Wotische Sprache

Wotisch (vad’d’a tšeeli)
Projektautor	{{{Erfinder}}} }}
Jahr der Veröffentlichung	{{{Veröffentlichungsjahr}}} }}
Zeitraum	{{{Zeitraum}}} }}
Linguistische; Klassifikation	Uralische Sprachen Finno-Ugrisch Ostseefinnisch {{#if:\|\| Wotisch; }}}}
Besonderheiten	{{{Besonderheiten}}} }}
Offizieller Status }}
Amtssprache in	}}
Sonstiger offizieller Status in	{{{Weiteres}}} }}
Anerkannte Minderheiten-/; Regionalsprache in	{{{Minderheitensprache}}} }}
Sprachcodes }}
ISO 639-1	{{#ifeq:-\|-\|–\|-}} }}
ISO 639-3	{{#ifeq:vot\|-\|–\|vot}} }}
ISO 639-5	{{{ISO5}}} }}
Locale/IETF	{{{Locale}}} }}

Vorlage:Hinweisbaustein

{{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: Russland | {{#if: 15<ref>{{#if:|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}| |}}}}{{#if:|{{{autor}}}: }}{{#if:|{{#if:Report for language code: vot|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Report for language code: vot}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:https://www.ethnologue.com/language/vot%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Report for language code: vot}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=https://www.ethnologue.com/language/vot}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Report for language code: vot}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:Ethnologue{{#if: 2011-10-17 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}} {{#if: * Uralische Sprachen

Finno-Ugrisch
Ostseefinnisch

|

{{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: -votvot | {{#if: - | {{#if: | {{#if: vot | {{#if: | {{#if: |

Datei:Votic language map.png

Dörfer mit wotischsprachiger Bevölkerung 1943 (rot), 1915 (rot & violett) und 1848 (rot, violett & dunkelgelb) neben ischorischen (ingrischen) Dörfern 1943 (blau) und finnischen Dörfern 1943 (grün) in der Oblast Leningrad, Kingiseppski Rajon. Karte des Linguarium-Projektes der Lomonossow-Universität (russisch).

Die wotische Sprache ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache der finno-ugrischen Sprachfamilie.

Die Woten, die ursprünglichen Sprecher dieser Sprache, sind die zweite Bevölkerungsgruppe in Ingermanland im heutigen Russland neben den Ingriern. Laut den Angaben von H. Heinsoo aus dem Jahre 1989, von dem die letzten Daten über diese Sprache stammen, gaben 112 Menschen bei der Volkszählung in Russland an, diese Sprache zu sprechen. Die Eigenbezeichnung ist vad’d’alain, deren Bedeutung und Ursprung unbekannt ist.

Man kennt vier Hauptdialekte dieser Sprache, die aber zum Großteil schon ausgestorben sind:

Westwotisch
Kukkusi-Wotisch (ausgestorben)
Ostwotisch (ausgestorben in den 1960er Jahren)
Krewinisch in Südlettland (ausgestorben im 19. Jahrhundert)

Es existiert keine Schriftsprache.

Sprachlich ist Wotisch am nächsten mit dem Estnischen verwandt. Wotisch gehört zur südlichen Gruppe der ostseefinnischen Sprachen innerhalb der finno-ugrischen Sprachen und weist deren typische Merkmale auf.

Wotisch verfügt über vierzehn Kasus und als Besonderheit innerhalb der finno-ugrischen Sprachen sechs Tempora, darunter das für finno-ugrische Sprachen völlig untypische Futur.

In der Phonetik des Wotischen fällt auf, dass es zwar sehr reich an Diphthongen ist, aber ein vergleichsweise schwach ausgebildetes Konsonantensystem aufweist, insbesondere der Mangel an stimmhaften Frikativen. Demgegenüber fällt die Häufigkeit von š und tš auf, die das Ergebnis einer wotischen Lautverschiebung ist. Dabei wurde beispielsweise ostseefinnisches k vor e, ä und i zu tš, vgl. finnisch kenkä, mäki, kieli, wotisch tšentšä, mätši, tšeeli.

Während andere finno-ugrische Sprachen wie beispielsweise das Wepsische den Stufenwechsel nahezu aufgegeben haben, hat er sich im Wotischen nicht nur erhalten, sondern auch noch weiterentwickelt.

Der Wortschatz des Wotischen weist starke Einflüsse aus dem Russischen auf.

Phonologie

Vokale und Diphthonge

Das Wotische verfügt über 10 Vokale (angegeben in UPA-Lautschrift). Der geschlossene Zentralvokal i̮ kommt nur in russischen Lehnwörtern vor.<ref name="Ariste" details="S. 1-2.">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Vokale der wotischen Sprache<ref name="Ariste" details="S. 1." />
	vorne		zentral	hinten
	ungerundet	gerundet
geschlossen	i	ü	i̮	u
halboffen	e	ö	e̮	o
offen	ä			a

Luuditsa-Wotisch

Der Luuditsa-Dialekt des Wotischen unterscheidet hingegen zwischen 12 Vokalen (angegeben in UPA-Lautschrift). Durch Einflüsse des angrenzenden Ischorischen kam es in den Sprechern der letzten Generation zu einer Verschiebung des ɨ, nur aufkommend in russischen Lehnwörtern, zu i.<ref name="Oxford" details="S. 331." /> Bis auf ɨ und die halboffenen Vokale ə und ə̂ können alle Vokale lang oder kurz sein. Der Längenkontrast in der ersten Silbe stark ausgeprägt, z. B. roka („Kohlsuppe“) und rooka („Essen“).<ref name="Oxford" details="S. 332." />

Vokale des Luuditsa-Dialektes<ref name="Oxford" details="S. 331." />
	vorne		hinten
	ungerundet	gerundet	ungerundet	gerundet
geschlossen	i	ü	(ɨ)	u
halbgeschlossen	e	ö	õ	o
halboffen	ə		ə̂
offen	ä		a

Diphthonge

Wotisch weist viele Diphthonge<ref name="Ariste" details="S. 2-4." /><ref name="Oxford" details="S. 331.">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>, aber keine Triphthonge auf. In seltenen Fällen, wie z. B. pehmiäj („weich“), wird das das finale j wie ein Konsonant behandelt. Der Luuditsa-Dialekt unterscheidet nicht zwischen Diphthongen und Vokalpaaren, welche von einer Silbengrenze separiert werden.<ref name="Oxford" details="S. 331." />

Bis auf ɨ und die halboffenen Vokale ə und ə̂, kann jeder Vokal den ersten Teil eines Diphthongs mit finaler j-Komponente bilden, z. B. harakkoj („Elster“), ämmij („Großmutter“), päjvə („Tag“).

Die meisten Vokale können ebenfalls einen Diphthong endend in -a/-ä oder -u/-ü bilden, z. B. appia („helfen“), peukoлo („Daumen“).

Weniger verbreitete Diphtonge sind beispielsweise mao („Schlange“), suõ („Wolf“), näen („(ich) sehe“), süe („Kohle“) und pietä („(sie) halten“). ea ist ein weiterer Diphthong, welcher nur in Form von Eigennamen auftreten kann, z. B. okkea („Ksenia“, ein weiblicher Name).<ref name="Oxford" details="S. 331." />

Konsonanten

Das Wotische verfügt über 28 Konsonanten.<ref name="Oxford" details="S. 331." /> Sie können entweder einzeln oder als Doppelkonsonanten auftreten. Die Konsonantengeminationim Luuditsa-Wotischen ist wahrscheinlich ein Produkt von Sprachkontakt mit den angrenzenden ischorischen Dialekten. Im heutigen Wotisch treffen keine kurzen Geminaten auf, sie waren jedoc in anderen Wotisch-Varianten beobachtbar.<ref name="Oxford" details="S. 332." />

Konsonanten des heutigen Wotisch<ref name="Oxford" details="S. 331." />
		Labial	Alveolar	palatalisierter Alveolar	Palatal	Velar und Laryngal
Plosiv	stimmlos	p	t	t'		k
Plosiv	stimmhaft	b	d	(d')		g
Nasal		m	n	ń
Frikativ	stimmlos	(f)	s	ś	š (~ šʼ)	h
Frikativ	stimmhaft	v	z	ź	ž
Affrikat			ts		tš
lateraler Approximant			l	l'
velarisierter, lateraler Approximant			л
zentraler Approximant			r	(ŕ)	j

Das Phonem n hat ein Allophon [ŋ], welches normalerweise vor einem velaren Plosiv auftritt, z. B. /panki/ [paŋki] („Eimer“).

Russische Lehnwörtern, dessen Ursprung den palatalisierten Konsonanten šʼ beinhalten, weisen eine freie Variation der Konsonanten šʼ und š auf, z. B. jaššikkə̂ ~ jašʼšʼikkə̂ („Box“).

Der Konsonant f tritt nur in Lehnwörtern auf, z. B. föklə („Rote Beete“).

Ursprünglich trat der Konsonant d' lediglich als Doppelkonsonant auf und wurde größtenteils durch jj ersetzt, z. B. äd'd'ə ~ äjjə („Großvater“). Im heutigen, Luuditsa-Wotisch kann d'd' nur noch in den Wörtern lad'd'ə̂ („breit“) und vad'd'a („Wotisch“) gefunden werden. Als Einzelkonsonant taucht d' nur in russischen Lehnwörtern, wie dem männlichen Namen fed'a, auf.

Der palatalisierte Alveolar ŕ erscheint oft in Eigennamen, z. B. maŕo, kann jedoch auch aus der Assimilation vom Konsonanten r und dem folgenden i resultieren, z. B. ŕuuku („Pfahl“) < riuku.<ref name="Oxford" details="S. 331." />

Der Frikativ ś taucht in Koseformen von Eigennamen und Lehnwörtern auf, z. B. lišo, vešoлə̂ („fröhlich“).<ref name="Oxford" details="S. 332." />

Es gibt drei laterale Approximanten in Wotisch. Die zwei Lateralapproximanten l' und л sind phonologisch kontrastiv<ref name="Oxford" details="S. 332." /><ref name="Ariste" details="S. 9." />, z. B. paллo („Klumpen“) und pal'l'o („viele“). Die Verteilung von den Konsonanten l und л hingegen ist vom Vokal abhängig. l tritt vor einem vorderen Vokal auf, z. B. lekko („Flamme“), und л tritt vor einem hinteren Vokal auf, z. B. лukku („Schloss“). Auch vor Konsonanten oder am Ende eines Wortes ist die Wahl des Lateralapproximanten abhängig vom Vokal, z. B. pilvi („Wolke“), põлvi („Knie“). Es handelt sich um Vokalharmonie.<ref name="Oxford" details="S. 332." />

Palatalisierung ist im heutigen Wotisch sehr häufig. Dabei kann in folgende Arten der Palatalisierung unterschieden werden:

Palatalisierung von alveolaren Konsonanten von Kosenamen und expressiven und Onomatopeias, welche nicht durch den phonetischen Kontext ausgelöst wird, z. B. pot'o („kleiner Junge“), ńaukku- („Miau“), vaśo (männlicher Name).
Phonetische Palatalisierung verschiedener Konsonanten vor vorderen Vokalen, z. B. pilvi [pʲilvʲi] („Wolke“).
Palatalisierung ausgelöst durch die Assimilation eines Konsonanten mit dem folgenden i, z. B. mińńə̂ (< miniä ~ minia) („Schwiegertochter“).
Beibehalten der palatalisierten Konsonanten in vielen russischen Lehnwörtern, z. B. pлat't'ə̂ („Kleid“).<ref name="Oxford" details="S. 332." />

Wortbetonung

Die primäre Wortbetonung liegt auf der ersten Silbe. Die sekundäre Wortbetonung liegt auf einer ungeraden Silbe. Bei Wörtern, die aus Kompositionen oder Lehnwörtern entstammen, kann die Betonung auch auf andere Silben fallen<ref name="Oxford" details="S. 332." /><ref name="Ariste" details="S. 15." />, z. B. pa'rajka („jetzt“) oder di'rektõra („Schulleiter“).<ref name="Oxford" details="S. 332." />

Phonotaktik, Wort- und Silbenstruktur

Die häufigsten Wortstrukturen sind (C)VCV, (C)VCCV (wobei CC ein Doppelkonsonant oder ein Konsonantencluster ist), (C)VVCV (wobei VV ein langer Vokal oder ein Diphthong ist), und (C)VCVCV.

Konsonantencluster stehen normalerweise nicht am Anfang vom Wort, bis auf Wörter mit lautmalerischen Ursprung und Lehnwörtern. Innerhalb des Wortes sind die Cluster meist eine Kombination von Sonoranten oder h + einen Plosiv, den Affrikat tš oder den Frikativen v, s, z. Typische Cluster, die mit einem Plosiv beginnen, sind tk, dg, gr, dr und gл.

Das Wotische demonstriert eine Auslautverhärtung wenn die Konsonanten b, d, g und z am Ende des Wortes vor einer Pause oder einem stimmlosen Konsonanten stehen, z. B. tämä meeb kotto [meep kotto] („er/sie geht nachhause“) und tämä meeb linna [meeb linna] („er/sie geht in die Stadt“).

Der Konsonant л kann am Ende von einem Wort zu einem l werden, wenn das darauffolgende Wort mit einem vorderen Vokal beginnt, z. B. täll on suur koto [täлл on] („er/sie hat ein großes Haus“). Ebenfalls kann ein l am Ende eines Wortes zu einem л werden, wenn das folgende Wort mit einem hinteren Vokal beginnt, z. B. miлл eb õõ suurtə̂ kottoa [mill eb õ] („ich habe nicht ein großes Haus“).<ref name="Oxford" details="S. 332." />

Das Sandhi-Phänomen kann im Wotischen nachgewiesen werden.<ref name="Ariste" details="S. 11-12." /><ref name="Oxford" details="S. 332-333." />

Morphophonologische Phänomene

Vokalharmonie

Wotisch weist Vokalharmonie auf.<ref name="Ariste" details="S. 4." /><ref name="Oxford" details="S. 333." />

Vordere und hintere Vokale sind in der Regel nicht gleichzeitig in einem Wort aufzufinden,<ref name="Oxford" details="S. 333." /> wobei sich zentrale Vokale wie hinteren Vokale verhalten.<ref name="Ariste" details="S. 4." /> Suffixe verfügen größtenteils über zwei Formen, eine mit vorderen und eine mit hinteren Vokalen, und der Vokal im Wortstamm bestimmt, welches der Suffixallomorphe angehängt wird,<ref name="Ariste" details="S. 4." /><ref name="Oxford" details="S. 333." /> z. B. tuлõ-ma („kommen“) und elä-mä („leben“).<ref name="Oxford" details="S. 333." />

Der Vokal i ist neutral und kann mit vorderen und hinteren Vokalen auftreten,<ref name="Ariste" details="S. 4." /><ref name="Oxford" details="S. 333." /> z. B. pimmiä („dunkel“), pikari („Shotglass“).<ref name="Oxford" details="S. 333." />

Der Vokal e ist innerhalb des Wortstammes, solange er nicht am Ende steht, neutral, z. B. peлduškə̂ („Ohrring“). Am Ende des Wortstammes oder in Affixen ist e kontrastiv mit õ, z. B. лagõ („(Zimmer-)Decke“) und järve („See“).<ref name="Oxford" details="S. 333." />

Es existieren ein paar Suffixe, die nur mit hinteren Vokalen auftreten und kein Gegenstück mit vorderen Vokalen aufweisen,<ref name="Ariste" details="S. 5." /><ref name="Oxford" details="S. 333." /> z. B. -kkõjn und -ikko. Sie werden sowohl an Stämme mit hinteren wie auch vorderen Vokalen angehängt. Vordere Vokale im Stamm werden durch den Anhang zu hinteren Vokalen, z. B. süsälikkossə̂ („Eidechse“).<ref name="Oxford" details="S. 333." />

Onomatopeotika können auch gegen diese Vokalharmonieregeln verstoßen, z. B. räkuma („schreien“).<ref name="Ariste" details="S. 5." />

Stufenwechsel

Der in ostseefinnischen Sprachen beobachtbare Stufenwechsel, bei dem sich Wortstamm in Schrift- und Lautform verändert, ist Teil des Wotischen<ref name="Ariste" details="S. 12-14." /><ref name="Oxford" details="S. 333." />, z. B. лampad und лammaz („Schaf“).<ref name="Oxford" details="S. 333." />

Die häufigsten Arten des Studenwechsels sind:

Alternation von den verdoppelten stimmlosen Plosiven s, š und Affrikaten mit Einzelkonsonanten, wenn sie zwischen Vokalen oder nach l, л, r, m oder n auftreten, z. B. aukko („Loch“), aukod („Löcher“).
Alternation stimmloser Einzelkonsonanten zwischen Vokalen mit ihrem stimmhaften Gegenstück, z. B. täti („(die) Tante“), tädi („(der) Tante“). Wenn die Konsonanten in einem Konsonantencluster stimmhafte Gegenstücke habe, dann alternieren alle möglichen Konsonanten, z. B. itkõma („weinen“), idgõma („ich weine“); aлkuma („starten“), aлgub („er/sie startet“).
Alternation des stimmlosen Plosivs p mit dem stimmhaften Frikativ v zwischen Vokalen und nach л, l und r, z. B. repo („(der) Fuchs“), revo („(des) Fuchses“).
Alternation des stimmlosen Plosivs t und des Affrikats tš mit nichts zwischen Vokalen und nach h und r, z. B. lehto („Blatt“), lehod („Blätter“).
Alternation von einem Cluster bestehend aus den Sonoranten m, n, l, л oder r und p, t oder tš mit den jeweiligen verdoppelten Sonoranten, z. B. nältšä („Hunger“), nällä („(des) Hungers“).

Andere Arten des Stufenwechsels sind seltener.<ref name="Oxford" details="S. 333." />

Konsonantengemination

Die meisten Konsonanten können in Dialekten, wenn sie einzeln im Wortstamm vor einem kurzen Vokal stehen, verdoppelt werden, z. B. kaлa und kaллa („Fisch“). Die Konsonantenverdopplung ist beschränkt auf bestimmte morphologische Formen.<ref name="Oxford" details="S. 333." />

Für Nomen:

Partitiv Singular
Illativ Singular

Für Verben:

Supinum
Infinitiv
Imperativ 2. Person Singular
Präsens (bis auf 3. Person Plural)

Für Pronomen:

negative Form<ref name="Oxford" details="S. 333." />

Die Konsonantenverdopplung kann auch auf russische Lehnwörter angewandt werden, welches stimmhafte Doppelkonsonanten hervorbringt, welche zuvor nicht Teil des wotischen phonologischen Inventars waren, z. B. gribba („Pilz“).<ref name="Oxford" details="S. 334." />

Fusionsprozesse an der Morphemgrenze

Bei der Suffigierung ersetzt der erste Vokal des Suffix entweder den Vokal am Ende des Wortstammes, z. B. ajta- („Zaun“) + -a (Partitiv) → ajta („Zaun“), oder kombiniert mit ihm zu einem Diphthong, z. B. taлo- („Haus“) + -j (Plural) → taлoj („Häuser“).<ref name="Oxford" details="S. 334." />

Assimilation

In ein paar Flexionsformen des Wotischen werden die Konsonanten an der Morphemgrenze assimiliert.

Das t am Anfang der Infinitiv- und 3. Person-Plural-Präsens-Marker wird an den Konsonanten am Wortstammende angepasst, z. B. tuллa („sie kommen“) < tuл+ta.

Das s am Ende des Wortstammes wird stimmhaft vor dem Aktiv-Partizip-Marker, z. B. jooz-nu („rennen“) < joos+nu.

Das n am Anfang des Aktiv-Parizip-Markers wird an das l oder л am Ende des Wortstammes angepasst, z. B. petellü („lügen“) < petel+nü.

Der Konsonant л wird zu l vor einem i, z. B. tuлõ („(des) Feuers“), tuli („Feuer“).<ref name="Oxford" details="S. 334." />

Nomen

Substantive

Die Substantive im Wotischen scheinen nur über zwei morphologische Kategorien, Kasus und Numerus, zu verfügen.<ref name="Ariste" details="S. 17." /><ref name="Oxford" details="S. 334." />

Der Singular wird im Wotischen nicht overt markiert. Die Pluralmarkierung ist im Nominativ -d und in den anderen Fällen -j-, z. B. Nominativ Singular: kana („Huhn“), Nominativ Plural: kana-d<ref name="Oxford" details="S. 334." /><ref name="Ariste" details="S. 37." />, Genitiv Plural: kana-j.<ref name="Oxford" details="S. 334." />

Wotisch wies ursprünglich viele Fälle auf: Nominativ, Genitiv, Partitiv, Illativ, Inessiv, Elativ, Allativ, Adessive, Ablativ, Translativ, Essiv, Abessiv, Komitativ, Terminativ und Exessiv, wie auch verkümmerte Überreste vom Instruktiv, Komitativ II<ref name="Ariste" details="S. 17." />, Prolativ und Lativ.<ref name="Ariste" details="S. 37." /> Im heutigen Luuditsa-Wotisch sind nicht mehr alle Fälle aufzufinden und der Allativ und Adessiv fallen zusammen. Die unproduktiven Fälle sind nur noch in Form von lexikalischen Überresten sichtbar, z. B. takant („von hinten“).<ref name="Oxford" details="S. 334-335." />

Die folgende Tabelle zeigt die überbliebenen Kasus- und Numerusmarker von Luuditsa-Wotisch.<ref name="Oxford" details="S. 335." />

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	∅	d
Genitiv	∅	j-(j)e
Partitiv	tə̂/tə oder a/ä	j-(tə̂/tə)
Illativ	∅-(sõ/se) oder hhV-(sõ/se)	j-(j)e-(sõ/se)
Inessiv	z	j-z
Elativ	ssə̂/ssə	j-ssə̂/ssə
Allativ-Adessiv	ллə̂/llə	j-ллə̂/llə
Ablativ	лtə̂/ltə	j-лtə̂/ltə
Translativ	ssi	j-ssi
Essiv	n	j-n

Der Komitativ und Abessiv sind auch in Luuditsa-Wotisch aufzufinden. Der Komitativ wird durch das Anhängen des -ka Suffixes an die Genitivform markiert und verhält sich in diesem Dialekt wie eine Mischung aus einem Fall und einer Postposition, z. B. pojga-ka („Junge.Vorlage:IMGKap“). Der Abessiv tritt nur noch in Supinumformen auf, z. B. sahha-mõ-ttə̂ („sägen.Vorlage:IMGKap“).<ref name="Oxford" details="S. 335." />

Wotisch weist eine vielzahl an Flexionsklassen auf<ref name="Ariste" details="S. 40-51." /><ref name="Oxford" details="S. 335." /> und die deklinierten Formen können dementsprechend sehr unterschiedlich aussehen. Zwei deklinierte Wörter in allen Kasus- und Genusformen sind in der folgenden Tabelle aufgelistet.

Deklinationsbeispiele<ref name="Oxford" details="S. 336." />
Kasus	„Wolf“		„Ehemann“
	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominativ	susi	suõd	meez	mehed
Genitiv	suõ	susije	mehe	mehije
Partitiv	suttə̂	susij(tə̂)	meessə̂	mehij(tə)
Illativ	suttõ(sõ)	susije	mehhe(se)	mehije
Inessiv	suõz	susijz	mehez	mehijz
Elativ	suõssə̂	susijssə̂	mehessə	mehijssə
Allativ-Adessiv	suõллə̂	susijллə̂	mehellə	mehijllə
Ablativ	suõлtə̂	susijлtə̂	meheltə	mehijltə
Translativ	suõssi	susijssi	mehessi	mehijssi
Essiv	sutõn	susijn	mehen	mehijn

Eigennamen

In Eigennamen wird im Wotischen nur das letzte Element bei der Flexion verändert.<ref name="Ariste" details="S. 52." />

Deklinationsbeispiel eines Eigennamens in Wotisch<ref name="Ariste" details="S. 52." />
	„Paul, der Sohn von Peter“
Nominativ	Pedra Pavo
Genitiv	Pedra Pavo
Partitiv	Pedra Pavua
Allativ	Pedra Pavoлe̮

Adjektive

In Wotisch werden Adjektive wie die Nomen flexiert, weisen jedoch weniger Flexionsklassen auf. Obwohl es mehrere abgeleitete Suffixe gibt, welche Adjektive produzieren, z. B. -in/-jn in vaskin („aus Kupfer gemacht“), kuлtõjn („golden“), existiert in den meisten Fällen kein morphologischer Unterschied zwischen Adjektiven und Substantiven.<ref name="Oxford" details="S. 335." />

Beispiele:<ref name="Oxford" details="S. 336." />

mokoma	лusti-a	tä-llə	eb	õõ
solche.Vorlage:IMGKap	Schönheit-Vorlage:IMGKap	Vorlage:IMGKap	Vorlage:IMGKap	sein.Vorlage:IMGKap
„Sie hat nicht solche Schönheit“

miä	tää-n	si-tä	лusti-a	tüttö-ä
Vorlage:IMGKap	kennen-Vorlage:IMGKap	dieses-Vorlage:IMGKap	schön-Vorlage:IMGKap	Mädchen-Vorlage:IMGKap
„Ich kenne dieses schöne Mädchen“

Komparation

Komparative werden mit p(i) markiert und wie reguläre Adjektive dekliniert, der Genitivstamm endet dabei immer mit -a/-ä.<ref name="Ariste" details="S. 52." /><ref name="Oxford" details="S. 336." /> Superlative weisen keinen eigenen Marker auf und werden aus einer Kombination des Wortes kõjkka („alle“) und der Komparativform gebildet.<ref name="Ariste" details="S. 53." /><ref name="Oxford" details="S. 336." />

Beispiele:<ref name="Oxford" details="S. 336." />

kõrka-pi („größer“, groß-Vorlage:IMGKap)
kõrka-pa (groß-Vorlage:IMGKap)
kõrka-pi-j-ssə̂ (groß-Vorlage:IMGKap)
kõjkka kõrkapi („der/die/das größte“)

Zahlwörter

Die folgende Tabelle umfasst die Kardinal- und Ordinalzahlen von eins bis zehn, einhundert und eintausend in Luuditsa-Wotisch. Ein paar Genitivformen der Ordinalzahlen konnten nicht erhoben werden.<ref name="Oxford" details="S. 338." />

	Kardinalzahlen			Ordinalzahlen
	Nominativ	Genitiv	Partitiv	Nominativ	Genitiv	Partitiv
1	ühs(i)	ühe	ühtə	esimäjn	esimäjze	esimäjssə
2	kahs(i)	kahõ	kahtə̂	tõjn	tõjzõ	tõjssə̂
3	kõлmõd	kõлmõ	kõлmõttə̂	kõлmajz	kõлmõnnõ ~ kõлmõttõma	kõлmajssə̂
4	nel'l'e	nel'l'e	nel'l'ä	nel'l'äjz	nel'l'enne	nel'l'äjssə
5	viis(i) ~ viiz	viijje	viittə	viijjäjz	viijjenne	viijäjssə
6	kuus(i) ~ kuuz	kuuvvõ	kuuttə̂	kuuvvajz	kuuvvõnnõ	kuuvvajssə̂
7	sejtse	sejttseme	sejttsemä	sejttsemäjz		sejttsemäjssə
8	kahõsa	kahõssõmõ	kahõssõmma	kahõssõmajz		kahõssõmajssə̂
9	ühesä	ühesseme	ühessemmä	ühessemäjz		ühessemäjssə
10	tšümme	tšümmene	tšümmenä	tšümmenäjz		tšümmenäjssə
100	sata	saa	satta
1000	tuhattə̂	tuhata	tuhatta

Eine Million in Wotisch ist mil'joni.<ref name="Ariste" details="S. 61." />

Ordinalzahlen größer als 10. werden im heutigen Wotisch nicht mehr genutzt und stattdessen entweder mit Kardinalzahlen oder dem Russischen ausgedrückt.<ref name="Oxford" details="S. 338." />

Die Kardinalzahlen können uniform gebildet werden.<ref name="Oxford" details="S. 338." /><ref name="Ariste" details="S. 64." />

für elf bis neunzehn werden die jeweiligen Numeralen mit tõjššümed kombiniert, z. B. ühs-tõjššümed („elf“), kahs-tõjššümed („zwölf“).<ref name="Oxford" details="S. 338." />
für Vielfache von zehn werden die Kardinalzahlen von zwei bis neun mit tšümmed („zehn“) kombiniert<ref name="Ariste" details="S. 64." /><ref name="Oxford" details="S. 338." />, z. B. kah-tšümmed („zwanzig“), kõлmõt-tšümmed („dreißig“).<ref name="Oxford" details="S. 338." />
für Vielfache von hundert werden die jeweiligen Numeralen mit satta („hundert“) kombiniert<ref name="Ariste" details="S. 64." /><ref name="Oxford" details="S. 338." />, z. B. kah-satta („zweihundert“), kõлmõt-satta („dreihundert“).<ref name="Oxford" details="S. 338." />
für Vielfache von tausend werden die jeweiligen Numeralen mit der Kardinalzahl von tausend kombiniert.<ref name="Ariste" details="S. 64." />

Bei der Deklination von Zahlwörtern im Wotischen wird der zweite Teil des Wortes flektiert, jedoch kann der erste Teil auch flektiert werden<ref name="Ariste" details="S. 61-64." /><ref name="Oxford" details="S. 338." />, z. B. kõлmõt-tšümmene-z ~ kõлmõ-tšümmene-z ~ kõлmõ-s-tšümmene-z (dreißig.Vorlage:IMGKap)<ref name="Oxford" details="S. 338." />

Pronomen

Pronomen verhalten sich größtenteils bei der Deklination wie die anderen Nomen<ref name="Ariste" details="S. 17." />, jedoch sind einige Unregelmäßigkeiten zu beobachten:<ref name="Oxford" details="S. 336." />

Formen mit vorderen und hinteren Vokalen können im gleichen Paradigma beobachtet werden, z.B. miä und minu („ich“)
der veraltete Partitivmarker -tä ist zu beobachten<ref name="Oxford" details="S. 336." />, z. B. tšetä („wer“)<ref name="Oxford" details="S. 337." />
Personalpronomen im Plural weisen als einzige Nomen Akkusativformen auf<ref name="Ariste" details="S. 17." /><ref name="Oxford" details="S. 336." />, z. B. mejjed („wir“)<ref name="Oxford" details="S. 337." />

Personalpronomen

Wotisch verfügt über zwei 3. Person Pluralformen. Dabei ist nämä(d) das ursprüngliche wotische Wort und hüü ein ischorisches Lehnwort.<ref name="Oxford" details="S. 336." />

Die folgende Tabelle zeigt die Flexionsparadigmen der Personalpronomen in Luuditsa-Wotisch:<ref name="Oxford" details="S. 337." />

Kasus	1. Person	2. Person	3. Person
	Singular
Nominativ	miä	siä	tämä
Genitiv	minu	sinu	tämä
Partitiv	minnua	sinnua	tätä ~ tädä
Illativ	minnu	sinnu	tämmä
Inessiv	minuz	sinuz	tämäz
Elativ	minussə̂	sinussə̂	tämässə
Allativ-Adessiv	miллə̂	siллə̂	tällə
Ablativ	miлtə̂	siлtə̂	tältə
Translativ	minussi	sinussi	tämässi
	Plural
Nominativ	müü	tüü	nämä(d)	hüü
Genitiv	mejje	tejje	näjje	hejje
Akkusativ	mejjed	tejjed	näjjed	hejjed
Partitiv	mejtə	tejtə	näjtə	hejtə
Illativ	mejjese ~ mejse ~ mejje	tejjese ~ tejse ~ tejje	näjjese ~ näjse ~ näjje	hejjese ~ hejse ~ hejje
Inessiv	mejz	tejz	näjz	hejz
Elativ	mejssə	tejssə	näjssə	hejssə
Allativ-Adessiv	mejlə	tejlə	näjlə	hejlə
Ablativ	mejltə	tejltə	näjltə	hejltə
Translativ	mejssi	tejssi	näjssi	hejssi

Interrogativ- und Relativpronomen

Die Interrogativpronomen mikä („was“), tšen („wer “) und milläjn ~ miltäjn („welcher/welche/welches“), wie auch pronomiale Adverbien, besitzen im Wotischen negative Polaritätsformen. In Luuditsa-Wotisch werden sie durch eine Konsonantenverdopplung oder das Anhängen des -a/-ä Markers geformt, z. B. mikä („was“), mikkä (was.Vorlage:IMGKap); tšen („wer“), tšellə (wer.Vorlage:IMGKap), tšellä (wer.Vorlage:IMGKap).<ref name="Oxford" details="S. 336-337." />

Die folgende Tabelle zeigt die Flexionsparadigmen der Interrogativ- und Relativpronomen in Luuditsa-Wotisch.<ref name="Oxford" details="S. 337." /> Der Partitiv Singular von milttsin („welcher, was“) konnte im Korpus nicht gefunden werden und ist eine vermutete Form.<ref name="Oxford" details="S. 336." />

Kasus	„wer“	„was“	„welche/r/s“	„welcher, was“	„welcher, was“
	Singular
Nominativ	tšen	mikä	kumpə̂	miltäjn	milttsin
Genitiv	tšene	mine ~ migä	kumma	miltäjze	milttse
Partitiv	tšetä ~ tšedä	mitä ~ midä	kumpa	miltäjssə	(miltseä)
Illativ	tšenne	minese	kumpa	miltäjze	milttse
Inessiv	tšenez	minez ~ migäz	kummõz	miltäjzez	milttsez
Elativ	tšenessə	minessə ~ migässə	kummõssə̂	miltäjzessə	milttsessə
Allativ-Adessiv	tšellə	minellə ~ migällə	kummõллə̂	miltäjzellə	milttsellə
Ablativ	tšeltə	mineltə ~ migältə	kummõлtə̂	miltäjzeltə	milttseltə
Translativ	tšenessi	minessi ~ migässi	kummõssi	miltäjzessi	milttsessi
	Plural
Nominativ	tšed	migäd	kummõd	miltäjzed	milttsed
Genitiv			kumpijõ	miltäjzije	milttsije
Akkusativ
Partitiv			kumpij	miltäjzij	milttsij
Illativ			kumpijõ	miltäjzije	milttsije
Inessiv			kumpijz	miltäjzijz	milttsijz
Elativ			kumpijssə̂	miltäjzijssə	milttsijssə
Allativ-Adessiv			kumpijллə̂	miltäjzijllə	milttsijllə
Ablativ			kumpijлtə̂	miltäjzijltə	milttsijltə
Translativ			kumpijssi	miltäjzijssi	milttsijssi

Indefinitpronomen

Spezifische Pronomen können mit dem -le Affix markiert werden,<ref name="Oxford" details="S. 337." /><ref name="Ariste" details="S. 61." /> z. B. migä-le („etwas“). Das Affix hat keinen festen Platz im Wort und kann vor oder nach dem Lokalfallmarker angehängt werden, z. B. tšene-le-ssə („jemand“).<ref name="Oxford" details="S. 337." />

Unspezifische Pronomen können entweder mit -ittšen(ä) oder -nibut' geformt werden,<ref name="Oxford" details="S. 337." /><ref name="Ariste" details="S. 61." /> z. B. migä-ittšenä / migä-nibut' („irgendwas“).<ref name="Oxford" details="S. 337." />

Reflexiv- und Possessivpronomen

Wotisch besitzt ein reflexives Possessivpronomen: e̮ma / õma („eigen“).<ref name="Oxford" details="S. 337." /><ref name="Ariste" details="S. 56-58." />

Als Possessivpronomen fungieren auch die Genitivformen der Personalpronomen.<ref name="Oxford" details="S. 337." />

Beispiele:<ref name="Oxford" details="S. 337." />

sinu	koto
Vorlage:IMGKap	Haus
„dein Haus“

mejje	tüttö
Vorlage:IMGKap	Tochter
„unsere Tochter“

Das Reflexivpronomen ist ize ~ iźe ~ iźźe. Es ist suppletivisch und weist diese Form nur im Nominativ auf. In den anderen Fällen hat es den Wortstamm ene-,<ref name="Oxford" details="S. 337." /><ref name="Ariste" details="S. 55." /> z. B. ene-llə („sich“).<ref name="Oxford" details="S. 337." /> Es tritt vor allem im Singular auf.<ref name="Ariste" details="S. 55-56." />

Demonstrativpronomen

Die Demonstrativpronomen sind kase („diese/r/s“) und see („diese/r/s, jene/r/s“).<ref name="Oxford" details="S. 337." /><ref name="Ariste" details="S. 58." />

Reziprokpronomen

Wotisch weist das Reziprokpronomen tõjn-tõjssə̂ („einander“) auf. Nur der zweite Teil des Wortes wird flektiert, z. B. tõjn-tõjzõ-ssə̂ (andere-andere-Vorlage:IMGKap).<ref name="Oxford" details="S. 337-338." />

Verben

Finite Verben

f}}</ref>
Polarität	Affirmativ						Negativ
Tempus↓ Modus →	Indikativ		Konditional		Imperativ		Indikativ		Konditional		Imperativ
Präsens	1SG	1PL	1SG	1PL			1SG	1PL	1SG	1PL
	2SG	2PL	2SG	2PL	2SG	2PL	2SG	2PL	2SG	2PL	2SG	2PL
	3SG	3PL	3SG	3PL	3SG	3PL	3SG	3PL	3SG	3PL	3SG
Imperfekt	1SG	1PL					1SG	1PL
	2SG	2PL					2SG	2PL
	3SG	3PL					3SG	3PL
Perfekt	1SG	1PL	1SG	1PL			1SG	1PL	1SG	1PL
	2SG	2PL	2SG	2PL			2SG	2PL	2SG	2PL
	3SG	3PL	3SG	3PL			3SG	3PL	3SG	3PL
Plusquamperfekt	1SG	1PL
	2SG	2PL

Die Konjugation wotischer finiter Verben basiert auf Tempus, Modus, Person, Numerus und Polarität.<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Nicht-finite Verben

Infinite Verben haben keine Polarität im Wotischen. Die infiniten Formen sind Infinitiv und Supinum (in Infinitivkonstruktionen) und aktive und passive Formen des Partizip Perfekts. Der Gebrauch nicht-finiter Klauseln im Partizip ist sehr begrenzt, stattdessen werden häufiger finite Relativsätze verwendet. Es gibt keine negativen Formen für nicht-finite Verben.<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Die Markierungen des ersten Infinitivs und des aktiven Partizips werden mit dem stammfinalen Konsonanten assimiliert.<ref name=":13">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

f}}</ref><ref name=":13" />
Form	Morphem(e)	Beispiel
Erster Infinitiv / „TA Infinitiv“	-a/-ä, -ā/-ǟ, -vvə̑/-vvə, jjə und -ta/-tä (oder -tə̑/-tə)	tahto-a („wollen“)
Zweiter Infinitiv / Supinum / „MA Infinitiv“	-mā(sē̮)/-mǟ(sē) (oder -ma/-mä)	tahto-ma („wollen“)
Partizip Perfekt aktiv	-(n)nu/-(n)nü	vii-nü („tragen“)
Partizip Perfekt passiv	-(t)tu/-(t)tü	tuл-tu („kommen“)

Der erste Infinitiv

Im Westwotischen wird der erste Infinitiv mit -a/-ä, -ā/-ǟ, -vvə̑/-vvə, jjə und -ta/-tä (oder -tə̑/-tə) markiert, z. B.: üpätä („springen“), süvvä („essen“).<ref name=":14" /><ref name=":13" />

Im Ostwotischen wird der velare Stop -G zusätzlich hinzugefügt, z. B.: sȫäG („essen“).<ref name=":14" />

Der erste Infinitiv drückt sowohl das gleichzeitige Geschehen einer Handlung aus als auch die Art, in der die Handlung stattfindet, z. B.: elǟzä en e̮лe̮ nähnü nī üvǟ lehmǟ („während ich gelebt habe“).<ref name=":14" />

Generell stimmt die Verwendung des ersten Infinitivs mit der im Estnischen überein. Es gibt allerdings auch Fälle, in denen der erste Infinitiv im Wotischen verwendet wird und der zweite im Estnischen, z. B.: aлke̮ tšüsüä („er fing an zu fragen“).<ref name=":14" />

Der erste Infinitiv kann dekliniert werden. Das Auftreten des Infinitivs im Inessiv ist sehr üblich, z. B.: nagrāza („während des Lachens“). Vor der Inessiv-Markierung wird bei Ein-Stamm Verben der Stammvokal verlängert oder -a/-ä wird zu -e-/-e̮- verändert in Zwei-Stamm Verben.<ref name=":14" />

Der zweite Infinitiv

Im Westwotischen wird der zweite Infinitiv/Supinum mit -mā(sē̮)/-mǟ(sē) (oder -ma/-mä) markiert. Das Suffix wird an den Vokalstamm des Verbs angehängt, z. B.: vāttamā („schauen“).<ref name=":15">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Typischerweise ist der zweite Infinitiv eigentlich der Illativ, z. B.: meni kaлā pǖtämǟ („Er ging Fische fangen.“).<ref name=":15" />

Der zweite Infinitiv wird aber auch zusammen mit dem Inessiv, Elativ und Abessiv verwendet.<ref name=":15" />

Beispiele<ref name=":15" />:

Inessiv: isä on sȫmäzä („Vater ist am Essen.“)
Elativ: tulin tšüntämässä („Ich kam vom Pflügen.“)
Abessiv: ope̮n on sȫmättä („Das Pferd ist ohne Essen.“)

Zusätzlich wird der zweite Infinitiv auch für den Partitivus cum Infinitivo verwendet. Der Gebrauch dieser Konstruktion ähnelt der Verwendung im dialektalen Estnisch.<ref name=":15" />

Beispiele<ref name=":15" />:

as eb‿näü tšävelemǟ („Es scheint nicht so, als ob er gehen würde.“)

jue̮лti tuлe̮mā tuhkapǟn („Es wurde gesagt, er würde am Montag kommen.“)

Negation

Das negative Auxiliarverb

Das negative Auxiliarverb kongruiert mit dem Subjekt im Bezug auf Numerus und Person, während das Hauptverb Tempus ausdrückt. Das negative Auxiliar wird als Kopf der negativen Phrase (NegP) über der „Tempus-Phrase“ (TP) generiert.<ref name=":16" /> Das Hauptverb kann nicht nach T0 bewegen und die V-Features checken, aber das negative Hilfsverb blockiert die Bewegung des Hauptverbs nach Agr0 und dadurch gibt es keine Kongruenz zwischen dem Hauptverb und dem Subjekt. Anstelle vom Hauptverb bewegt sich das negative Auxiliar nach Agr0.<ref name=":16">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Die Kategorie Modus ist beim negativen Auxiliar reduziert, da es nur Imperativ und Indikativ gibt.<ref name=":0" />

Das negative Auxiliar hat 6 indikative Formen und 3 imperative Formen.

f}}</ref>
Person	Singular	Plural
1	en	emmə
2	eᴅ	ettə
3	eʙ	evɑ̈ᴅ

Es gibt eine negative Partikel eʙ, welche die lexikalisierte Form des negativen Auxiliars ist.

Negatives Auxiliar im Imperativ<ref name=":0" />
Person	Singular	Plural
2	elɑ̈	elka
3	elko	-

Verwendung von Negation

Alle negativen Verbformen werden analytisch gebildet mit einer persönlichen Form des negativen Auxiliarverbs und einer bestimmten Form des lexikalischen Verbs.<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

f}}</ref>
Modus und Tempus	1SG	3PL
Präsens Indikativ	en + Indikativ Konnegativ	evɑ̈ᴅ + Indikativ Konnegativ
Indikativ Imperfekt	en + Aktiv Partizip	evɑ̈ᴅ + Passiv Partizip
Indikativ Perfekt	en ē̮ + Aktiv Partizip	evɑ̈ᴅ ē̮ + Passiv Partizip
Konditional Präsens	en + Konditional Konnegativ	evɑ̈ᴅ + 3PL Konditional Präsens
Konditional Perfekt	en e̮lliz' + Aktiv Partizip	evɑ̈ᴅ e̮лtajz' + Passiv Partizip

Alle Formen außer dem 1SG und 3PL unterscheiden sich von der Bildung der 1SG-Form nur durch die Anpassung des negativen Auxiliars.<ref name=":1" />

Im Präsens Indikativ und im Konditional Präsens werden Person und Numerus am negativen Auxiliar ausgedrückt und Tempus und Modus am Hauptverb.<ref name=":17" />

Im negativen Präsens Indikativ wird der Stamm des Hauptverbs verwendet im Konnegativ.<ref name=":17" />

Im negativen Konditional Präsens wird das Hauptverb im konditionalen Konnegativ (3SG Konditional Präsens) verwendet mit der Ausnahme von der dritten Person Plural, für welche die Form der 3PL Konditional Präsens verwendet wird.<ref name=":17" />

Beispiele<ref name=":17">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>:

siä	ku	tɑ̈tɑ̈	suva-jajsizi-ᴅ	e-ᴅ	jɑ̈ttɑ̈.jz'.
Vorlage:IMGKap	wenn	Vorlage:IMGKap	lieben-Vorlage:IMGKap	Vorlage:IMGKap	verlassen-Vorlage:IMGKap
,Wenn du ihn lieben würdest, hättest du (ihn) nicht verlassen.‘

hǖ	ku	minnua	suva-ttajz'	e-vɑ̈ᴅ	jɑ̈te-ttɑ̈jz'.
Vorlage:IMGKap	wenn	Vorlage:IMGKap	lieben-Vorlage:IMGKap	Vorlage:IMGKap	verlassen-Vorlage:IMGKap
,Wenn sie mich lieben würden, hätten sie (mich) nicht verlassen.‘

Im negativen Indikativ Imperfekt, dem negativen Indikativ Perfekt und dem negativen Konditional Perfekt wird das Partizip des Hauptverbs verwendet. Für 3PL wird die passive Form des Partizips verwendet und für alle anderen Formen wird die aktive Form des Partizips benutzt.<ref name=":17" />

Zur Bildung des Perfekts wird zusätzlich zum Partizip und dem negativen Auxiliarverb auch noch die negative Form des Auxiliars e̮ллɑ („sein“) benötigt.<ref name=":17" /> Tempus wird auch am Auxiliar e̮ллɑ („sein“) ausgedrückt.<ref name=":18" />

Der Imperativ hat 4 Formen in affirmativen und 3 in negativen Klauseln. Die Bedeutung der fehlenden Form wird stattdessen durch eine analytische Konstruktion mit dem Partikel лɑ („lassen“) ausgedrückt.<ref name=":1" /> Die negativen Formen werden im Imperativ mit der entsprechenden imperativen Form des negativen Auxiliars und der imperativen Form des Hauptverbs mit gleicher Person und Numerus gebildet.<ref name=":1" />

f}}</ref>
Modus und Tempus	SG	PL
2 Person Imperativ	elɑ̈ + 2SG Imperativ	elka + 2PL Imperativ
3 Person Imperativ	elko + 3SG Imperativ	-

Kasus

Die typische finnische Opposition zwischen totalen und partiellen Objekten, in der totale Objekte mit Genitiv, Nominativ und Akkusativ markiert sind und partielle Objekte mit Partitiv markiert sind, ist neutralisiert in negativen Sätzen, da das Objekt in diesen immer mit Partitiv markiert ist.<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Negation in nicht-verbalen Klauseln

In Inklusions-, Attributions- und lokativen Prädikationsklauseln ist die negative Form des Verbs e̮ллɑ („sein“) der einzige Unterschied zwischen der negativen und affirmativen Form.<ref name=":2">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Inklusion<ref name=":2" />:

mǖ	ē̮-mmə	re̮bɑke̮-ᴅ.
Vorlage:IMGKap	sein.Vorlage:IMGKap	Fischer-Vorlage:IMGKap
,Wir sind Fischer.‘

mǖ	e-mmə	ē̮	re̮bɑke̮-ᴅ.
Vorlage:IMGKap	Vorlage:IMGKap	sein.Vorlage:IMGKap	Fischer-Vorlage:IMGKap
,Wir sind keine Fischer.‘

Attribution<ref name=":2" />:

kɑne	tütö-ᴅ	e̮л-лɑ	лusti-ᴅ.
Diese	Mädchen-Vorlage:IMGKap	sein-Vorlage:IMGKap	schön-Vorlage:IMGKap
,Diese Mädchen sind schön.‘

kɑne	tütö-ᴅ	e-väᴅ	ē̮	лusti-ᴅ.
Diese	Mädchen-Vorlage:IMGKap	Vorlage:IMGKap	sein.Vorlage:IMGKap	schön-Vorlage:IMGKap
,Diese Mädchen sind nicht schön.‘

Lokativ<ref name=":3">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>:

sǖmin	on	лɑvve̮-ллə.
Essen	sein.Vorlage:IMGKap	Tisch-Vorlage:IMGKap
,Das Essen ist auf dem Tisch.‘

sǖmin	e-ʙ	ē̮	лɑvve̮-ллə.
Essen	Vorlage:IMGKap	sein.Vorlage:IMGKap	Tisch-Vorlage:IMGKap
,Das Essen ist nicht auf dem Tisch.‘

In existentiellen und possessiven Prädikationsklauseln wird das existentielle oder possessive Objekt unterschiedlich markiert in negativen und affirmativen Konstruktionen. Die Objekte werden mit Nominativ in der affirmativen Form markiert und mit Partitiv in der negativen Form.<ref name=":3" />

Existentielle Prädikation<ref name=":3" />:

mettse-z	on	kɑru.
Wald-Vorlage:IMGKap	sein.Vorlage:IMGKap	Bär[Vorlage:IMGKap]
,Im Wald gibt es einen Bären.‘

mettse-z	e-ʙ	ē̮	kɑrru-ɑ.
Wald-Vorlage:IMGKap	Vorlage:IMGKap	sein.Vorlage:IMGKap	Bär-Vorlage:IMGKap
,Im Wald gibt es keine(n) Bären.‘

Possessive Prädikation<ref name=":4">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>:

mi-ллə	on	ūs	leh'm'ə.
Vorlage:IMGKap	sein.Vorlage:IMGKap	neu[Vorlage:IMGKap]	Kuh[Vorlage:IMGKap]
,Ich habe eine neue Kuh.‘

mi-ллə	e-ʙ	ē̮	ūttə	leh'mɑ̈.
Vorlage:IMGKap	Vorlage:IMGKap	sein.Vorlage:IMGKap	neu.Vorlage:IMGKap	Kuh.Vorlage:IMGKap
,Ich habe keine neue Kuh.‘

Nebensätze

In wotischen Nebensätzen wird die Standard-Negationsstrategie verwendet. In finiten Nebensätzen sind negative Formen gleich wie in Hauptsätzen.<ref name=":4" />

Negative Antworten

Es ist im Wotischen üblich, eine Verbform zu verwenden für eine negative Antwort, jedoch nicht spezielle negative Adverbien oder Ausrufe.<ref name=":5" /> Antworten ohne das Hauptverb sind möglich, allerdings steht dann meistens ein negatives Auxiliar vor der ganzen negativen Phrase. Antworten ohne das Hauptverb kommen vor, wenn das negative Auxiliar vor einem negativen Pronomen oder Adverb steht. In dem Fall kongruiert das Auxiliar entweder mit dem ausgelassenen Prädikat oder es hat die 3SG Form eʙ und wird als negative Partikel angesehen.<ref name=":5">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Beispiele<ref name=":5" />:

tɑho-ᴅ	tšɑ̄ju-ɑ?
wollen.Vorlage:IMGKap	Tee-Vorlage:IMGKap
,Möchten Sie etwas Tee?‘

e-n	tɑho.
Vorlage:IMGKap	wollen.Vorlage:IMGKap
,Nein.‘ (lit. „Ich möchte keinen“)

kuzɑ	siɑ̈	e̮li-ᴅ?
wo	Vorlage:IMGKap	sein.Vorlage:IMGKap
,Wo warst du?‘

e-n	kuzzɑ.
Vorlage:IMGKap	wo.Vorlage:IMGKap
‘,Nirgendwo.‘

Interrogativadverbien und -pronomen

Interrogativpronomen<ref name=":6">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>:

Mikɑ̈ („Was“)
millɑ̈jn/miltɑ̈jn („Welche/s/r“)
tšen („Wer“)

Interrogativadverbien<ref name=":6" />:

ke̮ns („Wann“)
kuza („Wo“)
kuhe̮ („Wohin“)
kussə („Von wo“)

Interrogativadverbien und -Pronomen haben im Wotischen spezielle negative Formen, welche nur in negativen Sätzen in Verbindung mit dem negativen Hilfsverb auftreten und manchmal zusätzlich mit dem Hauptverb.<ref name=":6" /> Diese Interrogativadverbien und -pronomen haben keine feste Stelle im Satz, an der sie auftreten müssen, sie können sogar manchmal zwischen dem negativen Hilfsverb und dem Hauptverb auftreten.

Im Luuditsa-Dialekt (welcher wahrscheinlich unter Einfluss der ischorischen Sprache entstanden ist) des Wotischen können die negativen Formen der Interrogativadverbien und -Pronomen auf drei verschiedene Arten gebildet werden<ref name=":7">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>:

Gemination von Konsonanten im Stamm
Die Addition oder Ersetzung des wortfinalen Vokals (mit) ɑ/ɑ̈
Beibehaltung der gleichen Form für beide Polaritäten

Positive und negative Formen des Interrogativpronomens tšen („Wer“)<ref name=":7" />
Kasus und Markierung	Positive Form	Beide Polaritäten	Negative Form
NOM (Ø)	tšen		tšenni
GEN (Ø)	tšene		tšene / tšenne
PAR (-tə/-ɑ/-ɑ̈)	tšenɑ̈		tšettɑ̈
ILL (Ø)		tšenne
INESS (-z)		tšenez
ELA (-ssə)		tšenessə
ADALL (ллə/-llə)	tšellə		tšellɑ̈
ABL (лtə/ltə)	tšeltə		tšeltɑ̈
TRA (-ssi)		tšenessi
COM (-ka)	tšene-kɑ		tšene-kɑ / tšenne-kɑ

Die negativen Formen werden nicht anhand des „Stamm + Suffix“-Prinzips gebildet. Die Gemination dient als unabhängige morphologische Operation und nicht als morphophonologischer Prozess, der mit dem Anhängen eines Suffixes einhergeht.

Abessive/karitive Negation

Um Bedeutungen wie „ohne“ oder „un-“ auszudrücken, wurde in der wotischen Sprache das karitive Suffix -tojn verwendet, welches Adjektive aus Nomen und Verben deriviert.<ref name=":8">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Beispiel: e̮nne̮tojn („unglücklich“) von e̮nni („Glück“/„Glücklichkeit“)

Dieses Suffix ist allerdings nicht mehr produktiv und kommt nur noch in einer begrenzten Anzahl von Adjektiven vor.

Die abessive Form kann nur im Zusammenhang mit dem Supinum gebildet werden. Das abessive Suffix -ttə wird an die Markierung -mɑ/-mɑ̈ des Supinums angehängt, wobei der Vokal sich beim Supinum zu e oder e̮ verändern kann durch Vokalharmonie. Es ist jedoch üblicher, den gleichen Inhalt mit der normalen Negationsstrategie wiederzugeben.<ref name=":9">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Beispiel<ref name=":9" />:

kɑse	pe̮лto	on	tšünte-me-ttə.
Dieses	Feld	sein.Vorlage:IMGKap	pflügen-Vorlage:IMGKap
,Dieses Feld ist nicht gepflügt.‘ (lit. „ohne Pflügung“)

In der gesprochenen wotischen Sprache kommen abessive Formen von Nomen nicht vor. Stattdessen wird eine Präpositionalphrase mit iлmə („ohne“) und der partitiven Form des Nomens verwendet.

Beispiel<ref name=":8" />:

nɑ̈mɑ̈ᴅ	tuл-ti	iлmə	tɑ̈ttoj.
Vorlage:IMGKap	kommen-Vorlage:IMGKap	ohne	Vater.Vorlage:IMGKap
,Sie kamen ohne ihre Väter.‘

Skopus der Negation

Wenn die 3SG-Form des negativen Auxiliars eʙ als negative Partikel verwendet wird, kann diese den Skopus der Negation eingrenzen (dies kommt durch Einflüsse vom Russischen). In Infinitiv-Sätzen kann der Skopus eingegrenzt werden durch das Einfügen des Partikels eʙ vor dem Infinitiv.<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Negative Polaritätselemente

Interrogativadverbien und -Pronomen, Adverbien wie ennɑ̈ („nicht mehr“) und Verben wie kehtɑmɑ („Lust haben etwas zu tun“) werden so gut wie nie in affirmativen Konstruktionen verwendet.<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Negative Konjunktionen

Einfache Konjunktion<ref name=":10">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>:

ni
e(p)-ku / e(p)-ko

Doppelte Konjunktion<ref name=":10" />:

ni … ni
e(p)-ko … e(p)-ko / e(p)-ku … e(p)-ku („weder … noch“)

Ni ist vom Russischen geliehen, die anderen beiden Formen sind original wotisch.

Diese Konjunktionen drücken nicht alleine Negation aus, sondern sie müssen von der negativen Form des Verbs begleitet werden.

Ni (einfach und doppelt) kann verwendet werden um Infinitiv-Sätze zu bilden und Sätze die aus koordinierenden Konjunktionen entstehen. Ni kann jedoch nicht verwendet werden, um zwei Hauptprädikate zu verbinden.<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

E(p)-ku / E(p)-ko funktionieren ähnlich, jedoch sind sie besonders, da ihr erster Teil eigentlich das negative Hilfsverb ist, welches konjugiert wird. Außerdem können einfache und doppelte Konjunktionen mit diesen Formen Hauptprädikate verbinden. In diesem Fall ist eʙ das negative Auxiliar, welches das Hauptprädikat formt, und ep-ku/ep-ko ist eine einfache Konjunktion. Als Alternative kann eʙ als erster Teil der doppelten Konjunktion interpretiert werden, bei dem die Partikel ku/ko weggelassen wurde, und die Konjunktion fungiert als das negative Auxiliar.<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Wenn die Konjunktion Subjekte voneinander trennt, kongruiert das negative Auxiliar normalerweise in Numerus und Person mit der Nominalphrase, die auf das Verb folgt, und manchmal mit der Nominalphrase, die dem Verb vorangeht. Wenn die Konjunktion Objekte voneinander trennt, kongruiert das negative Auxiliar mit dem Subjekt. Wenn der Satz kein Subjekt im Nominativ enthält, dann wird die 3SG-Form des negativen Auxiliars verwendet.<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Die Partikeln ko und ku können weggelassen werden vom ersten Teil einer doppelten Konjunktion ohne Verlust der Bedeutung.<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Derivationelle Morphologie

Die wotische Sprache ist reich an derivationellen Suffixen, da der grundlegende Derivationsmechanismus die Suffigierung ist.<ref name=":11" /> Eine weitere übliche Methode ist die Bildung von Komposita.<ref name=":12">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Komposita

In der gesprochenen wotischen Sprache wird beim Großteil der Komposita die Verbindung der Wörter nicht strikt ausgeführt. Es gibt demnach Komposita wie rehenneüZ („Eingangshalle“), welche komplett verbunden sind, und Komposita wie einä-re̮ukko („Heuhaufen“), in denen eine mentale Trennung der Wörter stattfindet.<ref name=":12" />

Komposita können aus mehr als zwei Teilen bestehen, z. B.: kuлta-sarvi-pe̮dra („goldener gehörnter Elch“).<ref name=":12" />

Nicht nur das komplexe Wort, sondern auch dessen individuelle Teile können ihre Form verändern/dekliniert werden. Normalerweise wird aber nur der letzte Teil verändert.<ref name=":12" />

Es findet auch oft Apokope (Abfall eines Auslauts) statt beim ersten Teil eines Kompositums, z. B.: raut-ampäD („Eisen-Zähne“) (rauta = „Eisen“)<ref name=":12" />

Wörter, welche die Endung -n/-ne/-ne̮ im Nominativ haben und -zē/-zē̮ im Genitiv, haben den Konsonantenstamm in einem Kompositum.<ref name=":12" />

Die Wörter, die verbunden werden, sind normalerweise im Nominativ, allerdings kann der erste Teil des Kompositums auch in einem anderen passenden Obliquus/schiefen Kasus vorkommen. So zum Beispiel in aigassaika („Jahr“), wo der erste Teil des Wortes im Elativ ist.<ref name=":12" />

Wörter, die im Genitiv kombiniert werden, sind auch relativ häufig, z. B.: rehenneüZ („Eingangshalle“).<ref name=":12" />

Auch wenn viele Komposita in der wotischen Sprache nicht strikt zusammengefügt werden, gibt es aber manche Wörter die eindeutig verbunden sind, z. B.: e̮unappū („Apfelbaum“; e̮una + pū).<ref name=":12" />

Es gibt auch Wörter, bei denen es den Sprechern nicht mehr oder nur teilweise bewusst ist, dass sie aus mehreren Teilen bestehen, z. B.: ähüpǟ („Bereich oben auf dem Ofen“ (obere Oberfläche)) → ahjo („Ofen“) + pǟ („Kopf“, „Ende“)<ref name=":12" />

Transpositionelle Derivation

Adverbien der Art und Weise abgeleitet aus<ref name=":12" />
Adjektiv
Morphem		Beispiel
-ssi		kehno → kehnossi (miserable, poor → miserably, poorly)
-ttā		saлamittā (secretly)

Nomen abgeleitet aus<ref name=":12" />
Adjektiv		Verb
Morphem	Beispiel	Morphem	Beispiel
-uZ/-üZ	nōri → nōruZ (jung → Jugend)	-me/-me̮	ve̮ttā → ve̮ttimē̮ (nehmen → Schlüssel)
-eлmo/-e̮лmo	ahaZ → ahe̮лmo (eng → eine enge Stelle)	-e/-e̮ (mit „G“ am Ende des Suffix im Ostwotischen)	tiлkkua → tiлke̮ (tropfen → Eiszapfen)
		-o	mahsā → mahso (bezahlen → Bezahlung)
		-u/-ü	nagrā → nagru (lachen → Gelächter)
		-ri	jōmā → jōmari (trinken → Säufer)
		-eлmo/-e̮лmo	katke̮mā → kadge̮лmo (abbrechen → Bruchstück)

Verben abgeleitet aus<ref name=":12" />
Nomen			Adjektiv
Morphem	Anwendung	Beispiel	Morphem	Anwendung	Beispiel
-tta/-ttä	für kausative Verben abzuleiten	api → avittä (Hilfe → helfen)	-u-/-ü-	für reflexive und intransitive Verben abzuleiten	itšävä → itšävüä (langweilig → sich langweilen)
-ttsā		eлkko → eлkottsā (Blüte → blühen)	-tta/-ttä	für kausative Verben abzuleiten	tühjä → tühjettä (leer → entleeren)

Adjektive abgeleitet aus<ref name=":12" />
Nomen
Morphem	Beispiel
-kaZ	veri → verekaZ (Blut → blutig)
-va/vä	vätši → vätševä (Stärke/Kraft → stark/mächtig)
-za	rutto → ruttoza (Schnelligkeit → schnell)
-in	e̮лltši → e̮лtšin (Stroh → aus Stroh gemacht)
-llin/llīn	armo → armollin (Gnade → gnädig)
-tō	leipä → leivätō (Brot → brotlos)

Diminuitiva und Superlative

Diminuitiva

Nomen abgeleitet aus<ref name=":12" />
Nomen
Morphem	Beispiel
-(i)kko	tšiutto → tšiutikko (Hemd → kleines Hemd)
-ikka	sauna → saunikka (Badehaus → kleines Badehaus)
-kke̮in	tšivi → tšivikke̮in (Stein → kleiner Stein)
-uD/-üD (Verwendung vor allem in Volksliedern)	velli → vellüD (Bruder → Bruder (dim.))
-ška/-ško (abwertende/humorvolle Anwendung; auch aus Verben ableitbar)	kantā → kandaška (tragen → Schatz-bringender Goblin)
-jain	лaukopäivä → лaukojain (Samstag (Waschtag) → Waschfrau (dim.))
-o	pojo (Junge)

Superlative

Superlative werden gebildet, wenn ein alliteratives Pseudoaffix vor einem Adjektiv steht.<ref name=":12" />

Z. B.: upi-ūsi („komplett neu“); puri-puhaZ („komplett sauber“)

Sonstige Derivationen

Adverb abgeleitet aus Adverb<ref name=":12" />
Morphem	Beispiel
-lēʙ	kuilēʙ (irgendwie)

Nomen abgeleitet aus Nomen<ref name=":12" />
Morphem	Beispiel
-(u)Z/-(ü)Z/-Z	se̮rmi → se̮rmuZ (Finger → Ring)
-лain/-läin	sōmē̮ → sōmaлain (Finnisch →ein Finne)
-llīn	tšihla → tšihлollīn (Verlobung → Verlobte(r))
-nikka	kaлa → kaлanikka (Fisch → Fischer)
-ntima/-ntimä (=„Stief-“)	emä → emintimä (Mutter → Stiefmutter)
-(i)kko	tšēli → tšēlikko (Zunge → Petze/Verräter)
-ri	лammaZ → лampuri (Schaf →Schafhirt)
-zikko	kahtši → kahtšizikko (Birke → Birkenwald)

Verben abgeleitet aus Verben<ref name=":12" />
Morphem	Anwendung	Beispiel
-e̮лe̮-/-ele-	für frequentative Verben abzuleiten, aber das Affix drückt größtenteils nicht mehr frequentative Handlungen aus	se̮лe̮n (Ich niese)
-hta-/-htä-	für momentane Verben abzuleiten	örtšähtǟ (aufwachen)
-tta/-ttä	für kausative Verben abzuleiten	tiлkkua → tiлkuttä (tropfen → etwas tropfen lassen)
-goittā	für kausative Verben abzuleiten	se̮isue → se̮itagoittā (stehen → jmd./etwas stoppen)
-u-/-ü-	für reflexive und intransitive Verben anzuleiten	te̮mmata → te̮mpaun (ziehen → Ich werde gezogen)

Adjektive abgeleitet aus Adjektiven<ref name=":12" />
Morphem	Beispiel
-(k)ke̮in	ümpäri → ümmärke̮in (ringsherum → rund)
-лain/-läin	e̮ma → e̮maлain (eigener/s → jemandem sein/ihr eigenes)
-mein/-me̮in	takume̮in (letzte(r))
-e̮a/-iä	pimiä (dunkel) ke̮rke̮a (hoch)

Wortstellung

Die grundlegende Wortstellung im Wotischen ist SVO, sowohl in negativen als auch in affirmativen Konstruktionen. Die Wortfolge ist jedoch relativ frei, da sie aus Gründen der Informationsstruktur verändert werden kann.<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Adjektive stehen vor Nomen. Adverbien und Pronomen werden oft zwischen Teilen einer analytischen Verbkonstruktion eingefügt. In negativen Sätzen stehen Pronomen beispielsweise oft zwischen dem negativen Auxiliar und dem Hauptverb.<ref name=":11">{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

In polaren Fragen mit dem -ko Klitikon steht das Verb normalerweise an erster Stelle, ohne Klitikon bleibt die Wortstellung jedoch gleich wie in affirmativen Sätzen.<ref>{{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}</ref>

Literatur

Paul Ariste: A Grammar of the Votic Language. Curzon Press, Bloomington(?) 1997.
Dmitri Tsvetkov: Vadja keele grammatika. Eesti Keele Sihtasutus, Tallinn 2008, ISBN 978-9985-79-216-2.
Vadja keele sõnaraamat. Band 1. Eesti Keele Institut, Tallinn 1990, ISBN 978-9985-79-303-9.
Eberhard Winkler: Wotisch. (PDF; 113 kB). In Miloš Okuka (Hrsg.): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Klagenfurt 2002. (= Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens 10).

Weblinks

[{{canonicalurl:Commons:Category:{{#if:Votic language|Votic language|Wotische Sprache}}|uselang=de}} Commons: {{#if:Wotische Sprache|Wotische Sprache|{{#if:Votic language|Votic language|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}}}]{{#switch:1

|X|x= |0|-= |S|s= – Sammlung von Bildern |1|= – Sammlung von Bildern{{#if:

    | {{#switch: {{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}/{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}
        |1/=  und Videos
        |1/1=, Videos und Audiodateien
        |/1=  und Audiodateien}}
    | , Videos und Audiodateien
  }}

|#default= – }}{{#if: Votic language

   | {{#ifeq: {{#invoke:Str|left|votic language|9}} 
       | category:

| FEHLER: Ohne Category: angeben!}}}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung

Test-Wikipedia auf Wotisch

{{#invoke:TemplatePar|check

  |all= 1= 2=
  |opt= Projekt=
  |template=Vorlage:Incubator
  |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Schwesterprojekt
  }}

Belege

{{#ifeq: s | p | | {{#if: 4220542-6 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: s | p | | {{#if: 4220542-6 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: 4220542-6 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: 4220542-6 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: s | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

Wotisch (vad’d’a tšeeli)
Projektautor	{{{Erfinder}}} }}
Jahr der Veröffentlichung	{{{Veröffentlichungsjahr}}} }}
Zeitraum	{{{Zeitraum}}} }}
{{#if:	Ehemals gesprochen in	Gesprochen in }}	Russland }}
)	de	1}}}}\| ;	{{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle\|Endpunkt\|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:https://www.ethnologue.com/language/vot%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=https://www.ethnologue.com/language/vot}}	URL ungültig}}}}{{#if:Report for language code: vot\|{{#if:{{#invoke:WLink\|isValidLinktext\|1=Report for language code: vot\|lines=0}}	Linktext ungültig}}}}{{#if: \| In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle\|TitelFormat\|titel={{{werk}}}}}}}{{#if: Ethnologue\| Ethnologue{{#if: \|,\|{{#if: 2011-10-17 \| {{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\|;\|,}}}}}}}}{{#if: \| {{#if:{{#invoke:DateTime\|format\|{{{datum}}}\|noerror=1}}	format\|{{{datum}}}\|T._Monat JJJJ}}	failure\|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, `datum={{{datum}}}`\|class=Zitationswartung}} }}{{#if: \|,\|{{#if: 2011-10-17 \| {{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\|;\|,}}}}}}}}{{#if: \| S. {{{seiten}}}{{#if: \|,\|{{#if: 2011-10-17 \| {{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\|;\|,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\| {{#if:Ethnologue\|{{#if:\|archiviert\|ehemals}}\|{{#if:\|Archiviert\|Ehemals}}}} {{#if:\|vom\|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: \| am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate\|Execute}}\|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}\|{{{archiv-datum}}}{{#if:51221	;}}}}{{#if: 2011-10-17\| {{#if:Ethnologue{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\|abgerufen\|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str\|len\| {{#invoke:DateTime\|format\| 2011-10-17 \|ISO\|noerror=1}} }}	4=im Jahr	7=im	10=am	failure\|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, `abruf=2011-10-17`\|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime\|format\|2011-10-17\|T._Monat JJJJ}}	failure\|1=Vorlage:Internetquelle \| `abruf=`2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} }}{{#if:{{#ifeq:en\|de	1}}}}\|{{#if:Ethnologue{{#if: 2011-10-17 \| {{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}	1}}}}	(	\| (}} }}{{#ifeq:{{#if:en\|en\|de}}\|de\|\| {{#invoke:Multilingual\|format\|en\|slang=!\|split=[%s,]+\|shift=m\|separator=, }}}}{{#if: \|{{#ifeq:{{#if:en\|en\|de}}\|de\|\|, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: {{#if: 2011-10-17 \| {{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\|\|1}} }}en\|{{#if: \|: {{ #if:	„{{ #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl\|faculty\|}}\|de-ch\|de}}\|{{#if: {{#invoke:templutl\|faculty\|}}\|de-ch\|de}}\|de}} \| de	Vorlage:Str trim	flat}} }}“	faculty\|}}\|de-ch\|de}}\|{{#if: {{#invoke:templutl\|faculty\|}}\|de-ch\|de}}\|de}} \| de	„Vorlage:Str trim“	quote	1={{#if:	flat}}	flat}} }}	faculty\|}}\|de-CH\|de}}	3=1}} }} }}{{#if:	: }}{{#if: \| , deutsch: „“ }})	{{#if:	, deutsch: „“ }})	(deutsch: „“) }} }} }}{{#if: {{{zitat}}}	{{#if:	{{#if: {{{zitat}}}	Vorlage:": `Text=` und `1=` gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}	Vorlage:": `Text=` fehlt }}{{#if: \| {{#if: {{#invoke:Text\|unstrip\|{{{ref}}}}}	Vorlage:": Ungültiger Wert: `ref=`	{{{ref}}} }} }}\|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\|{{#if:\|\|{{#ifeq: \| JaKeinHinweis \|{{#switch:	=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.ethnologue.com/language/vot	[1] }} (Seite {{#switch:\|no\|0\|=\|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: \| , festgestellt im {{#invoke:DateTime\|format	F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if:	\| Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}	(Seite {{#switch:\|no\|0\|=\|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: \| , festgestellt im {{#invoke:DateTime\|format	F Y}} }}.) }}{{#switch:	0\|=	#default={{#if:	}} }}{{#invoke:TemplatePar\|check	opt = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=	cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link	errNS = 0	template = Vorlage:Toter Link	format = @@@	preview = 1 }}{{#if: https://www.ethnologue.com/language/vot	isWebURL\|https://www.ethnologue.com/language/vot}}	{{#if:	}} }}	{{#if:	{{#if:	}}	{{#if:	}} }} }}{{#if:	format	noerror=1}}	{{#if:	}} }} }}{{#switch: deadurl	deadurl\|=	#default= {{#if:	}} }}\|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.ethnologue.com/language/vot Die nachstehende Seite ist {{#switch:\|no\|0\|=\|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if: \| , festgestellt im {{#invoke:DateTime\|format\|\|F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).) {{#if:	\| Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch:	0\|=	#default= {{#if:	}} }}{{#invoke:TemplatePar\|check	all = inline= url=	opt = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=	cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link	errNS = 0	template = Vorlage:Toter Link	format = @@@	preview = 1 }}{{#if: https://www.ethnologue.com/language/vot	isWebURL\|https://www.ethnologue.com/language/vot}}	{{#if:	}} }} }}{{#if:	format	noerror=1}}	{{#if:	}} }} }}{{#switch: deadurl	deadurl\|=	#default= {{#if:	}} }}[https://www.ethnologue.com/language/vot }}\|{{#switch:	=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.ethnologue.com/language/vot	[2] }} (Seite {{#switch:\|no\|0\|=\|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: \| , festgestellt im {{#invoke:DateTime\|format	F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if:	\| Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}	(Seite {{#switch:\|no\|0\|=\|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: \| , festgestellt im {{#invoke:DateTime\|format	F Y}} }}.) }}{{#switch:	0\|=	#default={{#if:	}} }}{{#invoke:TemplatePar\|check	opt = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=	cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link	errNS = 0	template = Vorlage:Toter Link	format = @@@	preview = 1 }}{{#if: https://www.ethnologue.com/language/vot	isWebURL\|https://www.ethnologue.com/language/vot}}	{{#if:	}} }}	{{#if:	{{#if:	}}	{{#if:	}} }} }}{{#if:	format	noerror=1}}	{{#if:	}} }} }}{{#switch:	deadurl\|=	#default= {{#if:	}} }}\|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.ethnologue.com/language/vot Die nachstehende Seite ist {{#switch:\|no\|0\|=\|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if: \| , festgestellt im {{#invoke:DateTime\|format\|\|F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).) {{#if:	\| Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch:	0\|=	#default= {{#if:	}} }}{{#invoke:TemplatePar\|check	all = inline= url=	opt = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=	cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link	errNS = 0	template = Vorlage:Toter Link	format = @@@	preview = 1 }}{{#if: https://www.ethnologue.com/language/vot	isWebURL\|https://www.ethnologue.com/language/vot}}	{{#if:	}} }} }}{{#if:	format	noerror=1}}	{{#if:	}} }} }}{{#switch:	deadurl\|=	#default= {{#if:	}} }}[https://www.ethnologue.com/language/vot }} }}}}}}}}}}{{#if:\| {{#invoke:Vorlage:Internetquelle\|archivBot\|stamp={{{archiv-bot}}}\|text={{#if:\|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}} }}}} {{#invoke:TemplatePar\|check	all= url= titel=	opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline=	0 \| Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}}	template= Vorlage:Internetquelle	format=0	preview=1 }}</ref> \|	Sprecher	15<ref>{{#if:\|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate\|Execute}}\|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}\| \|}}}}{{#if:\|{{{autor}}}: }}{{#if:\|{{#if:Report for language code: vot\|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle\|archivURL\|1={{#invoke:URLutil\|getNormalized\|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle\|TitelFormat\|titel=Report for language code: vot}}]{{#if:\| ({{{format}}})}}{{#if:\| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle\|Endpunkt\|titel={{{titelerg}}}}}}}}}\|{{#if:https://www.ethnologue.com/language/vot%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Report for language code: vot}}}}\|[{{#invoke:URLutil\|getNormalized\|1=https://www.ethnologue.com/language/vot}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle\|TitelFormat\|titel={{#invoke:WLink\|getEscapedTitle\|1=Report for language code: vot}}}}]}}{{#if:\| ({{{format}}}{{#if:Ethnologue{{#if: 2011-10-17 \| {{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}	1}}}}	)	de	1}}}}\| ;	{{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle\|Endpunkt\|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:https://www.ethnologue.com/language/vot%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=https://www.ethnologue.com/language/vot}}	URL ungültig}}}}{{#if:Report for language code: vot\|{{#if:{{#invoke:WLink\|isValidLinktext\|1=Report for language code: vot\|lines=0}}	Linktext ungültig}}}}{{#if: \| In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle\|TitelFormat\|titel={{{werk}}}}}}}{{#if: Ethnologue\| Ethnologue{{#if: \|,\|{{#if: 2011-10-17 \| {{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\|;\|,}}}}}}}}{{#if: \| {{#if:{{#invoke:DateTime\|format\|{{{datum}}}\|noerror=1}}	format\|{{{datum}}}\|T._Monat JJJJ}}	failure\|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, `datum={{{datum}}}`\|class=Zitationswartung}} }}{{#if: \|,\|{{#if: 2011-10-17 \| {{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\|;\|,}}}}}}}}{{#if: \| S. {{{seiten}}}{{#if: \|,\|{{#if: 2011-10-17 \| {{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\|;\|,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\| {{#if:Ethnologue\|{{#if:\|archiviert\|ehemals}}\|{{#if:\|Archiviert\|Ehemals}}}} {{#if:\|vom\|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: \| am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate\|Execute}}\|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}\|{{{archiv-datum}}}{{#if:51221	;}}}}{{#if: 2011-10-17\| {{#if:Ethnologue{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\|abgerufen\|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str\|len\| {{#invoke:DateTime\|format\| 2011-10-17 \|ISO\|noerror=1}} }}	4=im Jahr	7=im	10=am	failure\|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, `abruf=2011-10-17`\|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime\|format\|2011-10-17\|T._Monat JJJJ}}	failure\|1=Vorlage:Internetquelle \| `abruf=`2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} }}{{#if:{{#ifeq:en\|de	1}}}}\|{{#if:Ethnologue{{#if: 2011-10-17 \| {{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}	1}}}}	(	\| (}} }}{{#ifeq:{{#if:en\|en\|de}}\|de\|\| {{#invoke:Multilingual\|format\|en\|slang=!\|split=[%s,]+\|shift=m\|separator=, }}}}{{#if: \|{{#ifeq:{{#if:en\|en\|de}}\|de\|\|, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: {{#if: 2011-10-17 \| {{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\|\|1}} }}en\|{{#if: \|: {{ #if:	„{{ #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl\|faculty\|}}\|de-ch\|de}}\|{{#if: {{#invoke:templutl\|faculty\|}}\|de-ch\|de}}\|de}} \| de	Vorlage:Str trim	flat}} }}“	faculty\|}}\|de-ch\|de}}\|{{#if: {{#invoke:templutl\|faculty\|}}\|de-ch\|de}}\|de}} \| de	„Vorlage:Str trim“	quote	1={{#if:	flat}}	flat}} }}	faculty\|}}\|de-CH\|de}}	3=1}} }} }}{{#if:	: }}{{#if: \| , deutsch: „“ }})	{{#if:	, deutsch: „“ }})	(deutsch: „“) }} }} }}{{#if: {{{zitat}}}	{{#if:	{{#if: {{{zitat}}}	Vorlage:": `Text=` und `1=` gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}	Vorlage:": `Text=` fehlt }}{{#if: \| {{#if: {{#invoke:Text\|unstrip\|{{{ref}}}}}	Vorlage:": Ungültiger Wert: `ref=`	{{{ref}}} }} }}\|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl\|faculty\|}}\|{{#if:\|\|{{#ifeq: \| JaKeinHinweis \|{{#switch:	=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.ethnologue.com/language/vot	[3] }} (Seite {{#switch:\|no\|0\|=\|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: \| , festgestellt im {{#invoke:DateTime\|format	F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if:	\| Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}	(Seite {{#switch:\|no\|0\|=\|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: \| , festgestellt im {{#invoke:DateTime\|format	F Y}} }}.) }}{{#switch:	0\|=	#default={{#if:	}} }}{{#invoke:TemplatePar\|check	opt = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=	cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link	errNS = 0	template = Vorlage:Toter Link	format = @@@	preview = 1 }}{{#if: https://www.ethnologue.com/language/vot	isWebURL\|https://www.ethnologue.com/language/vot}}	{{#if:	}} }}	{{#if:	{{#if:	}}	{{#if:	}} }} }}{{#if:	format	noerror=1}}	{{#if:	}} }} }}{{#switch: deadurl	deadurl\|=	#default= {{#if:	}} }}\|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.ethnologue.com/language/vot Die nachstehende Seite ist {{#switch:\|no\|0\|=\|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if: \| , festgestellt im {{#invoke:DateTime\|format\|\|F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).) {{#if:	\| Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch:	0\|=	#default= {{#if:	}} }}{{#invoke:TemplatePar\|check	all = inline= url=	opt = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=	cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link	errNS = 0	template = Vorlage:Toter Link	format = @@@	preview = 1 }}{{#if: https://www.ethnologue.com/language/vot	isWebURL\|https://www.ethnologue.com/language/vot}}	{{#if:	}} }} }}{{#if:	format	noerror=1}}	{{#if:	}} }} }}{{#switch: deadurl	deadurl\|=	#default= {{#if:	}} }}[https://www.ethnologue.com/language/vot }}\|{{#switch:	=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.ethnologue.com/language/vot	[4] }} (Seite {{#switch:\|no\|0\|=\|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: \| , festgestellt im {{#invoke:DateTime\|format	F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if:	\| Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}	(Seite {{#switch:\|no\|0\|=\|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: \| , festgestellt im {{#invoke:DateTime\|format	F Y}} }}.) }}{{#switch:	0\|=	#default={{#if:	}} }}{{#invoke:TemplatePar\|check	opt = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=	cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link	errNS = 0	template = Vorlage:Toter Link	format = @@@	preview = 1 }}{{#if: https://www.ethnologue.com/language/vot	isWebURL\|https://www.ethnologue.com/language/vot}}	{{#if:	}} }}	{{#if:	{{#if:	}}	{{#if:	}} }} }}{{#if:	format	noerror=1}}	{{#if:	}} }} }}{{#switch:	deadurl\|=	#default= {{#if:	}} }}\|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.ethnologue.com/language/vot Die nachstehende Seite ist {{#switch:\|no\|0\|=\|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if: \| , festgestellt im {{#invoke:DateTime\|format\|\|F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).) {{#if:	\| Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch:	0\|=	#default= {{#if:	}} }}{{#invoke:TemplatePar\|check	all = inline= url=	opt = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=	cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link	errNS = 0	template = Vorlage:Toter Link	format = @@@	preview = 1 }}{{#if: https://www.ethnologue.com/language/vot	isWebURL\|https://www.ethnologue.com/language/vot}}	{{#if:	}} }} }}{{#if:	format	noerror=1}}	{{#if:	}} }} }}{{#switch:	deadurl\|=	#default= {{#if:	}} }}[https://www.ethnologue.com/language/vot }} }}}}}}}}}}{{#if:\| {{#invoke:Vorlage:Internetquelle\|archivBot\|stamp={{{archiv-bot}}}\|text={{#if:\|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}} }}}} {{#invoke:TemplatePar\|check	all= url= titel=	opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline=	0 \| Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}}	template= Vorlage:Internetquelle	format=0	preview=1 }}</ref> }}
Linguistische Klassifikation	Uralische Sprachen Finno-Ugrisch Ostseefinnisch {{#if:\|\| Wotisch }}}}
Besonderheiten	{{{Besonderheiten}}} }}
Offizieller Status }}
Amtssprache in	}}
Sonstiger offizieller Status in	{{{Weiteres}}} }}
Anerkannte Minderheiten-/ Regionalsprache in	{{{Minderheitensprache}}} }}
Sprachcodes }}
ISO 639-1	{{#ifeq:-\|-\|–\|-}} }}
ISO 639-2	(B) {{#ifeq:{{{ISO2B}}}\|-\|–\|{{{ISO2B}}}}}	(T) {{#ifeq:{{{ISO2T}}}\|-\|–\|{{{ISO2T}}}}}		ISO 639-2	{{#ifeq:vot\|-\|–\|vot}} }} }}
ISO 639-3	{{#ifeq:vot\|-\|–\|vot}} }}
ISO 639-5	{{{ISO5}}} }}
Locale/IETF	{{{Locale}}} }}