Switched at Birth (Fernsehserie)

Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch, American Sign Language
Genre	Drama
Erscheinungsjahre	2011–2017
Länge	45 Minuten
Episoden	103 in 5 Staffeln
Idee	Celia Thomson
Musik	John Swihart
Erstausstrahlung	6. Juni 2011 auf ABC Family
Deutschsprachige Erstausstrahlung	20. Jan. 2014 auf Disney Channel
→ Besetzung & Synchronisation →

Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch, American Sign Language
Genre	Drama
Erscheinungsjahre	2011–2017
Länge	45 Minuten
Episoden	103 in 5 Staffeln
Idee	Celia Thomson
Musik	John Swihart
Erstausstrahlung	6. Juni 2011 auf ABC Family
Deutschsprachige Erstausstrahlung	20. Jan. 2014 auf Disney Channel
→ Besetzung & Synchronisation →

Switched at Birth ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die ab dem 6. Juni 2011 auf ABC Family (seit 2016 Freeform) ausgestrahlt wurde.

Im Oktober 2015 wurde die Serie vom Sender um eine fünfte Staffel verlängert, die das Serienende bringen sollte.<ref name="Serienende">Vorlage:Cite book/Name Vorlage:Cite book/Name: [Internetquelle: archiv-url ungültig ‘Switched at Birth’ to End With Season 5.] In: The Hollywood Reporter. , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 16. März 2016. Vorlage:Cite book/URL Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung2 Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung</ref> Das Serienfinale wurde am 11. April 2017 ausgestrahlt.

Handlung

Bay Kennish ist die Tochter von Kathryn und dem Geschäftsmann und ehemaligem Profi-Baseballspieler John, die im vornehmen Viertel Mission Hills in Kansas City, Kansas zusammen mit Bays Bruder Toby wohnen. Eines Tages findet Bay im Unterricht heraus, dass sie nicht die gleiche Blutgruppe wie ihre Familie hat. Kathryn und John stellen Nachforschungen an und erfahren, dass Bay nicht ihre leibliche Tochter ist. Des Weiteren finden sie heraus, dass Bay und Daphne, welche beide am gleichen Tag geboren wurden, im Krankenhaus versehentlich vertauscht wurden.

Daphne Vasquez wohnt mit ihrer alleinstehenden Mutter Regina, einer trockenen Alkoholikerin, und ihrer Großmutter aus Puerto Rico in einem Arbeiterviertel namens Riverside in Kansas City, Missouri. Durch eine Hirnhautentzündung im Kindesalter hat Daphne ihr Gehör verloren und besucht seitdem Carlton, eine Schule für gehörlose Kinder, in der sie Basketball spielt.

Als die beiden Familien sich das erste Mal treffen, erfahren die Kennishs, dass Regina finanzielle Probleme hat. Deshalb bieten sie ihr an, mietfrei in ein ihnen gehörendes Nebenhaus zu ziehen. Dadurch wird Bay und Daphne die Gelegenheit gegeben, ihre leiblichen Eltern kennenzulernen. Regina und Bay stellen bald fest, dass sie die gleiche Leidenschaft für Kunst haben. Außerdem möchte Bay unbedingt herausfinden, wer ihr leiblicher Vater ist, jedoch mit wenig Erfolg. Im Laufe der ersten Staffel verliebt sich Bay in Daphnes besten Freund Emmett Bledsoe, in den sich später auch Daphne verliebt.

Daphne findet heraus, dass ihre Mutter Regina schon seit ihrem dritten Lebensjahr weiß, dass sie nicht ihre leibliche Mutter ist. Außerdem hat Regina jahrelang Fotos von Bay gesammelt. Die Kennish-Familie hat manches an Regina und Daphne auszusetzen und mischt sich in Daphnes Erziehung ein. Im Halbfinale taucht Bays leiblicher Vater Angelo Sorrento auf, und Reginas Geheimnisse werden offenbart.

Das Hauptthema der Serie sind kulturelle Konflikte zwischen hörenden und gehörlosen Menschen mit dem Nebenthema der Klassenkonflikte zwischen Reich und Arm. Zahlreiche Zusammenstöße werden thematisiert, z. B. die Frage, ob gehörlose Menschen überhaupt Motorrad fahren dürfen oder der Streit zwischen den Müttern Kathryn und Regina, ob Daphne ein Cochlea-Implantat bekommen soll oder nicht.

Produktion

Im Februar 2011 gab ABC Family bekannt, dass der Pilot Switched at Birth als Serie geordert wird.<ref>ABC Family gibt grünes Licht für drei neue Serien</ref> Schon im November 2010 wurden Katie Leclerc, Lea Thompson und Constance Marie für die Serie verpflichtet.<ref>Katie Leclerc mit Hauptrolle</ref> Schon wenige Tage später wurden noch Vanessa Marano, D. W. Moffett und Lucas Grabeel zur Hauptbesetzung hinzugefügt. Alle Rollen, die eine gehörlose Person darstellen, sind alle wirklich gehörlos und gebärden fließend in ASL. Am 1. August 2011 bestellte ABC Family 22 weitere Episoden, die zur ersten Staffel hinzugezählt werden.<ref>Vorlage:Cite book/Name Vorlage:Cite book/Name: [Internetquelle: archiv-url ungültig Switched at Birth: ABC Family bestellt 22 weitere Episoden.] Serienjunkies, , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 1. August 2011. Vorlage:Cite book/URL Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung2 Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung</ref>

Besetzung und Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entsteht bei der Synchronfirma FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH unter der Dialogregie von Ursula von Langen in München.<ref name="Dt. Synchronkartei: Switched at Birth">Switched at Birth. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 2. Februar 2014. </ref>

Hauptbesetzung

Rolle	Schauspieler	Hauptrolle (Folgen)	Nebenrolle (Folgen)	Synchronsprecher<ref name="Dt. Synchronkartei: Switched at Birth" />
Daphne Vasquez	Katie Leclerc	1.01–5.10		Farina Brock
Bay Kennish	Vanessa Marano	1.01–5.10		Gabrielle Pietermann
Regina Vasquez	Constance Marie	1.01–5.10		Susanne von Medvey
John Kennish	D. W. Moffett	1.01–5.10		Matthias Klie
Kathryn Kennish	Lea Thompson	1.01–5.10		Elisabeth Günther (Staffel 1) Carin C. Tietze (ab Staffel 3)
Toby Kennish	Lucas Grabeel	1.01–5.10		Tim Schwarzmaier
Emmett Bledsoe	Sean Berdy	1.01–5.10
Angelo Sorrento	Gilles Marini	2.01–3.16	1.10–1.30	Pascal Breuer

Nebenbesetzung

Rolle	Schauspieler	Nebenrolle (Folgen)	Synchronsprecher<ref name="Dt. Synchronkartei: Switched at Birth" />
Adriana Vasquez	Ivonne Coll	1.01–5.10	Angelika Bender
Tyler „Ty“ Mendoza	Blair Redford	1.01–1.05, 2.11–5.10	Simon Pearce
Liam Lupo	Charles Michael Davis	1.01–1.04
Melody Bledsoe	Marlee Matlin	1.03–5.10
James „Wilke“ Wilkerson III	Austin Butler	1.04–1.30	Roman Wolko
Bruce	Jason Brooks	1.04–1.07
Simone Sinclair	Maiara Walsh	1.11–5.10
Coach Medlock	Brandon P. Bell	1.12–1.20	Nils Dienemann
Craig Tebbe	Samuel Page	1.14–1.30
Travis Barnes	Ryan Lane	1.19–5.10
Chef Jeff Reycraft	Justin Bruening	1.23–5.10
Zarra	Tania Raymonde	1.24–1.30
Nikki	Cassi Thomson	1.26–5.10
Lana	Annie Ilonzeh	1.29–5.10
Teo Hanahan	Stephen Lunsford	2.01–2.02
Natalie Pierce	Stephanie Nogueras	2.01–2.10
Noah	Max Lloyd-Jones	2.02–2.10	Tobias John von Freyend
Eliza Sawyer	Zoey Deutch	2.07–2.08	Katharina Schwarzmaier
Jace	Matt Kane	2.11–5.10
Renzo	Alec Mapa	3.01–3.02, 3.05–3.08, 3.11, 3.17	Julian Manuel
Garrett Banducci	Nyle DiMarco	3.18, 4.16–4.18
Lily Summers	Rachel Shenton	3.14–5.10

Ausstrahlung

Vereinigte Staaten

Die erste Staffel wurde dreigeteilt zwischen dem 6. Juni 2011 und dem 22. Oktober 2012 auf ABC Family ausgestrahlt.<ref>Vorlage:Cite book/Name: [Internetquelle: archiv-url ungültig Switched at Birth: Season 1.] In: Zap2it.com. , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 1. August 2013. Vorlage:Cite book/URL Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung2 Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung</ref> Dabei liefen zunächst zehn Episoden im Sommer 2011, zwölf Episoden im Frühjahr 2012 und die letzten acht Episoden im Herbst 2012. Die Ausstrahlung der zweiten Staffel begann der Sender am 7. Januar 2013.<ref>Vorlage:Cite book/Name Vorlage:Cite book/Name: [Internetquelle: archiv-url ungültig Switched at Birth: Start der 2. Staffel bei ABC Family im Januar.] In: Serienjunkies.de. , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 23. Oktober 2012. Vorlage:Cite book/URL Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung2 Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung</ref> Nach zunächst zehn gezeigten Episoden kam es im März 2013 auch bei dieser Staffel zu einer Unterbrechung. Die restlichen Episoden lief vom 10. Juni bis zum 19. August 2013 auf ABC Family.<ref>Vorlage:Cite book/Name: [Internetquelle: archiv-url ungültig Switched at Birth: Season 2.] In: Zap2it.com. , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 1. August 2013. Vorlage:Cite book/URL Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung2 Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung</ref>

Die dritte Staffel wurde zwischen dem 13. Januar und dem 8. Dezember 2014 ausgestrahlt. Die Ausstrahlung der vierten Staffel begann am 6. Januar und endete am 26. Oktober 2015. Die abschließende fünften Staffel soll ab dem 24. Januar 2017 gezeigt werden.<ref>Vorlage:Cite book/Name Vorlage:Cite book/Name: [Internetquelle: archiv-url ungültig "Switched at Birth": Letzte Staffel mit US-Start im Januar.] In: Wunschliste.de. , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 5. August 2016. Vorlage:Cite book/URL Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung2 Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung</ref>

Deutschland

In Deutschland wurde die erste Staffel der Serie ab dem 20. Januar 2014 im frei empfangbaren Disney Channel immer montags um 20.15 Uhr gezeigt. Ab dem 21. September wurde auf diesem Sendeplatz auch die zweite Staffel gezeigt.<ref>Vorlage:Cite book/Name Vorlage:Cite book/Name: [Internetquelle: archiv-url ungültig Switched at Birth: 2. Staffel ab September auf dem Disney Channel.] In: Serienjunkies.de. , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 15. Juli 2014. Vorlage:Cite book/URL Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung2 Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung</ref>

Trivia

Katie Leclerc, welche in der Serie die gehörlose Daphne Vasquez verkörpert, leidet an der Krankheit Morbus Menière und ist infolgedessen schwerhörig.<ref>Vorlage:Cite book/Name Vorlage:Cite book/Name: [Internetquelle: archiv-url ungültig Special Interview with ABC Family ‘Switched At Birth’ Katie Leclerc.] San Diego Entertainer Magazine, , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 2. Februar 2014. Vorlage:Cite book/URL Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung2 Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung</ref>
Die Darstellerin der gehörlosen Vertrauenslehrerin Melody Bledsoe, Marlee Matlin, ist nahezu gehörlos.
Auch Sean Berdy, der Darsteller von Emmett Bledsoe, ist gehörlos.<ref>Vorlage:Cite book/Name: [Internetquelle: archiv-url ungültig Sean Berdy Biography.] IMDb, , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 2. Februar 2014. Vorlage:Cite book/URL Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung2 Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung Vorlage:Cite book/Meldung</ref>
Alle Darsteller der Serie, die eine gehörlose Person darstellen, sind auch hörgeschädigt und beherrschen fließend ASL.

Weblinks

Einzelnachweise