Tag und Nacht denk’ ich an Dich
| Produktionsland | USA |
|---|---|
| Originalsprache | Englisch |
| Erscheinungsjahr | 1946 |
| Länge | 111 Minuten |
| Altersfreigabe |
|
| Stab | |
| Regie | Michael Curtiz |
| Drehbuch | Charles Hoffman, Leo Townsend, William Bowers, Jack Moffitt |
| Produktion | Arthur Schwartz, Jack L. Warner |
| Musik | Max Steiner, Ray Heindorf, Cole Porter |
| Kamera | J. Peverell Marley, William V. Skall |
| Schnitt | David Weisbart |
| Besetzung | |
| |
| → Synchronisation | |
Tag und Nacht denk’ ich an Dich (Originaltitel: Night and Day) ist eine US-amerikanische Filmbiografie aus dem Jahr 1946 über das Leben von Komponist Cole Porter (1891–1964) mit Cary Grant in der Hauptrolle.
Handlung
Schon in jungen Jahren fühlt sich Cole Porter zur Musik und zum Theater hingezogen. Professor Monty Woolley, dessen Theaterkurs er besucht, unterstützt ihn in seinem Entschluss, das begonnene Jura-Studium an der Yale University abzubrechen. Als Cole sein erstes Musical schreibt, verschafft ihm Monty eine Chance zur Aufführung. Doch das Stück fällt bei der Premiere durch.
Enttäuscht über diesen Misserfolg zieht Cole 1914 als Freiwilliger der französischen Armee in den Ersten Weltkrieg und wird verletzt. In einem Lazarett trifft er seine Freundin Linda Lee wieder, die dort als Krankenschwester arbeitet. Um Cole wieder schnell auf die Beine zu bringen, besorgt sie ein Klavier, an dem Cole daraufhin einen seiner größten Hits schreibt: Night and Day. Linda schlägt ihm schließlich vor, mit ihr in ihrer Villa an der Riviera zu leben. Doch obwohl sich Cole inzwischen in Linda verliebt hat, will er sich nicht von ihr aushalten lassen, sondern in Amerika sein eigenes Geld verdienen.
In New York nimmt er zunächst einen Job als Klavierspieler in einem Musikgeschäft an. Zusammen mit Monty, der inzwischen als Schauspieler arbeitet, produziert er schon bald darauf eine neue Show unter dem Titel The New Yorkers. Das Musical wird ein großer Erfolg, ebenso wie Coles nächstes Projekt. Er erhält schließlich ein Angebot, ein Musical in England zu schreiben, wo er Linda wiedertrifft, die er immer noch liebt. Nachdem sie geheiratet haben, kehren sie unverzüglich nach New York zurück, damit Cole seine nächste Show produzieren kann. Cole verspricht Linda, dass er die Flitterwochen mit ihr so bald wie möglich nachholen wird. Doch immer wenn er die Arbeit an einem Musical beendet hat, beginnt er bereits ein neues. Linda hat schließlich genug und reist allein nach Europa.
Als Cole erfährt, dass sein Großvater Omar im Sterben liegt, fliegt er umgehend ins heimatliche Indiana. Für eine Weile bleibt Cole in Indiana, wo er sich bei einem Sturm erneut schwer verletzt, als er von seinem Pferd abgeworfen wird. Die Verletzung reizt seine alten Kriegswunden so sehr, dass er nicht mehr laufen kann. Ehe er sich einer Reihe von Operationen unterzieht, bittet er Monty, gegenüber Linda nichts von seinem Zustand zu erzählen. Als Cole eines Tages einen an ihn gerichteten Tribut an der Yale University besucht, sorgt Monty dafür, dass Linda ebenfalls erscheint, woraufhin sich das Paar versöhnt.
Hintergrund
Cole Porter wählte Cary Grant persönlich für die Hauptrolle aus. Mit einer tatsächlichen Biografie darf der Film jedoch nicht verwechselt werden – Cole Porter zu dessen Authentizität: „Es sollte ein guter [Film] werden, weswegen nichts in ihm stimmt.“<ref>The Theater: New Musical in Manhattan, Jan. 10, 1949. In: Time, 10. Januar 1949.</ref>
Die Premiere erfolgte am 2. Juli 1946 in New York. Die Kritiken waren zwar schlecht, aber das Publikum machte Tag und Nacht denk’ ich an Dich zu einem von Grants größten kommerziellen Erfolgen.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />Cary Grant. ( vom 25. Mai 2007 im Internet Archive) life-stories.de, nach Graham McCann: Cary Grant – A Class Apart. 1996.</ref> Die Erstaufführung in Westdeutschland fand am 13. Dezember 1949 mit einer um 21 Minuten gekürzten Version statt.<ref name="LdiF" />
Musiknummern von Cole Porter
- I’m in Love Again – vorgetragen von Jane Wyman
- Bulldog – männlicher Chor und Cary Grant
- In the Still of the Night – Dorothy Malone
- Old Fashioned Garden – Cary Grant und Selena Royle
- You’ve Got That Thing – Pat Clark, Paula Drew und Jane Harker
- Let’s Do It (Let’s Fall in Love) – Jane Wyman
- You Do Something To Me – Jane Wyman und Chor
- I’m Unlucky at Gambling – Eve Arden
- Miss Otis Regrets – Monty Woolley
- What Is This Thing Called Love? – Ginny Simms
- I’ve Got You Under My Skin – Ginny Simms
- Rosalie – ein Quartett von Sängern
- Night and Day – gesungen von Bill Days
- Just One of Those Things – Ginny Simms
- Anything Goes – Orchester
- You’re the Top – Ginny Simms und Cary Grant
- I Get a Kick Out of You – Ginny Simms und Chor
- My Heart Belongs to Daddy – Mary Martin mit Chor
- Do I Love You? – Chor
- Don’t Fence Me In – Roy Rogers
- Begin the Beguine – Carlos Ramirez und Chor
Kritiken
„Solide inszenierte und prachtvoll ausgestattete, mitunter aber recht langatmige Unterhaltung, die mit der tatsächlichen Biografie Porters kaum etwas gemein hat“, urteilte das Lexikon des internationalen Films.<ref name="LdiF" /> Das Fazit von Cinema lautete: „Nur für die Ohren ein echter Genuss.“<ref>Tag und Nacht denk’ ich an Dich. In: cinema. Abgerufen am 17. März 2022.</ref>
Auszeichnungen
Bei der Oscarverleihung 1947 war der Film in der Kategorie Beste Filmmusik nominiert, konnte sich jedoch nicht gegen das Filmmusical Der Jazzsänger durchsetzen.
Synchronisation
Es existieren zwei deutsche Synchronfassungen. Die erste entstand bei der Motion Picture Export Association in München. Erika Streithorst schrieb das Dialogbuch und Josef Wolf führte die Synchronregie.<ref>Tag und Nacht denk’ ich an dich – 1. Synchro (1949). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 24. November 2023.</ref>
| Rolle | Darsteller | Synchronsprecher 1949 | Synchronsprecher 1978<ref>Tag und Nacht denk’ ich an dich – 2. Synchro (1978). In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 24. November 2023.</ref> |
|---|---|---|---|
| Cole Porter | Cary Grant | Paul Klinger | Randolf Kronberg |
| Linda Lee Porter | Alexis Smith | Carola Höhn | |
| Leon Dowling | Alan Hale | Horst Niendorf | |
| Nancy | Dorothy Malone | Marianne Lutz | |
| Omar Cole | Henry Stephenson | Wolfgang Lukschy | |
| Bart McClelland | Paul Cavanagh | Eric Vaessen |
Weblinks
- Vorlage:IMDb/1
- Vorlage:AllMovie
- Rezension in der New York Times, 26. Juli 1946 (englisch)
Einzelnachweise
<references />
Vorlage:Klappleiste/Anfang Filme in Ungarn: Ma és holnap | Házasodik az uram | Az utolsó bohém | Rablélek | Bánk bán | Az éjszaka rabja | A kölcsönkért csecsemök | Az aranyásó | A hercegnö pongyolája | Akit ketten szeretnek | A tolonc | Makkhetes | Farkas | Doktor úr | Az ezüst kecske | A magyar föld ereje | A karthausi | A fekete szivárvány | Zoárd mester | Tavasz a télben | Halálcsengö | Egy krajcár története | Az utolsó hajnal | Az ezredes | A vörös Sámson | A szentjóbi erdö titka | A senki fia | Árendás zsidó | A kuruzsló | A föld embere | A béke útja | Tatárjárás | Varázskeringö | Lulu | Lu, a kokott | Júdás | Az ördög | A víg özvegy | A skorpió I. | Alraune | A csúnya fiú | Die gefahrvolle Wette | Liliom | Jön az öcsém
Filme in Österreich: Die Dame mit dem schwarzen Handschuh | Die Dame mit den Sonnenblumen | Boccaccios Liebesnächte | Die Sterne von Damaskus | Die Gottesgeißel | Mrs. Tutti Frutti | Cherchez la femme | Frau Dorothys Bekenntnis | Wege des Schreckens | Sodom und Gomorrha | Der junge Medardus | Die Lawine | Namenlos | Ein Spiel ums Leben | Harun al Raschid | Die Sklavenkönigin | Das Spielzeug von Paris | Fiaker Nr. 13 | Der goldene Schmetterling
Filme in Hollywood: Sensation im Zirkus | A Million Bid | Weib in der Wüste | Good Time Charley | Die Bankräuber von New York | Die Arche Noah| Glad Rag Doll | Madonna of Avenue A | The Gamblers | Hearts in Exile | Mammy | Under a Texas Moon | The Matrimonial Bed | Bright Lights | River’s End | A Soldier’s Plaything | Dämon des Meeres | God’s Gift to Women | The Mad Genius | The Woman from Monte Carlo | Alias the Doctor | The Strange Love of Molly Louvain | Doktor X | Die Hütte im Baumwollfeld | 20.000 Jahre in Sing Sing | Das Geheimnis des Wachsfigurenkabinetts | The Keyhole | Der Detektiv und die Spielerin | Goodbye Again | The Kennel Murder Case | Der Boß ist eine schöne Frau | Mandalay | Ein feiner Herr | The Key | British Agent | In blinder Wut | The Case of the Curious Bride | Die Frau auf Seite 1 | Little Big Shot | Unter Piratenflagge | Die Rache des Toten | Der Verrat des Surat Khan | Stolen Holiday | Gesetz der Berge | Kid Galahad – Mit harten Fäusten | Ein Kerl zum Verlieben | Goldene Erde Kalifornien | Robin Hood – König der Vagabunden | Liebe zu viert | Vater dirigiert | Chicago – Engel mit schmutzigen Gesichtern | Herr des wilden Westens | Sons of Liberty | Vier Töchter räumen auf | Günstling einer Königin | Four Wives | Goldschmuggel nach Virginia | Der Herr der sieben Meere | Land der Gottlosen | Der Seewolf | Dive Bomber | Helden der Lüfte | Yankee Doodle Dandy | Casablanca | Botschafter in Moskau | This Is the Army | Fahrkarte nach Marseille | Janie | Eine Frau mit Unternehmungsgeist | Solange ein Herz schlägt | Tag und Nacht denk’ ich an Dich | Unser Leben mit Vater | Der Unverdächtige | Zaubernächte in Rio | Mein Traum bist Du | Die Straße der Erfolgreichen | Glück in Seenot | Der Mann ihrer Träume | Zwischen zwei Frauen | Menschenschmuggel | Keinen Groschen für die Ewigkeit | Jim Thorpe – All American | In all meinen Träumen bist Du | The Story of Will Rogers | Jazz Singer | Ärger auf der ganzen Linie | Der Sheriff ohne Colt | Sinuhe der Ägypter | Weiße Weihnachten | Wir sind keine Engel | Alle Spuren verwischt | König der Vagabunden | Fanfaren der Freude | Ein Leben im Rausch | Der stolze Rebell | Mein Leben ist der Rhythmus | Der Henker | Das tödliche Netz | Prinzessin Olympia | Abenteuer am Mississippi | Franz von Assisi | Die Comancheros Vorlage:Klappleiste/Ende