regisseur: Yanagimachi Mitsuo (), Drehbuch zum Film von Kenji Nakagami
• Ja’in. Regisseur: Yanagimachi Mitsuo nach Ozaki Yutaga’s Jūshichisai no chizu ()
• Nichirin no tsubasa. 1991 als Drama bei NHK gesendet.

Sonstiges

Nakagami war regelmäßiger Besucher eines Jazz-Cafés, in dem Bīto Takeshi (ビートたけし) (bürgerlicher Name Kitanō Takeshi ) und Nagayama Norio () auftraten. Nakagami und Takeshi wurden gute Freunde; Zeitschriften druckten viele Unterhaltungen der beiden ab (kompiliert in der Sonderausgabe Bungei Bessatsu Keji Nakagami). Als Nagayama 1990 der Beitritt zum japanischen Schriftstellerverband Shadanhōjin Nihon Bungeika Kyōkai () wegen eines Kapitalverbrechens verweigert wurde, traten Nakagami, Karatani Kōjin (), Iguchi Tokio () und Tsutsui Yasutaka () aus Protest aus dem Verband aus.

Die lebenslange Freundschaft mit Miyako Harumi ist auch Gegenstand zweier Erzählungen Nakagamis. Als Miyako von Nakagamis Tod erfuhr, trat sie unverzüglich eine viele Stunden dauernde Reise mit Zug und Flugzeug nach Shingu an, um Nakagami noch ein letztes Mal zu sehen.

Auch heute noch wird jeden Sommer in Shingu von der Kumano-Universität ein Kenji-Nakagami-Symposium in Shingu organisiert, an dem auch Karatani Kōjin und Asada Akira () als Redner teilnehmen. Ein Schüler Kenjis ist bspw. Mobu Norio (). (Die Organisation erfolgt durch einen schon zu Lebzeiten Nakagamis gegründeten Heimatverein.)

Literatur

Werke in deutscher Übersetzung

• 1985: Der Bergasket (, Shugen). Aus dem Japanischen von Siegfried Schaarschmidt. In: Siegfried Schaarschmidt (Hrsg.): Ein Brief aus der Wüste, und andere Prosa und Lyrik zeitgenössischer Autoren. Aus dem Japanischen von Siegfried Schaarschmidt. Ostasien-Verlag, Berlin 1985, ISBN 3-89036-302-4, S. 127–141.
• 1990: Von Romanschwingen. In: Japanische Literatur der Gegenwart. Hrsg. von Siegfried Schaarschmidt und Michiko Mae. Carl Hanser Verlag, München 1990, ISBN 3-446-15929-0, S. 81–83.
• 1990: Das Begehren nach Seligkeit (, Gongu). Auszug, aus dem Japanischen von Sabine Mangold und Yukari Hayasaki. In: Jürgen Berndt, Hiroomi Fukuzawa (Hrsg.): Momentaufnahmen moderner japanischer Literatur. Silver & Goldstein, Berlin 1990, ISBN 3-927463-10-8, S. 128–129.
• 1990: Takao und Mitsuko (, Takao to Mitsuko). Übersetzt von Uwe Hohmann. In: Japan aktuell 5 (1990) S. 26; 6 (1990) S. 36–37; 1 (1991) S. 37.
• 1992: Zwei Götter (, Futakami). Aus dem Japanischen von Birgit Gößmann, Gabriela Reimer und Ulrike Wöhr. In: Hefte für Ostasiatische Literatur. Nr. 13 (November 1992), iudicium Verlag, München, ISBN 3-89129-336-4, S. 11–17.
• 1994: Mandala der Lüste (, Sennen no yuraku). Übersetzt von Siegfried Schaarschmidt. Carl Hanser Verlag, München 1994, ISBN 3-446-15259-8.
• 2006: Kishū. Geschichten aus dem Land der Bäume, Land der Wurzeln. Auszüge (, Kishū. Ki no kuni, ne no kuni monogatari). Aus dem Japanischen von Hans Heid. Mori-Ôgai-Gedenkstätte der Humboldt-Universität, Berlin 2006.

Primärliteratur

• Karatani Kojin, Suga Hidemi, Daisan Bunmeisha (Hrsg.): Nakagami Kenji Hatsugen Shusei. [Band 1–4: Gespräche, Band 5: Unterhaltungen und Interviews, Band 6: Vorträge] 6-bändige japanische Werkausgabe
• Kenji Nakagami: The Cape and Other Stories from the Japanese Ghetto. Stone Bridge Press, 2008, ISBN 1-933330-43-0 (englisch)
• Kenji Nakagami: Miracle. Übersetzt von Jacques Lévy. Arles Picquier, 2004 (französisch)

Sekundärliteratur

• Akiyama Shun: Die Reinheit des Gehörs. In: Siegfried Schaarschmidt, Michiko Mae (Hrsg.): Japanische Literatur der Gegenwart. München 1990, S. 83–85 ISBN 3-446-15929-0
• Jürgen Berndt und Fukuzawa Hiroomi (Hrsg.): Nakagami Kenji. In: Momentaufnahmen moderner japanischer Literatur. Silver & Goldstein, Berlin 1990. ISBN 3-927463-10-8. S. 126–129.
• S. Noma (Hrsg.): Nakagami Kenji. In: Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha, 1993. ISBN 4-06-205938-X, S. 1037.
• Faye Yuan Kleeman: The uses of myth in modern Japanese literature: Nakagami Kenji, Öe Kenzaburō, and Kurahashi Yumiko. Univ. of California, Berkeley 1991, Diss.
• Siegfried Schaarschmidt: Zum Tode von Nakagami Kenji. In: Hefte für ostasiatische Literatur, Nr. 13 (November 1992), iudicium Verlag, München, S. 9–10.
• Jürgen Stalph, Gisela Ogasa, Dörte Puls: Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Bibliographie der Jahre 1868–1994. München 1995, ISBN 3-89129-829-3
• Eve Kathleen Zimmerman: A language of rebellion. Myth, violence and identity in the fiction of Nakagami Kenji. Columbia Univ., New York 1997, Diss.
• Noriko Miura: Marginal Voice, Marginal Body: The Treatment Of The Human Body in the Works of Nakagami Kenji, Leslie Marmon Silko, and Salman Rushdie. Dissertation, 2000, ISBN 1-58112-109-1.
• Mats Karlsson: The Kumano saga of Nakagami Kenji. Stockholm Univ., Stockholm 2001, ISBN 91-7265-354-X (Dissertation, 168 S.)
• Eve Zimmerman: Out of the Alleyway: Nakagami Kenji and the Poetics of Outcaste Fiction. Harvard East Asian Monographs, Harvard University Asia Center, 2008, ISBN 0-674-02603-9

Weblinks

• Literatur von und über Kenji Nakagami im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Interview mit Nakagami campin.me.uk
• Nachruf des "Independent"