Outzäpsersch

Outzäpsersch (wörtlich „Altzipserisch“) ist ein deutscher Dialekt der Zipser Sachsen, der vor allem noch in Chmeľnica ({{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=de|SCRIPTING=Latn|SERVICE=deutsch}}) gesprochen wird, dem letzten deutschsprachigen, mehrheitlich von Karpatendeutschen bewohnten Dorf der Slowakei. Im Jahr 2004 sprachen hier von den insgesamt ca. 800 Einwohnern mindestens 680 Menschen diesen Dialekt.

{{#if: Zipserdeutsch#Outzäpsersch oder Hopgartnerischer Dialekt: Zuordnung und Merkmale|{{#ifexist:Zipserdeutsch#Outzäpsersch oder Hopgartnerischer Dialekt: Zuordnung und Merkmale|

→ Haupt{{#if:|seite|artikel}}: [[Zipserdeutsch#Outzäpsersch oder Hopgartnerischer Dialekt: Zuordnung und Merkmale{{#if: ||{{{titel1}}}}}]]{{#if: |{{#ifexist:{{{2}}}|{{#if: |{{#ifexist:{{{3}}}|, [[{{{2}}}{{#if: ||{{{titel2}}}}}]] und [[{{{3}}}{{#if: ||{{{titel3}}}}}]]| und [[{{{2}}}{{#if: ||{{{titel2}}}}}]]}}| und [[{{{2}}}{{#if: ||{{{titel2}}}}}]]}}|{{#if: |{{#ifexist:| und [[{{{3}}}{{#if: ||{{{titel3}}}}}]]|}}|}}|}}|}}

|{{#if: |{{#ifexist:{{{2}}}|

→ Haupt{{#if:|seite|artikel}}: [[{{{2}}}{{#if: ||{{{titel2}}}}}]]{{#if: |{{#ifexist:{{{3}}}| und [[{{{3}}}{{#if: ||{{{titel3}}}}}]]|}}|}}

|{{#if: |{{#ifexist:{{{3}}}|

→ Haupt{{#if:|seite|artikel}}: [[{{{3}}}{{#if: ||{{{titel3}}}}}]]

|}}|}}|}}|}}|}}|}}

Literatur

• Juraj Valiska: Die zipserdeutsche Mundart von Chmel'nica (Hopgarten). Slovenské Pedagogické Naklad, Bratislava 1967 (= Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Safarikanae Presovensis, Philologica 2).

Weblinks

• Claus Stephani: Wenn die Zukunft kommt. In: Neue Zürcher Zeitung vom 14. Januar 2004.

Zitiert in: Die Karpatendeutschen zwischen Bratislava und Zips. In: Karpatenblatt vom April 2004, S. 9.

• {{#if:|: }}{{#if:|Show }}[https://www.youtube.com/{{#if:

|user/ Slovakia #23 Karpatendeutsche, or Germans in Spiš]
|{{#if:
 |channel/ Slovakia #23 Karpatendeutsche, or Germans in Spiš]
 |{{#if:
  |c/ Slovakia #23 Karpatendeutsche, or Germans in Spiš]
  |{{#if:
   |@ Slovakia #23 Karpatendeutsche, or Germans in Spiš]
   |{{#if:
    |show/ Slovakia #23 Karpatendeutsche, or Germans in Spiš]
    |{{#if:
     |show?p= Slovakia #23 Karpatendeutsche, or Germans in Spiš]
     |{{#if:
      |playlist?list= Slovakia #23 Karpatendeutsche, or Germans in Spiš]
      |watch?v=_d-zEdzqras{{#if:|&t={{#if:|{{{h}}}h}}{{#if:|{{{m}}}m}}{{#if:|s}}}} Slovakia #23 Karpatendeutsche, or Germans in Spiš]{{#if:| (ab {{#if:|{{{h}}}:|0:}}{{#if:|{{#ifexpr:{{#invoke:Str|len|{{{M}}}}}>1||0}}:|00:}}{{#if:|{{#ifexpr:{{#invoke:Str|len|}}>1||0}}|00}})|{{#if:| (ab {{#expr: trunc(  / 3600 ) }}:{{#ifexpr:  
 {{#expr:    
   trunc( 
     (  - trunc(  / 3600 ) * 3600 )  
     / 60 )  
 }} < 10 | 0 
 }}{{#expr:  
 trunc(
   (  - trunc(  / 3600 ) * 3600 )  
   / 60 ) 

}}:{{#ifexpr:

 {{#expr:  
    - trunc(  / 3600 ) * 3600  
   - trunc( (  - trunc(  / 3600 ) * 3600 ) / 60 ) * 60  
 }} < 10 | 0
 }}{{#expr:  
  - trunc(  / 3600 ) * 3600  
 - trunc( (  - trunc(  / 3600 ) * 3600 ) / 60 ) * 60  

}})}}}}

      }}
     }}
    }}
   }}
  }}
 }}
}} auf {{#ifeq:{{{link}}}|0|YouTube |YouTube}}{{#if: 
    |, {{#invoke:DateTime|format||T._Monat JJJJ}}
  }}{{#if:
    |, abgerufen am {{#invoke:DateTime|format||T._Monat JJJJ}}
  }}{{#if:|  ({{#if:
        | {{#invoke:Multilingual|format|{{{sprache}}}|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}
      }}{{#if: 
        | {{#if: 
            | ;  
          }}
      }}{{#if: 
        | {{#if: 
            | ;  
          }}Laufzeit: {{{laufzeit}}}
      }})
  }}{{#if: |.}}{{#invoke:TemplatePar|check

|all= |opt= 1= id= 2= title= titel= 3= abruf= zugriff= z= h= m= time= sec= uploader= upl= upload= d= kommentar= k= link= user= channel= c= alias= list= show= showid= sprache= laufzeit= |template=Vorlage:YouTube |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:YouTube |format= }}{{#invoke:TemplatePar|valid |1=h |2=n |template=Vorlage:YouTube |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:YouTube |format= }}{{#invoke:TemplatePar|valid |1=m |2=n |template=Vorlage:YouTube |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:YouTube |format= }}{{#invoke:TemplatePar|valid |1=sec |2=n |template=Vorlage:YouTube |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:YouTube |format= }}{{#invoke:TemplatePar|valid |1=time |2=n |template=Vorlage:YouTube |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:YouTube |format= }}{{#invoke:TemplatePar|valid |1=sprache |2=langs |template=Vorlage:YouTube |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:YouTube |format= }}{{#invoke:TemplatePar|valid |1=link |2=/^[01]?$/ |template=Vorlage:YouTube |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:YouTube |format= }}{{#if:_d-zEdzqras|| }}, fundierter Überblick eines polnischen Reise-YouTubers (englisch) über die Zipser Sachsen (Schwerpunkte: Käsmark und Hopgarten); am Ende (Min. 29:00–31:00) Sprachprobe des Outzäpserschen von zwei Sprechern aus Hopgarten