Wolfgang Neuhaus (Übersetzer)

Datei:Wolfgang Neuhaus.jpg

Wolfgang Neuhaus (2013)

Wolfgang Neuhaus (* 23. Juli 1952 in Oberhausen-Sterkrade) ist ein deutscher Lektor und Übersetzer.

Leben

Neuhaus studierte Geschichte, Frühgeschichte und Pädagogik an der Ruhr-Universität Bochum. Nach seinem Magisterabschluss bei Hans Mommsen über die Entwicklung des Jungdeutschen Ordens in der Weimarer Republik arbeitete er zuerst in der Zeitungs- und Verlagsbranche. Nebenher redigierte und schrieb er Heftromane aus dem Thriller-, Horror- und Westerngenre für den Bastei-Lübbe-Verlag.

Seit 1987 freiberuflich tätig, übertrug er Werke von Lydia Adamson, George C. Chesbro, Rosemary Cohen, Max Allan Collins, Pat Conroy, Donna W. Cross, Ovid Demaris, Ken Follett, David Gemmell, Thomas Gifford, Leonore Fleischer, Mel Gilden, Sonny Girard, James Grady, Lyn Hamilton, Lisa Huang, Graham Joyce, Ross King, Stephen King, William Kowalski, Anthony Mancini, Mardi Oakley Medawar, James Michener, Ed Naha, Hilary Norman, Barry Reed, Laura J. Rowland, Robert J. Schoenberg, K. T. Smith, Madge Swindells, Colin F. Taylor, Philip Trevinnard, Barry Unsworth und Janice Woods Windle ins Deutsche. Zu seinen Bearbeitungen zählen Romane von Dan Brown, Robert A. Heinlein, Ethan Cross, James Fenimore Cooper, Richard Montanari, James Siegel, Cody McFadyen, David Baldacci und Ken Follett.

Hinzu kommen Übersetzungen von Sachbüchern über nordamerikanische und indianische Geschichte und Kultur, darunter über den Sezessionskrieg, die Indianerkriege, den Angriff am Washita, die Dog Soldiers der Cheyenne, die Geschichte und kultische Bedeutung der Plains-Federhaube (Wapa`ha) und die Okipa-Zeremonie der Mandan in den Aufzeichnungen des Malers, Schriftstellers und Forschungsreisenden George Catlin.

Neuhaus engagiert sich für Hilfsorganisationen, die sich dem Schutz und der Aufzucht verwaister Wildtiere, insbesondere Elefantenwaisen, verschrieben haben.

Weblinks

• Literatur von und über Wolfgang Neuhaus im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek