Vorarlbergisches Wörterbuch

Das Vorarlbergische Wörterbuch mit Einschluß des Fürstentums Liechtenstein ist ein großlandschaftliches Wörterbuch, das die alemannischen Mundarten des österreichischen Landes Vorarlberg und des Fürstentums Liechtenstein dokumentiert.

Erste Sammlung für ein Wörterbuch stellte schon um 1850 Josef Ritter von Bergmann zusammen. Als 1911 beschlossen worden war, ein bairisch-österreichisches Wörterbuch zu erarbeiten (siehe Bayerisches Wörterbuch und Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich), rief Joseph Huber 1912 in einem Aufsatz zur Schaffung eines „Vorarlberger Idiotikons“ auf; erste Anläufe hierzu versandeten freilich. 1927 erteilte die Österreichische Akademie der Wissenschaften dem Grazer Universitätsprofessor Leo Jutz, der schon verschiedentlich zur vorarlbergischen Mundart publiziert hatte, den Auftrag, das Wörterbuch zu erstellen. Dieser sichtete Bergmanns Material, leitete zu Beginn der 1930er-Jahre eine systematische Sammeltätigkeit ein und wertete weiteres populäres und wissenschaftliches Schrifttum sowie archivalische Quellen aus, sodass schließlich ein auf insgesamt 200.000 Zetteln notiertes Grundmaterial zusammenkam. Das Wörterbuch wurde von 1955 bis 1965 herausgegeben. Band 1 konnte Jutz noch selbst abschließen, Band 2 wurde von Eugen Gabriel und Eberhard Kranzmayer aus dem Nachlass des 1962 verstorbenen Jutz redigiert.

Vorarlberg ist das einzige österreichische Bundesland, in dem kein bairischer Dialekt gesprochen wird. Die vorarlbergischen Dialekte sind als mittelalemannische, osthochalemannische und höchstalemannische (walserdeutsche) Dialekte nahe verwandt mit dem Liechtensteinischen und dem Schweizerdeutschen; siehe Hauptartikel Vorarlbergerisch.

Das Wörterbuch wurde in jüngerer Zeit durch einen Sprachatlas ergänzt: In Trägerschaft des Landes Vorarlberg wurde unter der Leitung von Eugen Gabriel der Vorarlberger Sprachatlas mit Einschluss des Fürstentums Liechtenstein, Westtirols und des Allgäus (VALTS) erarbeitet, der zwischen 1985 und 2006 erschien.

2008 erschien ein zweibändiges Vorarlberger Mundartwörterbuch, das auf neuen, von Hubert Allgäuer vorgenommenen Sammlungen beruht und mit demjenigen von Lutz in keinem direkten Zusammenhang steht.

Literatur

Gerhard W. Baur: Mundartwörterbücher im alemannischen Sprachraum. In: Montfort Jg. 27 (1975), S. 194–248.
Leo Jutz: Vorwort. In: Vorarlbergisches Wörterbuch mit Einschluss des Fürstentums Liechtenstein. Band I. Holzhausens Nachfolger, Wien 1960, S. III–XVI.

Sowohl ober- als auch mitteldeutsche Dialekte:
Sudetendeutsches Wörterbuch | Thüringisches Wörterbuch | Wörterbuch der Banater deutschen Mundarten

Sowohl mittel- als auch niederdeutsche Dialekte:
Brandenburg-Berlinisches Wörterbuch | Hessen-Nassauisches Wörterbuch | Mittelelbisches Wörterbuch | Preußisches Wörterbuch | Rheinisches Wörterbuch