Thailändische Sprache

Thailändisch ()
Gesprochen in	Thailand
Sprecher	20,8 Mio. Muttersprachler, 40 Mio. Zweitsprachler<ref>Thai. Eberhard, David M., Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds.). 2023. Ethnologue: Languages of the World. Twenty-sixth edition. Dallas, Texas: SIL International. Online-Ausgabe: www.ethnologue.com, abgerufen am 10. September 2023.</ref>
Linguistische Klassifikation	Tai-Kadai-Sprachen Kam-Tai-Sprachen Tai-Sprachen Südwestliche Tai-Sprachen Thailändisch
Offizieller Status
Amtssprache in	Thailand
Sprachcodes
ISO 639-1	th
ISO 639-2	tha
ISO 639-3	tha

Datei:Idioma tailandés.png

Verbreitungsgebiet der thai­ländi­schen Sprache (dunkel-/hellblau: Thaisprachige Mehr-/Minderheit)

Die thailändische Sprache (das Thai, – gesprochen: [pʰaːsǎː tʰaj], <phonos file="Th-phaasaathai.ogg">anhören</phonos>), auch Siamesisch,<ref>Although "Thai" and "Central Thai" has become more common, the older term "Siamese" is still used by linguists, especially to distinguish it from other Tai languages (Diller 2008): Obwohl „Thai“ und „Zentral-Thai“ gebräuchlicher geworden sind, wird der ältere Begriff „Siamesisch“ von Linguisten immer noch verwendet, insbesondere um es von anderen Tai-Sprachen abzugrenzen. </ref> ist die Amtssprache von Thailand. Sie gehört zu den Tai-Sprachen innerhalb der Tai-Kadai-Sprachfamilie. Thai ist eine Tonsprache: Die meist einsilbigen Wörter können durch Aussprache in unterschiedlichen Tonhöhen und Tonverläufen gänzlich unterschiedliche Bedeutungen erlangen. Im Thai gibt es fünf verschiedene Töne. Thai wird mit einer eigenen Abugida geschrieben, siehe dazu Thailändische Schrift.

Varianten

Sprachebenen

Die jahrhundertelange hierarchische Struktur der Gesellschaft hat sich auch auf die thailändische Sprache übertragen und ist heute noch spürbar. Es gibt mindestens fünf Sprachebenen (Register):

• die gewöhnliche Umgangssprache (, phasa phut [pʰaːsǎː pʰûːt] – wörtlich: Sprech-Sprache) ohne Höflichkeitspartikeln, die meist zwischen Familienmitgliedern und engen Freunden verwendet wird
• die gehobene Sprache (, phasa khian [pʰaːsǎː kʰǐːan] – wörtlich: Schreib-Sprache) mit Höflichkeitspartikeln und teilweise anderem Vokabular
• die Amtssprache (, phasa ratchakan [pʰaːsǎː râːtʨʰákaːn] – wörtlich: Staats-Sprache), die in öffentlichen Verlautbarungen und Nachrichten zu hören ist
• die Hofsprache (, rachasap [raːʨʰaːsàp]) für alle die königliche Familie betreffenden Angelegenheiten, mit sehr vielen speziellen Höflichkeitspartikeln und anderem Vokabular, meist aus dem Khmer, aber auch aus dem Pali
• die Mönchssprache mit eigenen Höflichkeitspartikeln und Vokabular, die in Bezug auf den Buddhismus verwendet wird und sehr durch Pali und Sanskrit beeinflusst ist

Als Beispiel mag das Wort [kīn] essen dienen. Bei Überlandbussen wird z. B. das Wort [ráp.pràʔ.tʰāːn] speisen verwendet um eine Unterbrechung zwecks Mahlzeit anzukündigen. Danach wird die Kurzform [tʰāːn] verwendet. Ein weiteres Wort in offiziellen Treffen ist [bɔ̄ː.ríʔ.pʰôːk]. Spricht man über Mönche dann wird das Wort [tɕʰǎn] verwendet, beim Königshaus jedoch [sàʔ.wɤ̌ː]. Als Vulgär gelten dagegen Wörter wie [dɛ̀ːk] oder [ját] schlingen. Die Hofsprache, Amtssprache und die Sakralsprache werden im Unterricht in Schulen gelehrt.

Regionale Varianten

Die thailändische Standardsprache (, phasa thai mattrathan) basiert auf dem Zentralthai (, phasa thai klang), wie es von gebildeten Bewohnern der Hauptstadt Bangkok gesprochen wird. Das Thailändische kennt viele verschiedene Dialekte, die meisten Thai sprechen im alltäglichen Umgang nicht die Standardsprache. Standardthai und die zentralthailändischen Dialekte haben zusammen über 20 Millionen Sprecher.

Die regionalen Varietäten unterscheiden sich teilweise vom Standardthai so deutlich, dass sie von Linguisten als zwar verwandte, aber doch eigenständige Sprachen klassifiziert werden. Muttersprachler verstehen sie dagegen oftmals als regionale Ausprägungen „einer größeren thailändischen Sprache“, als „verschiedene Arten von Thai“.<ref>Antonio L. Rappa, Lionel Wee: Language Policy and Modernity in Southeast Asia – Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand. Springer, 2006, Kapitel 5: The Kingdom of Thailand, S. 105–127, auf S. 114–115.</ref> Besonders auffällig ist das im Nordosten (Isan), wo es ein Dialektkontinuum, also einen Übergang zwischen Thai und Laotisch gibt, das selbst wiederum in zahlreichen lokalen Dialekten vorkommt. Die thai-laotischen Dialekte des Nordostens werden als Phasa Isan („Isan-Sprache“) zusammengefasst, wobei diese Kategorie eher subjektiv und politisch/historisch als linguistisch ist, da die Übergänge in dem Dialektkontinuum eben fließend und ohne starre Grenze verlaufen.<ref>N.J. (Nick) Enfield: How to define 'Lao', 'Thai', and 'Isan' language? A view from linguistic science. In: Tai Culture, Band 7, Nr. 1, S. 62–67.</ref> Sie haben insgesamt über 15 Millionen Sprecher.<ref>Thai, Northeastern. In: Ethnologue. 2015.</ref> Weitere wichtige regionale Varianten, bei denen umstritten ist, ob es sich um Dialekte oder eigenständige Sprachen handelt, sind Nordthai (auch Lanna oder Kam Mueang genannt) mit ca. 6 Millionen Sprechern<ref>Thai, Northern. In: Ethnologue. 2015.</ref> und Südthai (auch Pak Tai oder Dambro) mit etwa 4,5 Millionen Sprechern.<ref>Thai, Southern. In: Ethnologue. 2015.</ref>

Die regionalen Dialekte haben keinerlei offiziellen Status; in Schulen und Hochschulen, Presse und vielen Rundfunkstationen wird fast ausschließlich Standardthai verwendet. Die regionalen Sprachen werden fast nur noch zur mündlichen Kommunikation verwendet, das geschriebene Lao (Tai Noi) und die früher im Norden verbreitete Lanna-Schrift sind fast restlos zurückgedrängt. Über die letzten 15 Jahre zeigen sich jedoch Hinweise darauf, dass die Regionalsprachen Thailands wieder stärker als identitätsstiftendes Element wahrgenommen werden und so wieder mehr Sichtbarkeit erlangen. Vielversprechend ist hier auch der aufkommende Diskurs, Teile der elementaren Bildung in den entsprechenden Regionalsprachen anzubieten<ref>Kimmo Kosonen, Kirk R. Person: Languages, Identities and Education in Thailand. In: Language, Education and Nation-building. Palgrave Macmillan UK, London 2014, ISBN 978-1-349-54633-6, S. 200–231, doi:10.1057/9781137455536_11. </ref>. So forscht beispielsweise die bildungswissenschaftliche Fakultät der Mahasarakham Universität an der Implementierung von Phasa Isan als Unterrichtssprache in der primären Bildung. Oft wird den Dialekten jedoch weiterhin ein geringes Sozialprestige beigemessen, was vor allem auf die Isan-Dialekte zutrifft. Insbesondere jüngere und gebildete Sprecher bemühen sich, in offiziellen Situationen und gegenüber Außenstehenden die Standardsprache zu sprechen und ihren Heimatdialekt zu verbergen. Viele betreiben auch Code-Switching.<ref>Duncan McCargo, Krisadawan Hongladarom: Contesting Isan-ness. Discourses of Politics and Identity in Northeast Thailand. (Memento des Vorlage:IconExternal vom 9. August 2017 im Internet Archive) [[Hilfe:Cache|Fehler beim Thumbnail-Erstellen]]:  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/thaipolitics.leeds.ac.uk In: Asian Ethnicity, Band 5, Nr. 2, Juni 2004, S. 224–225.</ref>

Phonologie

Konsonanten

Eine Silbe in der thailändischen Sprache kann mit folgenden Konsonanten beginnen, also 21 Laute (In Klammern die Buchstaben der thailändichen Schrift). Lauteangaben in IPA.

• Stimmlose, unaspirierte „trockene“ Laute: /k/ (ก), /ʨ/ (จ), /d/ (ด, ฎ), /dt/ (ต, ฏ), /b/ (บ), /p/ (ป) oder einem Platzhalter für einen Vokal (อ)
• Aspiraten & Frikative „hauchende“ Laute: /kʰ/ (ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ), /ʨ/ (ฉ, ช, ฌ), /tʰ/ (ถ, ฐ, ท, ธ, ฒ, ฑ), /ph/ (ผ, พ, ภ), /f/ (ฝ, ฟ), /s/ (ส, ศ, ษ, ซ), /h/ (ห, ฮ)
• Sonoranten „summende“ Laute: /ŋ/ (ง), /n/ (น, ณ), /m/ (ม), /j/ (ย, ญ), /r/ (ร), /l/ (ล, ฬ), /w/ (ว)

Konsonanten werden immer mit einem folgenden Vokal /ɔː/ gesprochen also /kɔː/ und nicht /k/. Strengenommen handelt es sich bei den Konsonanten also um Silben. In vielen Dialekten wird der thailändische Konsonantenbuchstabe /r/ wie ein /l/ gesprochen. In einigen Dialekten (Mae Hong Son) wird der Konsonant ebenfalls wie ein /l/ gesprochen. Beispiel: (Shanschrift) in Zentralthai (Thaischrift), also Loi Tai Laeng und nicht Doi Tai Laeng. Im thailändischen Unterricht wird zwischen Konsonanten, welche mit einem steigenden Ton und einem mittleren Ton gesprochen werden, unterschieden. Die Konsonantenbuchstaben () werden nicht als ein Block gesehen, sondern es wird zwischen () /kʰɔ̌ː/ und () /kʰɔː/ unterschieden. In thailändischen Schulen werden 16 Gleichlaute gelehrt. (}, was bedeutet es gibt 16 redudante Konsonantenzeichen in der thailändischen Schrift.<ref>ฝึกทักษะ เก่งไทย ป.1 อ่านได้ไว เก่งได้จริง Think Beyond, 2026, Product Nummer (ISBN) 885-90993-1147-2 Seite 6–7</ref>

Die thailändische Sprache verfügt über eine überschaubare Anzahl von Konsonantenkombinationen, also eine Silbe, welche mit zwei Konsonanten beginnt. Als erster Konsonant kommen nur /k/ (ก), /kʰ/ (ข, ฃ, ค, ฅ, ฆ), /p/ (ป), /ph/ (ผ, พ, ภ), und /t/ (ต) in Betracht. Als zweiter Konsonant nur /r/ (ร), /l/ (ล, ฬ), /w/ (ว). In einigen neueren Fremdwörtern aus z. B. dem Englischen können weitere Konsonantenkombinationen Verwendung finden. Das steht im Gegensatz zur Khmer Sprache wo eine viel gröẞere Anzahl von Konsonantenkombinationen möglich sind. In Lehnwörter aus dem Khmer aber auch aus den altindischen Sprachen Sanskrit und Pali wird oft ein Vokal (a oder o) zwischen den Konsonanten der Kombination gesprochen, wenn es sich um eine Konsonatenkombination handelt welche es in der thailändischen Sprache nicht gibt. Oder der zweite Konsonant wird gar nicht gesprochen.

Silben können nur auf folgende 8 Konsonanten enden: [p̚], [t̚], [k̚], [m], [n], [ŋ], [w], [j]. Dabei ist zu beachten, dass die Buchstaben k, p, t unaspiriert also eher wie ein g, b, d gesprochen werden, also nicht wie im Deutschen gut sondern wie bei Dieb oder beim englischen fog (Nebel). für (Vielen Dank) ist für Deutschsprachige daher verwirrend. Es müsste als dargestellt werden. Endet eine Silbe oder Wort aus einem Lehnwort mit einem anderen Konsonanten, so wird das Ende der Silbe, Wort angepasst. /r/ → /n/, /l/ → /n/, /j/ → /n/, /s/ → /t̚/, /t͡ɕ/ → /t̚/, /t͡ɕʰ/ → /t̚/, /f/ → /p̚/, /kʰ/ → /k/, /pʰ/ → /p/, /d/ → /t/, /b/ → /p/, /m/ → /m/, /n/ → /n/, /ŋ/ → /ŋ/, /w/ → /w/, /j/ → /j/. Endet eine Silbe, Wort eines Lehnwortes mit einer Konsonantenkombination so wird der zweite Konsonant meistens nicht gesprochen. Beispiel: Speise, aus dem altindischen [aː.ɦaː.ɽɐ] wird in Thai geschrieben und als [ʔaː.hǎːn] gesprochen. Das im Lehnwort gesprochene /r/ wird als /n/ gesprochen. Beispiel: beenden Khmer /srac/ wird in der thailändischen Sprache [sèt] gesprochen, geschrieben wird es . Beispiel System /ɕaːs.t̪ɽɐ/ wird in Thai /sàːt/ gesprochen, geschrieben . Man beachte dass auch endete Vokale nicht gesprochen werden in solchen Fremdwörtern. Die thailändische Sprache versucht seinen monosilbigen Hintergrund beizubehalten. Ganz anders in der Schrift: Hier wurde, wird eine 1 zu 1 Transliteration und nicht eine Transkription angestrebt. Beispiel: Das englische Wort Gas [ɡæs] wird geschrieben ( entspricht /s/) aber [kɛ́t] gesprochen, also mit einem t.

Vokale

In der folgenden Tabelle sind die Vokale des Thai angeführt. In der ersten Zeile steht jeweils der Vokal in Lautschrift, darunter der Vokal im Thai-Alphabet, wobei ein Strich (–) für einen Anlautkonsonanten steht. Ein zweiter Strich bedeutet, dass ein Auslautkonsonant folgen muss.

Datei:Thai vowel chart (monophthongs).svg

Thailändische Vokale<ref>M. R. Kalaya Tingsabadh, Arthur S. Abramson: Thai. In: Journal of the International Phonetic Association. Bd. 23, Nr. 1, 1993, ISSN 0025-1003, S. 24–28, doi:10.1017/S0025100300004746.</ref>

	Vorne		Hinten
	kurz	lang	kurz	lang	kurz	lang
geschlossen	​/⁠i⁠/​	/iː/	​/⁠ɯ⁠/​	/ɯː/	​/⁠u⁠/​  -	/uː/  -
geschlossen-mittel	​/⁠e⁠/​	/eː/	​/⁠ɤ⁠/​	/ɤː/	​/⁠o⁠/​	/oː/
offen-mittel	​/⁠ɛ⁠/​	/ɛː/			​/⁠ɔ⁠/​	/ɔː/
offen			​/⁠a⁠/​ ,	/aː/

Jeder Vokal kann lang oder kurz sein, und dieses Merkmal ist bedeutungsunterscheidend, zum Beispiel [khàt] bedeutet „schrubben“, [khà:t] bedeutet „kaputt“.

lang						kurz
IPA	Thai	Beispiel	IPA Beispiel	Deutsch	Erklärung	IPA	Thai	Beispiel	IPA Beispiel	Deutsch	Erklärung
aː			[fǎːn]	teilen	wie in Vater	​a​			[fǎn]	träumen	wie in Wasser
iː			[krìːt]	schneiden	wie in tief	​i​			[krìt]	Chris	wie in Titel
ɯː			[khlɯ̂ːn]	Welle	wie in Büffel	​ɯ​			[khɯ̂n]	steigen	wie in bücken
uː			[sùːt]	inhalieren	wie in Mut	​u​			[sùt]	Äußerst / Höchst	wie in Mutter
eː			[ʔēːn]	neigen	wie in Beeren	​e​			[dtèʔ]	kicken	wie in legal
ɛː			[pʰɛ́ː]	verlieren	wie in Bären	​ɛ​			[pʰɛ́ʔ]	Ziege	wie in hätte
ɤː			[tʰɤː]	Du	Wie in Höhle	​ɤ​			[lɤ́ʔ]	schmutzig	Wie in "Hölle"
oː			[khôːn]	fällen	wie in Boot	​o​			[lóʔ]	wegwerfen	wie in Profit
ɔː			[klɔːŋ]	Trommel	wie in Klon	​ɔ​			[kɔ̀ʔ]	Insel	wie in Koch

Außerdem gibt es mehrere Diphthonge:

lang			kurz
IPA	Thai Zeichen	Erklärung	IPA	Thai Zeichen	Erklärung
aːj(1)		Beispiel [kʰaːj] verkaufen	aj(1)		wie in heiß Beispiel: [faj] Feuer richtig wäre [faːj] [thaːj] Thai
aːw	(3)	Wie im Landesnamen Laos ohne s	aw(2)		wie in raus Beispiel: wir also richtig trankripiert rau
iːa		Beispiel: [miaː] Ehegattin	ia		Beispiel: [príaʔ] krachen
–	–	–	iw	(3)	Beispiel [hǐw] hungrig
ɯːa		Beispiel [rɯaː] Boot, Schiff eigentlich rüa	–	–	–
uːa		Beispiel: [tuaː] Körper	ua		Beispiel: [júaʔ] verärgert
uːj	(3)	Beispiel: [kuːj] Kui (Volk)	uj	(3)	Beispiel: kʰuj unterhalten im Sinne von Smalltalk
eːw	(3)	Beispiel: [ʔeːw] Taille	ew	(3)(4)	Beispiel: [rew] schnell
ɛːw	(3)	Beispiel: [mɛːw] Katze	–	–	–
ɤːj		Beispiel: [nɤːj] Butter	–	–	–
oːj	(3)	Beispiel: [doːj] via	–	–	–
ɔːj	(3)	Beispiel [kʰɔːj] warten	–	–	–

(1) Die Einteilung in kurz und lang ist eigentlich nicht korrekt. Es handelt sich bei () um langesprochene Diphthonge. Beispiel [kʰàj] Ei. Würde es es sich bei um einen kurzgesprochenen Vokal handeln dann wäre das Tonzeichen gar nicht notwendig, weil Silben mit Konsonantenbuchstaben der hohen Klasse und einem toten Ende immer mit einem tiefen Ton gesprochen werden. Silben, welche mit Konsonantenbuchstaben der hohen Klasse beginnen und ein lebendes Ende besitzen, werden aber mit dem steigenden Ton gesprochen. Das Tonzeichen ist deshalb notwendig. Die Einteilung in lang und kurz hat historische Gründe und spiegelt nicht die heutige Grammatik wieder. () werden langgesprochen. Die Tabelle ist daher eigentlich falsch, wird aber so in der Literatur wiedergegeben.

(2) Das IPA ist falsch, wird aber in der Literatur so verwendet. Während Laos im IPA richtig dargestellt wird, handelt es sich bei der kurzen Version nicht um ein o. Beispiel wir. Man müsste es als rau trankripieren. Da die englische Sprache diese Unterscheidung aber nicht kennt, und IPA von der englischen Sprache ableitet, kann das Wort im IPA nicht richtig dargestellt werden. Die thailändische Sprache kann mit IPA nicht korrekt abgebildet werden.

(3) Nach thailändischer Lehrmeinung handelt es sich hier um keinen eigenständigen Vokal. Die thailändische Schrift definiert folgende 32 Vokale

(4) Das Zeichen Mai Tai Khu gilt nicht als Vokalzeichen. Es handelt sich um ein Modifizierungszeichen, welches aus einem langesprochenen Vokal einen kurzgesprochenen Vokal mit dem selben Ton erzeugt.

Es gibt drei Triphthonge, die alle lang sind:

lang
IPA	Thai Schrift	Erklärung
iːaw		Beispiel: [diaw] allein
ɯːaj		Beispiel: [nɯ̀aj] müde eigentlich nüai
uːaj		Beispiel: [suǎj] hübsch

Thai Lehrmeinung Vokale

Die thailändische Schulliteratur lehrt 32 Vokale. Es folgt die offizielle Liste der Vokale der thailändischen Schrift. Zwischen Diphthonge und Triphthonge wird nicht unterschieden. Die Länge von ist nicht definiert.<ref>สรุปภาษาไทย ป.2 เข้าใจง่าย เก่งได้ในเล่มเดียว ฉบับสมบูรณ์ Life Balance, Bangkok 2024, Seite 18 ff.</ref>

IPA	Schrift	Vokal-Kategorie	Phonetic	Beispiel	IPA	Aussprache	Übersetzung
[a]		สระเดี่ยว	สระเสียงสั้น		[kaʔ]	ga	mit / und
[aː]		สระเดี่ยว	สระเสียงยาว		[kaː]	gaa	Krähe
[i]		สระเดี่ยว	สระเสียงสั้น		[siʔ]	si	(Partikel)
[iː]		สระเดี่ยว	สระเสียงยาว		[siː]	sii	Farbe
[ɯ]		สระเดี่ยว	สระเสียงสั้น		[tɯʔ]	dü	(Geräusch)
[ɯː]		สระเดี่ยว	สระเสียงยาว		[mɯː]	müü	Hand
[u]		สระเดี่ยว	สระเสียงสั้น		[tuʔ]	du	wild
[uː]		สระเดี่ยว	สระเสียงยาว		[tuː]	duu	schauen
[e]		สระเดี่ยว	สระเสียงสั้น		[teʔ]	de	kicken
[eː]		สระเดี่ยว	สระเสียงยาว		[t͡ɕeː]	djee	vegetarisch
[ɛ]		สระเดี่ยว	สระเสียงสั้น		[kɛʔ]	gä	Schaf
[ɛː]		สระเดี่ยว	สระเสียงยาว		[kɛː]	gää	du (unhöflich)
[o]		สระเดี่ยว	สระเสียงสั้น		[toʔ]	do	(Geräusch)
[oː]		สระเดี่ยว	สระเสียงยาว		[toː]	doo	groß
[ɔ]		สระเดี่ยว	สระเสียงสั้น		[kɔʔ]	go	Insel
[ɔː]		สระเดี่ยว	สระเสียงยาว		[rɔː]	roo	warten
[ɤ]		สระเดี่ยว	สระเสียงสั้น		[lɤʔ]	lö	schmutzig
[ɤː]		สระเดี่ยว	สระเสียงยาว		[tʰɤː]	töö	du / sie
[ia]		สระประสม	สระเสียงสั้น		[piaʔ]	bia	chin. Kuchen
[iːa]		สระประสม	สระเสียงยาว		[miːa]	miia	Ehefrau
[ɯa]		สระประสม	สระเสียงสั้น		[ɯaʔ]	üa	(Geräusch)
[rɯːa]		สระประสม	สระเสียงยาว		[rɯːa]	rüa	Boot
[ua]		สระประสม	สระเสียงสั้น		[pʰuaʔ]	pua	Klatsch-Ton
[uːa]		สระประสม	สระเสียงยาว		[tua]	duua	Körper
[am]		สระเกิน	สระเกิน		[tʰam]	tam	machen
[aj]		สระเกิน	สระเกิน		[t͡ɕaj]	djai	Herz
[aj]		สระเกิน	สระเกิน		[paj]	baai	gehen
[aw]		สระเกิน	สระเกิน		[ʔaw]	au	nehmen
[rɯ]		สระเกิน	สระเกิน		[rɯ́-duu]	rü du	Jahreszeit
[rɯː]		สระเกิน	สระเกิน		[rɯːsǐː]	rüü sii	Eremit
[lɯ]		สระเกิน	สระเกิน		[lɯːt͡ɕʰaː]	lü dschaa	berühmt
[lɯː]		สระเกิน	สระเกิน		[lɯː]	lüü	Ruf

Legende:

• [sa-rà-dìaw]: Einfache Vokale
• [sa-rà-pra-sǒm]: Zusammengesetzte Vokale
• [sa-rà-koen]: Sonder-Vokale
• [sa-rà-sǐang-sân]: Kurzvokal
• [sa-rà-sǐang-jaaw]: Langvokal

Töne

Vorlage:Hinweisbaustein Vorlage:Hinweisbaustein Im Thai gibt es fünf Töne: mittel (​a​) , tief (​à​) , hoch (​á​) , steigend (​ǎ​) und fallend (​â​) . In der Schrift werden sie durch die Kombination von Anlaut-Konsonant (der einer von drei Ton-Kategorien angehört), Vokallänge, Auslautkonsonant und gegebenenfalls einem zusätzlichen Tonzeichen ausgedrückt. Die genauen Regeln sind in der folgenden Tabelle dargestellt, der resultierende Ton in der Aussprache ist jeweils farbig hinterlegt:

		Anlautkonsonant-Kategorie
Tonzeichen	Silbentyp	hoch	mittel	tief
—	kurzer Vokal oder langer Vokal oder Vokal plus m/n/ŋ	steigend	mittel	mittel
—	langer Vokal plus Verschlusslaut (p/t/k)	tief	tief	fallend
—	kurzer Vokal plus Verschlusslaut	tief	tief	hoch
mai ek ()	alle	tief	tief	fallend
mai tho ()	alle	fallend	fallend	hoch
mai tri ()	alle	–	hoch	–
mai chattawa ()	alle	–	steigend	–

Die Buchstaben (hoch) und manchmal auch (mittel) werden als stumme Buchstaben Konsonanten der tiefen Kategorie vorangestellt, um den korrekten Ton darzustellen. In mehrsilbigen Wörtern macht ein Konsonant der Hoch-Kategorie ohne Vokalzeichen auch aus dem Anlautkonsonanten der folgenden Silbe einen Konsonanten der Hoch-Kategorie.

Im Sprachgebrauch haben sich einige Ausnahmen etabliert, davon seien besonders die Pronomen [ʨʰán] – („ich“) und [kʰáw] – („er“, „sie“) angeführt, die beide im hohen Ton ausgesprochen werden statt im steigenden Ton, wie es nach den Regeln der Fall sein müsste. Die veränderte Sprechweise findet jedoch zum Teil bereits Eingang in die Schreibweise der betroffenen Begriffe.

Grammatik

Vorlage:Hinweisbaustein Vorlage:Hinweisbaustein Thai ist eine isolierende Sprache, das heißt, es gibt keine Flexionen (Wortveränderungen), also Konjugation, Deklination. Es gibt ebenso keine Artikel. Komplexer als in den westlichen Sprachen sind die Systeme der Zählwörter (siehe unten) und der Anredeformen (Personalpronomen und Titel).

Wortstellung

Sätze werden noch strikter als im Englischen in der Abfolge Subjekt–Prädikat–Objekt gebildet.

Substantive

Es können durch Hinzufügung von [kaːn] oder [kʰwaːm] aus vielen Verben und Adjektiven Substantive gebildet werden.

Beispiel:

• [kaːn] + Verb
  • [dɤːn tʰaːŋ] – reisen
  • [kaːn dɤːn tʰaːŋ] – die Reise
  • [tʰam aːhǎːn] – kochen
  • [kaːn tʰam aːhǎːn] – das Kochen
• [kʰwaːm] + Adjektiv
  • [rew] – plötzlich, schnell
  • [kʰwaːm rew] – die Schnelligkeit, die Geschwindigkeit
  • [ʨiŋ] – wahr
  • [kʰwaːm ʨiŋ] – die Wahrheit

Wie hier ersichtlich, bildet der Präfix [kaːn] – ein konkretes Nomen (การคิด [ka:n khid]- das Denken) und der Präfix – ein abstraktes Nomen (ความคิด [khwam khid] -der Gedanke/die Idee).

Der Plural von Substantiven wird mit Hilfe von Partikeln gebildet, den so genannten Zählwörtern oder Klassifikatoren. Es gibt etwa dreißig solcher Partikeln, die je nach Grundwort angewandt werden. Klassifikatoren werden aber auch in anderen Fällen engesetzt. Einige Beispiele:

[kʰon] – Klassifikator für Menschen (gleichzeitig bedeutet es aber auch das Wort „Mensch“ selbst):

• [kʰon] = Mensch
  • [kʰon sɔ̌ːŋ kʰon] = Mensch zwei Menschen = zwei Menschen
  • [dèk jǐŋ sìp kʰon] = Kind weiblich 10 Menschen = 10 Mädchen
  • [nák rīa̯n tʰúk kʰon] = Alle Schüler
  • [kʰrūː bāːŋ kʰon] = Einige Lehrer
  • [pʰûak.rāw.tʰúk.kʰōn] = Wir alle
  • [mā.nút.tʰúk.kʰōn] = Alle Menschen
  • [t͡ɕʰǎn.rúː.t͡ɕàk.tām.rùat.kʰōn.níː] = Ich kenne diesen Polizisten.
• [tuːa] (wörtlich: Körper) – Klassifikator für Tiere, Kleidungsstücke, Möbel:
  • [máː laːj hòk tuːa] = Zebra sechs Tiere = sechs Zebras
  • [kaːŋkeːŋ sǎːm tuːa] = Hose drei Kleidungsstücke = drei Hosen
  • mɛ̄ːw tuːa nǎj = Welche Katze?
  • [kāːŋ.kēːŋ.tūa.níː.sǔaj.mâːk] = Diese Hose ist sehr hübsch.
  • [mɛ̄ːw.kɯ̀ap.tʰúk.tūa.nɔ̄ːn.lǎp.jɯ́ʔ.mâːk] = Fast alle Katzen schlafen viel.
• [lam] (wörtlich: Stamm, Rumpf) – Klassifikator für lange, röhrenförmige Gegenstände:
  • [kʰrɯ̂ːaŋ bin sɔ̌ːŋ lam] = Flugzeug zwei Röhren = zwei Flugzeuge
  • [kʰrɯ̂ːaŋ.bin.lām.níː] = Dieses Flugzeug
  • [t͡ɕʰǎn.kʰɯ̂n.kʰrɯ̂ːaŋ.bin.lām.níː] = Ich bin in dieses Flugzeug eingestiegen.
  • [kʰrɯ̂ːaŋ.bin.lām.níː.bin.rēw.mâːk] Dieses Flugzeug fliegt sehr schnell.

Für eine vollständige Liste siehe Liste der Thai-Zählwörter.

Besitz wird im Thailändischen durch das Hinzufügen des Wortes [kʰɔ̌ːŋ] vor dem Substantiv oder Pronomen angezeigt, es kann jedoch häufig weggelassen werden.

• [lûːk kʰɔ̌ːŋ mɛ̂ː] Kind der Mutter
• [nāː ʔāː] Feld des Onkels

Verben

Zeitformen werden aus dem Kontext erschlossen oder durch Partikeln kenntlich gemacht (zum Beispiel [raw paj] = wir gehen, [raw ʨàʔ paj] = wir werden gehen, [raw kamlaŋ paj] = wir gehen gerade, [raw paj lɛ́ːw] = wir sind schon gegangen).

Wie im Deutschen ist die Charakterisierung einer Grundform eines Verbes mit Hilfe von Adverbien üblich:

• [paj] = gehen
• [ʔɔ̀ːk paj] = hinausgehen
• [paj bâːn] = nach Hause gehen
• [pai nɔ̂ːk] = ausgehen

Sprachgeographie

Thai ist Amtssprache in Thailand, der Sprachcode ist th bzw. tha (nach ISO 639). Es bestehen regionale Dialekte: das in Nord-Thailand gesprochene Lanna (auch Kham Mueang), das im Nordosten verbreitete Isan und das in Süd-Thailand verwendete Dambro. Daneben gibt es zahlreiche Mischsprachen, wie das Yawi, das im äußersten Süden Thailands und im Norden von Malaysia gesprochen wird.

Mit dem Thai eng verwandte Sprachen, wie zum Beispiel die südwestlichen Tai-Sprachen, werden in Thailand, Laos, Nordkambodscha, Nordwestvietnam, Yunnan (Volksrepublik China) und im Norden und Osten Myanmars gesprochen.

Siehe auch: Tai-Kadai-Sprachen

Fremdwörter

Zirka 40 % des Wordstammes der thailändischen Sprache stellen Lehnwörter dar. Es folgt eine Liste von Beispielen.

Wort	IPA	Deutsch	Ursprungssprache	Ursprungswort	IPA / Bemerkung
กบาล	[kā.bāːn]	Kopf	Sanskrit, Pali	कपाल	[kɐ.pɑː.lə] „Schädel“
กระจก	[krā.t͡ɕòk]	Spiegel, Glas	Sanskrit	काचक	[kɑː.t͡ɕɐ.kɐ]
กระดาษ	[krā.dàːt]	Papier	Sanskrit	काกद	[kɑː.ɡɐ.d̪ɐ]
กรุง	[krūŋ]	Hauptstadt	Khmer	កុរុង៑	[ku.ruŋ] „herrschen“
กรุณา	[kā.rú.nāː]	bitte, Mitgefühl	Sanskrit	करुण	[kɐ.rʊ.ɳɐ]
กษัตริย์	[kā.sàt]	König	Sanskrit	क्षत्रिय	[kʂɐ.trɪ.jɐ]
กาแฟ	[kāː.fɛ̄ː]	Kaffee	Französisch	café	[ka.fe]
ขโมย	[kʰàʔ.mōːj]	stehlen	Khmer	ក្មួយ:	[kmūəj]
คชา	[kʰā.t͡ɕʰāː]	Elefant	Sanskrit, Pali	गज	[ɡɐ.dʒɐ]
ครู	[kʰrūː]	Lehrer	Sanskrit, Pali	गुरु	[ɡʊ.ru]
ค๋อด<ref name="supereasy">Super Easy ภาษาไทย ระดับ ป.4-ป.6 เลกเชอร์ให้ อ่านง่ายสุด ISBN 978-616-381-518-7</ref>	[kʰɔ̌ːt]	Akkord (Musik)	Englisch	Cord	[kɔːrd]
คอมพิวเตอร์	[kʰɔ̄m.pʰíw.tɤ̂ː]	Computer	English	computer	[kəmˈpjuːtər]
คุณ	[kʰūn]	Sie, nützlich	Sanskrit	गुण	[ɡʊ.ɳɐ]
คุณภาพ	[kʰun.nà.pʰâːp]	Qualität	Sanskrit	गुणभाव	[ɡʊ.ɳɐ.bʰaː.ʋɐ] (wörtlich: nützlicher Zustand)
เค้ก	[kʰêːk]	Kuchen	Englisch	cake	[keɪk]
เคาน์เตอร์	[kʰāwn.tɤ̂ː]	Tresen, Schreibtisch	English	counter	[ˈkaʊn.tər]
จมูก	[tɕàʔ.mùːk]	Nase	Khmer	ច្រមុះ	[crɑː.moh]
จักรวาล	[t͡ɕàk.krā.wāːn]	Universum	Sanskrit	चक्रवाल	[t͡ɕɐk.rɐ.ʋaː.lɐ]
จันทร์	[t͡ɕān]	Mond	Sanskrit	चन्द्र	[t͡ɕɐn.d̪rɐ]
จิตร	[t͡ɕìt]	Design	Sanskrit	चित्र	[t͡ɕɪ.trɐ]
ฉลาด	[tɕʰàʔ.làːt]	klever	Khmer	ឆ្លាត	[cʰlaːt]
ชัย	[t͡ɕʰāj]	Sieg	Sanskrit, Pali	जय	[dʒɐ.jɐ]
ชา	[t͡ɕʰāː]	Tee	Chinese	茶	[t͡sʰǎː]
ชีวา	[t͡ɕīː.wāː]	lebend	Sanskrit	जीव	[dʒiː.ʋɐ]
ชีวิต	[t͡ɕīː.wít]	Leben	Sanskrit	जीवित	[dʒiː.ʋɪ.tɐ]
แชมพู	[tɕʰɛ̄m.pʰūː]	Schampoo	Englisch	shampoo	[ʃæmˈpuː]
โชเฟอร์ (Isan)	[t͡ɕʰōː.fɤ̄ː]	Fahrer	Französisch	chauffeur	[ʃo.fœʁ]
เซ็กซ์	[sék]	Sex	English	sex	[seks]
ฑีฆายุ	[tʰīː.kʰāː.júʔ]	lang lebe	Sanskrit	दीर्घायु	[diːr.ɡʰɑː.ju]
ตรีศูล	[trīː.sǔːn]	Dreizack	Sanskrit	त्रिशूल	[trɪ.ɕuː.lɐ]
เต้าหู้	[tâw.hûː]	Tofu	Hokkien	豆腐	[tāu.hū]
ถนน	[tʰā.nǒn]	Straße	Khmer	ថ្នល់	[tʰnɑl] „Weg auf einem Damm“
ทะเล	[tʰáʔ.lē]	See	Khmer	ទន្លេ	[tɔn.leː] „grosses Gewässer“
ทะเลสาบ	[tʰā.lēː.sàːp]	See (Frischwaser)	Khmer	ទន្លេសាប	[tʊn.leː.saːp] „Name des grossen Sees im Land“
ทีวี	[tʰīː.wīː]	Fernsehen	English	TV	[ˌtiːˈviː]
ทุกข์	[tʰúk]	Leiden	Sanskrit	दुःख	[d̪ʊk.kʰɐ]
ทุน	[tʰūn]	Fonds	Sanskrit	धन	[d̪ʰɐ.nɐ]
เทวี	[tʰēː.wīː]	Gott	Sanskrit, Pali	देवी	[d̪eː.ʋə]
เทศ	[tʰêːt]	ausländisch	Sanskrit	देश	[d̪eː.ɕɐ]
แท็กซี่	[tʰɛ́k.sîː]	Taxi	English	Taxi	[ˈtæksi]
โทษ	[tʰôːt]	Schuld	Sanskrit	दोष	[d̪oː.ʂɐ]
นคร	[ná.kʰɔ̄ːn]	Stadt	Sanskrit, Pali	नगर	[nɐ.ɡɐ.rɐ]
นรก	[nā.rók]	Hölle	Sanskrit, Pali	नरก	[nɐ.rɐ.kɐ]
นาม	[nāːm]	Name	Sanskrit	नाम	[naː.mɐ]
บริษัท	[bɔ̄ː.rí.sàt]	Unternehmen	Sanskrit	परिषद्	[pɐ.rɪ.ʂɐd̪]
บัส	[bát]	Bus	English	bus	[bʌs]
บิล	[bīn]	Rechnung, Beleg	Englisch	bill	[bɪl]
ประถม	[prā.tʰǒm]	Grundstufe	Sanskrit	प्रथम	[prɐ.tʰɐ.mɐ]
ประเทศ	[prā.tʰêːt]	Land	Sanskrit	प्रदेश	[prɐ.d̪eː.ɕɐ]
ปราสาท	[prāː.sàːt]	Schloss	Sanskrit	प्रासाद	[praː.saː.d̪ɐ]
พาณิชย์	[pʰāː.nít]	Handel	Sanskrit	वाणिज्य	[ʋaː.ɳɪdʒ.jɐ]
พายุ	[pʰāː.júʔ]	Sturm	Sanskrit, Pali	वायु	[ʋaː.ju]
พินาศ	[pʰí.nâːt]	Zerstörung	Sanskrit	विनाश	[ʋɪ.naː.ɕɐ]
พิเศษ	[pʰí.sèːt]	besonders	Sanskrit	विशेष	[ʋɪ.ɕeː.ʂɐ]
พุทธิ	[pʰút.tʰíʔ]	Intelligenz	Sanskrit	बुद्धि	[bʊd.dʰi]
เพลิง	[pʰlɤ̄ːŋ]	Feuer (Im Sinne von Brand bei einem Feuerwehreinsatz)	Khmer	ភ្លើង	[pʰləːŋ]
ภักดี	[pʰák.dīː]	loyal	Sanskrit	भक्ति	[bʰɐk.t̪i]
ภัย	[pʰāj]	Gefahr	Sanskrit, Pali	भय	[bʰəj]
ภาวะ	[pʰāː.wáʔ]	Zustand	Sanskrit, Pali	भाव	[bʰaː.ʋɐ]
ภาษา	[pʰāː.sǎː]	Sprache	Sanskrit	भाषा	[bʰaː.ʂaː]
ภูมิ	[pʰūːm]	Boden	Sanskrit, Pali	भूमि	[bʰuː.mi]
เภตรา	[pʰēː.trāː]	Boot	Sanskrit	वहित्र	[ʋɐ.ɦɪ.trɐ]
มนุษย์	[mā.nút]	Mensch	Sanskrit	मनुष्य	[mɐ.nʊʂ.jɐ]
มหา	[mā.hǎː]	groß	Sanskrit, Pali	महा	[mɐ.ɦɑː]
มหาสมุทร	[mā.hǎː.sā.mùt]	Ozean	Sanskrit	महासमुद्र	[mahā-samudra] in Khmer ebenfalls មហាសមុទ្រ: [mō.hā.sā.mot]
มัสยิด	[mát.sā.jít]	Moschee	Arabic	مسجد	[mas.dʒid]
เมฆ	[mêːk]	Wolke	Sanskrit	मेघ	[meː.ɡʰɐ]
เมตร	[méːt]	Meter	Französisch	mètre	[mɛtʁ]
ยีราฟ	[jīː.râːp]	Giraffe	English	giraffe	[dʒɪˈræf]
รส	[rót]	Geschmack	Sanskrit, Pali	रस	[rɐ.sɐ]
ราชา	[rāː.t͡ɕʰāː]	König	Sanskrit, Pali	राजा	[rɑː.dʒɑː]
ราสเบอร์รี่	[râːt.bɤ̄ː.rîː]	Himbeere	English	rasberry	[ˈræz.beri]
รูป	[rûːp]	Bild	Sanskrit, Pali	रूप	[ruː.pɐ]
ลิตร	[lit]	Liter	Französisch	litre	[litʁ]
วาจา	[wāː.t͡ɕāː]	Rede	Sanskrit, Pali	वाचा	[ʋaː.t͡ɕaː]
วิจารณ์	[wí.t͡ɕāːn]	Rezension	Sanskrit	विचार्ण	[ʋɪ.t͡ɕaːr.ɳɐ]
วิทยา	[wít.tʰā.jāː]	Wissenschaft	Sanskrit	विद्या	[ʋɪd.jaː]
วิหาร	[wí.hǎːn]	Tempel	Sanskrit, Pali	विहार	[ʋɪ.ɦaː.rɐ]
วีซ่า	[wīː.sâː]	Visa	Englisch	visa	[ˈviːzə]
เวลา	[wēː.lāː]	Zeit	Sanskrit, Pali	वेลา	[ʋeː.laː]
ไวยากรณ์	[wāj.jāː.kɔ̄ːn]	Grammatik	Sanskrit	व्याकरण	[ʋjaː.kɐ.rɐ.ɳɐ]
ไวโอลิน	[wāj.ʔōː.līn]	Violine	English	violin	[ˌvaɪəˈlɪn]
ศัตรู	[sàt.trūː]	Gegner, Feind	Sanskrit	शत्रु	[ʃɐt.ru]
สงคราม	[sǒŋ.kʰrāːm]	Krieg	Sanskrit	संग्राम	[sɐŋ.ɡraː.mɐ]
สตรี	[sā.trīː]	Frau	Sanskrit	स्त्री	[striː]
สบู่	[sā.bùː]	Seife	Portuguese	sabão	[sɐ.βɐ̃w]
สมบูรณ์	[sǒm.būːn]	perfekt, vollständig	Sanskrit	संपूर्ण	[sɐm.puːr.ɳɐ]
สมาคม	[sā.māː.kʰōm]	Verein	Sanskrit	समागम	[sɐ.maː.ɡɐ.mɐ]
สวรรค์	[sā.wǎn]	Himmel	Sanskrit	स्वर्ग	[sʋɐr.ɡɐ]
สัตว์	[sàt]	Tier	Sanskrit	सत्व	[sɐt.ʋɐ]
สันติ	[sǎn.tì]	Frieden	Pali	शान्ติ	[ɕaːn.t̪i]
สัปดาห์	[sàp.dāː]	Woche	Sanskrit	सप्ताह	[sɐp.taː.ɦɐ]
สิงห์	[sǐŋ]	Löwe	Sanskrit, Pali	सिंह	[sɪŋ.ɦɐ]
สุข	[sùk]	Glück	Sanskrit, Pali	सुख	[sʊ.kʰɐ]
สุริยา	[sù.rí.jāː]	Sonne	Pali	सूर्य	[suːr.jɐ]
หนอง	[nɔ̌ːŋ]	Eiter	Chinese	膿	[nuŋ]
หมี่	[mìː]	Nudeln	Hokkien	麵	[mĩː]
หิมะ	[hì.máʔ]	Schnee	Sanskrit	हिम	[ɦɪ.mɐ]
องุ่น	[ʔā.ŋùn]	Traube	Persian	انگور	[æŋ.ɡûːr]
อพาร์ทเมนต์	[ʔā.pʰâːt.mēn]	Apartment	English	apartment	[əˈpɑːrt.mənt]
อักษร	[ʔàk.sɔ̌ːn]	Buchstabe, Silbe	Sanskrit	अक्षर	[ək.ʂəɾ]
อากาศ	[ʔāː.kàːt]	Luft, Wetter	Sanskrit	आकाश	[aː.kaː.ɕɐ]
อาคาร	[ʔāː.kʰāːn]	Gebäude	Sanskrit	आगार	[aː.ɡaː.rɐ]
อาน	[ʔāːn]	Sattel	Chinese	鞍	[ʔān]
อ่าว	[ʔàːw]	Bucht	Chinese	澳	[ʔōu]
อาสา	[ʔāː.sǎː]	Hoffnung (Begehren)	Sanskrit	अभिलाष	[ɐ.bʰɪ.laː.ʂɐ]
อาหาร	[ʔāː.hǎːn]	Essen	Sanskrit	आहार	[aː.ɦaː.rɐ]
อุดร	[ʔù.dɔ̄ːn]	Norden	Sanskrit, Pali	उत्तर	[ʊt.tɐ.rɐ]
แอปเปิล	[ʔɛ́p.pɤ̂n]	Apfel	Englisch	apple	[ˈæpl]

Textbeispiel

Thai
IPA	[klùm pràtʰêːt pʰûː sòŋ ʔɔ̀ːk nám man rɯ̌ː ʔoːpèːk ʨàʔ pràʨʰum tʰîː kruŋ wiːannaː ráwàːŋ wan tʰîː sìp kâːw tʰɯ̌ŋ jîː sìp kanjaːjon pen kaːn pràʨʰum taːm pòkkàtìʔ tɛ̀ː dâːj ráp kʰwaːm sǒn ʨaj ʨàːk ʨʰaːw lôːk jàːŋ mâːk pʰrɔ́ ʔ raːkʰaː nám man tʰîː kʰɯ̂n sǔːŋ naj pàtʨùban]
Deutsch	Die Organisation erdölexportierender Länder (OPEC) wird vom 19. bis 20. September ein reguläres Treffen in Wien abhalten, das von der Weltöffentlichkeit aufgrund der derzeit hohen Erdölpreise aufmerksam verfolgt werden wird.

Literatur

• Anthony Diller: The Tai-Kadai Languages. Hrsg.: Anthony V.N. Diller, Jerold A. Edmondson,Yongxian Luo. Routledge, London, New York 2008, ISBN 978-0-7007-1457-5, Resources for Thai Language Research, S. 31–81. 

• Charles F. Keyes, Sumit Ganguly: Fighting Words. Language Policy and Ethnic Relations in Asia. Hrsg.: Michael E. Brown, Šumit Ganguly. MIT Press, Cambridge MA 2003, ISBN 978-0-262-52333-2, The Politics of Language in Thailand and Laos, S. 177–210. 

Weblinks

Datei:Commons-logo.svg

Commons: Thailändische Sprache – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Transkriptionssystem des Royal Institute (PDF) (th) (162 kB) (Memento vom 17. Juli 2012 im Internet Archive)
• Online-Wörterbuch (en-th, th-en)

Einzelnachweise

<references />

Datei:Wikipedia-logo.svg	Wikipedia	– die freie Enzyklopädie auf ไทย
Datei:Wikiquote-logo.svg	Wikiquote	– Zitate auf ไทย
Datei:Wiktfavicon en.svg	Wiktionary	– das freie Wörterbuch auf ไทย
Datei:Wikibooks-logo.svg	Wikibooks	– Lern- und Lehrmaterialien auf ไทย
Datei:Wikisource-logo.svg	Wikisource	– Quellentexte auf ไทย