Während Du schliefst

Vorlage:Medienbox/Kopf

Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1995
Länge	103 Minuten
Altersfreigabe	FSK 0
Produktions­unternehmen	Hollywood Pictures
Stab
Regie	Jon Turteltaub
Drehbuch	Daniel G. Sullivan Fredric LeBow
Produktion	Roger Birnbaum Joe Roth
Musik	Randy Edelman
Kamera	Phedon Papamichael
Schnitt	Bruce Green
→ Besetzung und Synchronisation →

Während Du schliefst (Originaltitel While You Were Sleeping) ist eine US-amerikanische romantische Komödie unter Regie von Jon Turteltaub. Im Film rettet eine Fahrkartenverkäuferin (Sandra Bullock) einem Mann, in den sie sich verliebt hat, das Leben und gibt sich der Familie des im Koma Liegenden als Verlobte aus, während sein Bruder (Bill Pullman) Verdacht schöpft und sich zugleich in sie verliebt. Der Film erschien 1995 und entwickelte sich zu einem großen Publikumserfolg.

Handlung

Die verwaiste Lucy Moderatz lebt seit dem Tod ihres Vaters allein in Chicago. Wegen dessen Erkrankung gab sie einst ihre beruflichen Pläne auf und arbeitet seither als Ticketverkäuferin an einer Hochbahn-Station. Einziger Lichtblick in ihrem einsamen Leben ist ein schöner Unbekannter, der jeden Morgen an ihrem Schalter eine Fahrkarte löst und ihren romantischen Träumen Nahrung gibt. Am 1. Weihnachtsfeiertag wird Lucy Zeuge, wie ihr Angebeteter überfallen und auf die Gleise gestoßen wird. Beherzt rettet sie dem bewusstlosen Peter Callaghan das Leben.

Als sie sich im Krankenhaus nach dem im Koma liegenden Peter erkundigen möchte, wird sie durch einen unbedachten Ausspruch und eine übereifrige Krankenschwester dort für seine Verlobte gehalten. In der überschwänglichen Begrüßung durch Peters chaotisch-liebenswerte Großfamilie gehen Lucys Erklärungsversuche unter.

Lucy genießt die Herzenswärme der Callaghans und verbringt nach kurzem Zögern das Weihnachtsfest mit ihnen. Am nächsten Morgen lernt sie Peters Bruder Jack kennen, der als einziger Zweifel an Lucys Identität zu hegen scheint. Doch Lucy gelingt es, durch eine zufällig erfahrene Information Jacks Zweifel zu entkräften. Als Jack Lucy eines Abends nach Hause bringt, erzählen die beiden sich ihre geheimen Lebensträume. So will Lucy unbedingt nach Florenz, während Jack gerne den elterlichen Antiquitätenhandel verlassen und stattdessen als Möbeldesigner arbeiten möchte. Wenig später ringt er sich tatsächlich durch, seinem Vater diesen Wunsch mitzuteilen. Durch Lucys Nachbarn und eine angebliche Schwangerschaft kommt es zu weiteren Verwirrungen mit Jack, doch schließlich werden die beiden sich unabhängig voneinander bewusst, ineinander verliebt zu sein. Lucy gerät immer mehr in die Zwickmühle.

Peter erwacht aus dem Koma und kann sich natürlich nicht an Lucy erinnern, was sich Familie und Ärzte jedoch durch eine Amnesie erklären. Saul, ein alter Freund der Familie, der längst über Lucys Dilemma Bescheid weiß, bietet sich an, die Sache aufzuklären, doch stattdessen überzeugt er Peter, Lucy tatsächlich einen Antrag zu machen. Die überforderte Lucy nimmt diesen an, hofft jedoch auf ein Zeichen von Jack, während dieser sich nur schwer damit abfinden kann, dass Lucy seine Schwägerin werden soll, sich aber nicht in die Beziehung seines Bruders drängen möchte. Bei der Hochzeitszeremonie in der Krankenhauskapelle kann Lucy nicht länger schweigen und gesteht den verblüfften Callaghans, dass die Verlobung eine Lüge war und sie tatsächlich in Jack verliebt ist. Kurz darauf stürmt Peters wahre Lebensgefährtin gemeinsam mit ihrem Noch-Ehemann die Kapelle. Im folgenden Chaos zieht sich Lucy zurück, ohne eine Reaktion abzuwarten.

Einige Zeit später verabschiedet sich Lucy an ihrem letzten Arbeitstag von ihrer Kollegin im Fahrkartenschalter. Sie ist entschlossen, ihr Leben endlich wieder in die Hand zu nehmen. Als sie auf das Münzgeld für eine Fahrkarte wartet, fällt stattdessen ein Ring in den Geldwechsler. Vor ihrem Schalter steht Jack, umrahmt von seiner Familie, und macht ihr an Ort und Stelle einen Antrag. Glücklich nimmt Lucy an. In der Schlussszene sieht man Lucy und Jack, wie sie in Hochzeitskleidung in einem Zug aus dem Bahnhof fahren, während Lucy im Voice-over erzählt, dass das Leben glücklicherweise nicht immer nach Plan verläuft, sie für ihre Flitterwochen nach Florenz reisten und sie auf Peters Frage, wann sie sich in Jack verliebte, geantwortet habe: Während Du schliefst.

Entstehung und Veröffentlichung

Lucy Eleanor Moderatz	Sandra Bullock	Bettina Weiß
Jack Callaghan	Bill Pullman	Stephan Schwartz
Peter Callaghan	Peter Gallagher	Christian Tramitz
Ox Callaghan	Peter Boyle	Thomas Reiner
Saul	Jack Warden	Michael Cramer
Elsie	Glynis Johns	Haide Lorenz
Midge Callaghan	Micole Mercurio	Anita Höfer
Mary Callaghan	Monica Keena	Melanie Manstein
Joe „Joey“ Fusco, Jr.	Michael Rispoli	Pierre Peters‑Arnolds
Jerry Wallace	Jason Bernard	Herbert Weicker
Ashley Bartlett Bacon	Ally Walker	Kathrin Simon

Während Du schliefst sollte laut Drehbuch ursprünglich in New York City spielen.<ref>Ashley Spencer: ‘While You Were Sleeping’ turns 25. An oral history of the Sandra Bullock rom-com favorite. In: Washington Post. Online-Ausgabe vom 21. April 2020, abgerufen am 18. September 2020.</ref> Anfänglich waren Meg Ryan, Demi Moore und Julia Roberts als Hauptdarstellerin im Gespräch.<ref>While You Were Sleeping Secrets. In: eonline.com. E!, 19. April 2024, abgerufen am 20. Februar 2026 (). </ref> Die deutsche Synchronfassung entstand bei der Neue Tonfilm. Dialogregie führte Pierre Peters-Arnolds nach eigenem Dialogbuch.<ref name="synchro">Während Du schliefst. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 20. Februar 2026. </ref>

Der Film startete am 21. April 1995 in den US-Kinos sowie am 27. Juli 1995 in Deutschland<ref name=":1">Während du schliefst…: Trailer & Kritik zum Film. In: TV Today. Abgerufen am 20. Februar 2026. </ref> und entwickelte sich zu einem großen Erfolg an den Kinokassen. Gegenüber einem geschätzten Budget von 17 Mio. US-Dollar spielte er weltweit über 182 Mio. US-Dollar ein, davon 101 Mio. US-Dollar in Nordamerika.<ref>Während Du schliefs. In: Box Office Mojo. Amazon, abgerufen am 20. Februar 2026 (). </ref> Inflationsbereinigt entspricht dies inzwischen Gesamteinnahmen von etwa 375 Mio. US-Dollar. Für seine deutschen Besucherzahlen erhielt er die Goldene Leinwand.

Rezeption

Quelle	Bewertung
Rotten Tomatoes (Tomatometer)	<ref name="rotten tomatoes">Während Du schliefst. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen (, aggregiert aus Kritiken). </ref>
Metacritic (Metascore)	<ref name="metacritic">Während Du schliefst. In: Metacritic. Abgerufen (, aggregiert aus Kritiken). </ref>
Prädikat der FBW	besonders wertvoll<ref>Jury-Begründung. In: Deutsche Film- und Medienbewertung (FBW). Abgerufen am 20. Februar 2026. </ref>
AllMovie	SternsymbolSternsymbolSternsymbolSternsymbolSternsymbol<ref>Vorlage:AllMovie</ref>
CinemaScore	A<ref>Datenbankabfrage bei cinemascore.com</ref>
Lexikon des internationalen Films	SternsymbolSternsymbolSternsymbolSternsymbol<ref name="ldif" />
Filmstarts	SternsymbolSternsymbolSternsymbolSternsymbolSternsymbol<ref name="filmstarts" />

Während Du schliefst erhielt ein gutes Presseecho, was sich auch in den Auswertungen US-amerikanischer Aggregatoren widerspiegelt. So erfasst Rotten Tomatoes größtenteils freundliche Besprechungen und ordnet den Film damit als „Verbrieft Frisch“ ein.<ref name="rotten tomatoes" /> Laut Metacritic fallen die Bewertungen im Mittel „Grundsätzlich Wohlwollend“ aus.<ref name="metacritic" />

Peter Stack bezeichnete den Film in der San Francisco Chronicle als „charmanten Nugat“ für Romantiker. Er beweise zweifelsfrei, dass Sandra Bullock einen Film tragen kann.<ref>Peter Stack: RECENT VIDEO RELEASES -- Bullock Wakes Up `Sleeping'. 20. Oktober 1995, abgerufen am 13. Dezember 2022 (). </ref>

„Eine amüsante Verwechslungs- und Liebeskomödie, die ganz vom bezaubernden Spiel ihrer Hauptdarstellerin lebt. Einen zwiespältigen Eindruck hinterläßt die völlig unkritisch vermittelte Familienideologie des Films.“

– Lexikon des internationalen Films<ref name="ldif">Während Du schliefst. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017. </ref>

„Während du schliefst erzählt eine rührende Liebesgeschichte, die ihrem Genre absolut gerecht wird. Die sorgfältig ausgearbeiteten Figuren machen den Film selbst für Zuschauer, die Liebesklamotten aus Hollywood eigentlich abgeschworen haben, zu einem Erlebnis.“

– Franziska Felber: Filmstarts<ref name="filmstarts">Franziska Felber: Kritik. In: Filmstarts. Abgerufen am 20. Februar 2026. </ref>

Sandra Bullock wurde für ihre Rolle für den Golden Globe, den American Comedy Award und den MTV Movie Award nominiert. Der Film wurde für den Casting Society of America Award nominiert. Randy Edelman gewann den BMI Film Music Award.

Belege und weiterführende Informationen

<references />

Vorlage:Klappleiste/Anfang Highway Chaoten | Trabbi goes to Hollywood | 3 Ninja Kids | Cool Runnings – Dabei sein ist alles | Während Du schliefst | Phenomenon – Das Unmögliche wird wahr | Instinkt | The Kid – Image ist alles | Das Vermächtnis der Tempelritter | Das Vermächtnis des geheimen Buches | Duell der Magier | Last Vegas | Meg Vorlage:Klappleiste/Ende