Aussprache der spanischen Sprache

Die Aussprache der spanischen Sprache, fonología del español weicht zum Teil erheblich von der der deutschen Sprache ab. So treten z. B. im Spanischen viele dem Deutschen fremde Reibe- und Dentallaute, consonantes fricativas y dentales auf. Viele spanische Konsonanten müssen anders als im Deutschen ausgesprochen werden, um verstanden zu werden oder um Missverständnissen vorzubeugen.<ref>Manuel Alvar (Hrsg.): Manual de dialectología hispánica: el español de España. Ariel, Barcelona 1996, ISBN 84-344-8217-7</ref><ref>Reinhard Meyer-Herman: Spanisch. In: Thorsten Roelcke (Hrsg.): Variationstypologie / Variation Typology. Ein sprachtypologisches Handbuch der europäischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart / A Typological Handbook of European Languages Past an Present. De Gruyter, Berlin 2003, ISBN 3-11-016083-8, S. 449–479, Textauszug, online (PDF)</ref>

Zusammenhang zwischen Aussprache und Schreibweise

Bis auf wenige Ausnahmen ist im Standardspanisch aufgrund der Schreibweise eines spanischen Wortes seine Aussprache genau festgelegt. Umgekehrt kann durch Hören eines Wortes weitgehend auf die Schreibweise geschlossen werden.

Dementsprechend werden im Spanischen Fremdwörter in der Regel sehr schnell der spanischen Schreibung angepasst, wenn sie nicht gleich durch rein spanische Wörter ersetzt werden. So ist es ganz selbstverständlich, englische Ausdrücke wie „whisky“ oder „standard“ „güisqui“  oder „estándar“  zu schreiben. Sogar Abkürzungen wie „CD-ROM“ können zu „cederrón“  transformieren, so wie es gesprochen wird.

Bedingt durch Regeln, die einem Buchstaben je nach Umgebung verschiedenen Lautwert zuweisen, kann die Schreibung eines Lautes wechseln, wenn die Umgebung des Lautes im Wort sich verändert, gerade um die gleiche Aussprache zu signalisieren:

c → z:  vencer (siegen) – venzo
g → j:  dirigir (lenken) – dirijo
g → gu:  pagar (zahlen) – pagué
gu → g:  distinguir (unterscheiden) – distingo
gu → gü:  aguar (wässern) – agüé
z → c:  cruzar (kreuzen) – cruce
c → qu:  empacar (einpacken) – empaque

Bei Diphthongen im Infinitiv kann die Betonung im presente unterschiedlich sein:

evacuar (evakuieren) – evacuo
acentuar (akzentuieren) – acentúo

Zwischen u und o wird häufig ein y eingefügt:

construír (erbauen) – construyo

Beim Verb oler ist, wenn es zu -ue- diphthongiert, ein h am Wortanfang zu setzen:

oler (riechen) – huelo

Betonung

Spanische Wörter werden in der Regel auf der vorletzten Silbe betont, wenn sie auf einen Vokal oder die Konsonanten n oder s enden. Sie werden auf der letzten Silbe betont, wenn sie auf einen anderen Konsonanten als n oder s enden. In allen davon abweichenden Fällen wird die Betonung durch einen Akzent (Akut) angezeigt.

Vokale

Man unterteilt Vokale in die hinteren oder velaren und die vorderen oder palatalen Selbstlaute. In dem einfachen Vokalsystem wie dem Lateinischen, der Vorläufersprache des Spanischen, waren /u/, /o/ und /a/ die hinteren, /e/ und /i/ die vorderen Vokale.<ref>Christianlehmann.eu</ref>

Artikulatorisch werden die Vokale nach der Artikulationsstelle, der Zungenlage, altura de la lengua, der Mundstellung, abertura de las mandíbulas, der Lippenstellung, posición de la lengua und dem Atemluftstromdurchgang in Abhängigkeit von der Stellung des Gaumensegels, posición del velo del paladar beschrieben. Mit nur fünf Vokalphonemen: /i/ /u/ /e/ /o/ /a/ zeigt das spanische Phonemsystem eine wesentlich kleinere Vielfalt als das deutsche mit sechzehn Vokalphonemen: /i/ /y/ /I/ /Y/ /e/ /ø/ /ε/ /ε:/ /u/ /U/ etc.<ref>Ursula Hirschfeld: Spanisch. Universität Leipzig, S. 4–5 [1]</ref>

Im Spanischen wird, anders als im Deutschen, nicht zwischen kurzen und langen Vokalen unterschieden. Die Vokale werden immer halblang gesprochen. Bei vokalischem Anlaut entfällt der für das Deutsche typische Knacklaut.

Datei:Spanish Vowel Formants Bradlow1995.png

Messungen der ersten Formanten der spanischen Vokale (Bradlow, 1995); in Zuordnung zu den Frequenzen (Hz) (Artikulation)

Formanten der Vokale F1 bzw. F2
Vokal	Formant F1	Formant F2
u	0320 Hz	0800 Hz
o	0500 Hz	1000 Hz
å	0700 Hz	1150 Hz
a	1000 Hz	1400 Hz
ö	0500 Hz	1500 Hz
ü	0320 Hz	1650 Hz
ä	0700 Hz	1800 Hz
e	0500 Hz	2300 Hz
i	0320 Hz	3200 Hz

Vokalformanten
Vokal	Hauptbereich der Formanten
/u/	200…400 Hz
/o/	400…600 Hz
/a/	0800…1200 Hz
/e/	400…600 und 2200…2600 Hz
/i/	200…400 und 3000…3500 Hz

Der a-Laut ähnelt dem deutschen kurzen (offenen) a, während i-Laut und u-Laut den langen (geschlossenen) Vokalen im Deutschen gleichen. Der e-Laut und der o-Laut des Spanischen haben eine mittlere Höhe und daher kein genaues Gegenstück im Hochdeutschen.

Monophthonge

Das Spanische besitzt fünf Monophthonge.

Monophthonge des Spanischen
	vorne	zentral	hinten
geschlossen	<templatestyles src="IPA/styles.css" />i		<templatestyles src="IPA/styles.css" />u
mittel	<templatestyles src="IPA/styles.css" />e̞		<templatestyles src="IPA/styles.css" />o̞
offen		<templatestyles src="IPA/styles.css" />ä

Aussprachehilfe für Deutschsprachige:

a ([ä]), gesprochen wie im deutschen Wort Fass
e ([e̞]), leicht geschlossener gesprochen als im Wort Bett
i ([i]), halb so lang gesprochen wie im deutschen Wort Lied
o ([o̞]), leicht geschlossener gesprochen als im Wort Gott
u ([u]), halb so lang gesprochen wie im deutschen Wort Mut

Diphthonge

Diphthonge der spanischen Sprache
IPA	Beispiel	Bedeutung	Aussprachehilfe für Deutschsprachige
fallend
<templatestyles src="IPA/styles.css" />e̞i̯	rey	König	wie ai im englischen Wort pain
<templatestyles src="IPA/styles.css" />äi̯	aire	Luft	wie ei im deutschen Wort klein
<templatestyles src="IPA/styles.css" />o̞i̯	hoy	heute	wie eu im deutschen Wort heute
<templatestyles src="IPA/styles.css" />ui̯	muy	sehr	wie ui im deutschen Wort pfui
<templatestyles src="IPA/styles.css" />e̞u̯	neutro	neutral	wie e-u hintereinander, jedoch nicht wie das deutsche eu
<templatestyles src="IPA/styles.css" />äu̯	pausa	Pause	wie au im deutschen Wort Haus
<templatestyles src="IPA/styles.css" />o̞u̯	bou		wie o im englischen Wort home (amerikanisches Englisch!)
steigend
<templatestyles src="IPA/styles.css" />je̞	tierra	Erde	wie je
<templatestyles src="IPA/styles.css" />jä	hacia	in Richtung (auf)	wie ja
<templatestyles src="IPA/styles.css" />jo̞	radio	Radio	wie jo
<templatestyles src="IPA/styles.css" />ju	viuda	Witwe	wie ju
<templatestyles src="IPA/styles.css" />wi	fuimos	wir gingen	wie englisches w+i (Ausnahmen: gui → gi; qui → ki)
<templatestyles src="IPA/styles.css" />we̞	fuego	Feuer	wie englisches w+e (Ausnahmen: gue → ge; que → ke)
<templatestyles src="IPA/styles.css" />wä	cuadro	Bild	wie englisches w+a
<templatestyles src="IPA/styles.css" />wo̞	cuota	Quote	wie englisches w+o

In einigen Fällen, in denen eine Silbe mit Gue oder Gui beginnt, wird zur eindeutigen Kennzeichnung der Aussprache ein Trema (Dieresis) verwendet: guey wird wie [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ɡei̯], güey wird wie [<templatestyles src="IPA/styles.css" />ɡwei̯] ausgesprochen.

Triphthonge

Triphthonge im Spanischen sind: uei (uey) [we̞j], wie er im Wort buey („Ochse“) vorkommt und uai (uay) [wäj], wie im Wort Uruguay.

Konsonanten

Die spanische Sprache besitzt 24 Konsonanten. Die Frikative <templatestyles src="IPA/styles.css" />[β ð ɣ] sind Allophone von <templatestyles src="IPA/styles.css" />/b d ɡ/.<ref name="sampa">Vorlage:Cite book/Name: [Internetquelle: archiv-url ungültig Spanish.] University College London, , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 22. Januar 2019 (englisch). Vorlage:Cite book/URL Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung2 Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung</ref>

Spanische Konsonanten (Kastilisch)
	bilabial	labio- dental	dental	alveolar	post- alveolar	palatal	velar
Plosive	<templatestyles src="IPA/styles.css" />p <templatestyles src="IPA/styles.css" />b		<templatestyles src="IPA/styles.css" />t̪ <templatestyles src="IPA/styles.css" />d̪				<templatestyles src="IPA/styles.css" />k <templatestyles src="IPA/styles.css" />ɡ
Affrikaten					<templatestyles src="IPA/styles.css" />tʃ	<templatestyles src="IPA/styles.css" />ɟ͡ʝ
Nasale	<templatestyles src="IPA/styles.css" />m			<templatestyles src="IPA/styles.css" />n		<templatestyles src="IPA/styles.css" />ɲ	<templatestyles src="IPA/styles.css" />ŋ
Flaps/Vibranten				<templatestyles src="IPA/styles.css" />ɾ <templatestyles src="IPA/styles.css" />r
Frikative		<templatestyles src="IPA/styles.css" />f	<templatestyles src="IPA/styles.css" />θ	<templatestyles src="IPA/styles.css" />s̺		(<templatestyles src="IPA/styles.css" />ʝ)	<templatestyles src="IPA/styles.css" />x
Approximanten	<templatestyles src="IPA/styles.css" />β̞		<templatestyles src="IPA/styles.css" />ð̞			<templatestyles src="IPA/styles.css" />j	<templatestyles src="IPA/styles.css" />w <templatestyles src="IPA/styles.css" />ɰ
Laterale Approx.				<templatestyles src="IPA/styles.css" />l		(<templatestyles src="IPA/styles.css" />ʎ)

Quelle: SAMPA für Spanisch<ref name="sampa"/>

Eine Unterscheidung der Laute /ʎ/ und /ʝ/ bzw. /j/ erfolgt nicht im gesamten spanischsprachigen Raum, siehe dazu den Artikel zum Yeísmo.

Konsonant (Graphem, Schreib- weise)	IPA (Laut)	ungefähre Entsprechung	Beschreibung	Bemerkung
B, b	b	dt. b [b]	stimmhaft bilabial explosiv	am Wortanfang und hinter m/n (m)
B, b	β̞	Mittel zwischen v [v] und b [b] mit verminderter Reibung	stimmhaft bilabial approximant	an allen anderen Positionen
C, c	k	unaspiriertes dt. k [kʰ]	stimmlos velar explosiv	vor a [ä], o [o̞], u [u]
C, c	θ	engl. th [θ]	stimmlos dental frikativ	C, c (vor e [e̞], i [i]) wird in Lateinamerika und Südspanien [s̻] gesprochen, was auch in Spanien verstanden wird und als Ersatzaussprache dienen kann.
Ch, ch	ʧ	entlabialisiertes dt. tsch [ʧʷ]	stimmlos palato-alveolar affrikat
D, d	d̪	dentales dt. d [d]	stimmhaft dental explosiv	am Wortanfang und hinter l [l] und n [n] Zwischen Vokalen wird es in manchen Dialekten weggelassen.
D, d	ð̞	engl. th [ð] mit verminderter Reibung	stimmhaft dental approximant	an allen anderen Positionen
F, f	f	dt. f	stimmlos labiodental frikativ
G, g	ɡ	dt. g [ɡ]	stimmhaft velar explosiv	am Wortanfang und hinter n ([ŋ])
	ɰ	stimmhaftes dt. ch [x] mit verminderter Reibung	stimmhaft velar approximant	vor a [ä], o [o̞], u [u] und nach Konsonanten (außer n [ŋ])
	x	dt. ch [x]	stimmlos velar frikativ	in Lateinamerika und Südspanien [h]
H, h				das h wird im Spanischen nicht gesprochen
J, j	x	dt. ch [x]	stimmlos velar frikativ	in Lateinamerika und Südspanien [h]
K, k	k	unaspiriertes dt. k [kʰ]	stimmlos velar explosiv	nur in Fremdwörtern
L, l	l	dt. l [l]	stimmhaft lateral alveolar approximant	an allen anderen Positionen
L, l	l̪	dentales dt. l [l]	stimmhaft lateral dental approximant	vor d und t
Ll, ll	ʎ (<templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠j⁠])	dt. j [j]	stimmhaft, lateral, palatal, approximant (stimmhaft, (palatal, (approximant)
M, m	m	dt. m [m]	stimmhaft bilabial nasal
N, n	n	dt. n [n]	stimmhaft alveolar nasal	an allen anderen Positionen
	<templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠m⁠]	dt. m [m]	stimmhaft bilabial nasal	vor Bilabialen ([m], [b], [p])
	<templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠ŋ⁠]	dt. ng [ŋ]	stimmhaft velar nasal	vor Velaren ([ɡ], [k])
Ñ, ñ	ɲ	Mittel zwischen ng [ŋ] und j [j]	stimmhaft palatal nasal
P, p	p	unaspiriertes dt. p [pʰ]	stimmlos bilabial explosiv
Qu, qu	k	unaspiriertes dt. k [kʰ]	stimmlos velar explosiv	qu entspricht dem spanisch k und c (vor [ä], o [o̞], u [u])
R, r	ɾ		stimmhaft alveolar flap	an allen anderen Positionen
R, r	<templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠r⁠]		stimmhaft alveolar vibrant	am Wortanfang und hinter n [n], l [l] und s [s̺]
rr	r		stimmhaft alveolar vibrant
S, s	s̺	apikales dt. s [s]	stimmlos apikal alveolar frikativ
T, t	[<templatestyles src="IPA/styles.css" />t̪]	unaspiriertes dentales dt. t [t]	stimmlos dental explosiv
V, v	b	dt. b	stimmhaft bilabial explosiv	am Wortanfang und hinter m/n (m)
V, v	β̞	Mittel zwischen v [v] und b [b] mit verminderter Reibung	stimmhaft bilabial approximant	an allen anderen Positionen
W, w	b	dt. b	stimmhaft bilabial explosiv	w kommt nur in Fremdwörtern vor und wird meist wie das spanische v oder gu (bzw. gü vor e und i) gesprochen
W, w	β̞	Mittel zwischen v [v] und b [b] mit verminderter Reibung	stimmhaft bilabial approximant	an allen anderen Positionen
X, x	ks̺	unaspiriertes dt. [k] und apikales dt. [s] als x		x wird in der Regel wie ks ([ks̺]) gesprochen, selten auch [s̺] oder hist. [x], z. B. México
Y	j	dt. j	stimmhaft palatal approximant
Z	θ	engl. th	stimmlos dental frikativ	Z, z wird in Lateinamerika und Südspanien [s̻] gesprochen, was auch in Spanien verstanden wird und als Ersatzaussprache dienen kann.

Historische Entwicklungen

Das System der Konsonanten des Spanischen erlebte seit dem 16. Jahrhundert (Mittelspanisch) zahlreiche Veränderungen:

das lateinische <templatestyles src="IPA/styles.css" />/⁠f⁠/, das sich zu anlautendem <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠h⁠] gewandelt hatte, verstummte (wurde jedoch in der Orthografie bewahrt).
der stimmhafte bilabiale Frikativ <templatestyles src="IPA/styles.css" />/⁠β⁠/ (im Allgemeinen geschrieben mit u oder v) fiel mit dem bilabialen stimmhaften Plosiv <templatestyles src="IPA/styles.css" />/⁠b⁠/ zusammen. Die Buchstaben v und b stehen heutzutage weder für verschiedene Laute, noch für Laute des mittelalterlichen Spanisch. Es handelt sich um eine etymologische Unterscheidung mit Wurzeln im Lateinischen.
der stimmhafte alveolare Frikativ <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠z⁠] (der sich als s zwischen Vokalen schreibt bzw. schrieb) fiel mit dem stimmlosen <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠s⁠] zusammen (zwischen Vokalen ursprünglich ss geschrieben).
der stimmhafte alveolare Frikativ <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠ʣ⁠] (geschrieben z) fiel mit <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠ʦ⁠] zusammen (geschrieben mit Cedille ç, oder c vor den Vokalen e und i). <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠ʦ⁠] verschob sich anschließend zu <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠θ⁠], das sich z schreibt, oder c, wenn es e oder i vorangeht. In Amerika, Andalusien und auf den Kanaren fiel dieser Laut außerdem mit <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠s⁠] zusammen (Seseo).
<templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠ʒ⁠] (geschrieben j, oder g vor e oder i) war stimmhafter postalveolarer Frikativ, fiel aber mit dem stimmlosen <templatestyles src="IPA/styles.css" />/⁠ʃ⁠/ zusammen (geschrieben x, z. B. bei Quixote), und wurde im 17. Jahrhundert zum heutigen velaren Laut <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠x⁠]. In vielen Ländern Lateinamerikas stehen diese Buchstaben für den Laut <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠h⁠].

Vor nicht allzu langer Zeit, sowohl in Teilen Spaniens als auch Amerikas, fand ein Zusammenfall der palatalen lateralen und nicht lateralen Konsonanten statt (ursprünglich <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠ʎ⁠] und <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠j⁠], jetzt nur noch <templatestyles src="IPA/styles.css" />[⁠j⁠]). Dieser Zusammenfall nennt sich Yeísmo, nach dem Buchstaben y.

Hörbeispiel

(27 kB) – „Auf Wiedersehen, bis morgen.“
(24 kB) – „Was gibt's Neues?“
(29 kB) – „Danke, mir geht es gut, und dir?“

Gesprochen von einem Einwohner Madrids.

Siehe auch

Literatur

Antonio Quilis, Joseph A. Fernández: Curso de fonética y fonología españolas. Madrid 1996.
Emilio Alarcos Llorach: Fonología española. Gredos, Madrid 1950
A. Hidalgo Navarro, M. Quilis Marín: Fonética y fonología españolas. (2.ª edición), Tirant lo Blanch, Valencia 2004
José Ignacio Hualde: The sounds of Spanish. Cambridge University Press, 2005.
Eugenio Martínez Celdrán: Fonología general y española. Teide, Barcelona 1989
Eugenio Martínez Celdrán: Fonología funcional del español (Kap. 7) In M. Alvar (Hrsg.): Introducción a la lingüística española. Ariel, Barcelona 2000, S. 139–153.
Ralph Penny: Gramática histórica del español Ariel, Barcelonab 1993, ISBN 84-344-8265-7.
Daniel Reimann: Sprachbeschreibung Spanisch. Dezember 2016 (PDF 20, 6 MB; 32 Seiten auf uni-due.de)

Einzelnachweise