Spiegel im Spiegel

{{#if: behandelt ein Musikstück. Für das Buch von Michael Ende siehe Der Spiegel im Spiegel.

 | Vorlage:Hinweisbaustein 
 | {{#ifeq: 0 | 0 |}}

}}

Spiegel im Spiegel ist ein Musikstück, das im Jahr 1978 von Arvo Pärt geschrieben wurde. Es steht in F-Dur im 6/4-Takt. Das Stück wurde ursprünglich für Klavier und Violine geschrieben. Die Violine wird manchmal auch durch ein Cello oder eine Bratsche ersetzt.

Komposition

Das Kompositionsprinzip von Spiegel im Spiegel enthält entsprechend dem Tintinnabuli-Stil (von lat. Tintinnabulum für Glocke) zwei Elemente: Tonleiterbewegungen in der Geige und Dreiklangsstrukturen im Klavier. Beide Elemente arbeiten ausschließlich mit den Tönen von F-Dur und sind um den zentralen Ton a’ angeordnet.

Die regelmäßige und strenge Konstruktion der Töne, wie sie hier im Wesentlichen dargelegt wird, kann zwar das Prinzip der Komposition erklären, nicht aber die starke Wirkung, die diese Musik entfaltet.

Geigenstimme

Die Melodiestimme der Geige besteht nur aus langen Tönen, die sich in vier Richtungen vom Zentralton a’ wegbewegen oder zu ihm hinführen. Das Prinzip der Geigenstimme sieht aus wie der Buchstabe X. In der Mitte, wo die Linien sich kreuzen, ist der Zentralton. Die vier Schenkel des Buchstabens zeigen die verschiedenen Tonleiterbewegungen, die zu ihm hin- oder von ihm wegführen.

           4. abwärts zum a’      2. aufwärts vom a’ weg
                              X
           3.aufwärts zum a’      1. abwärts vom a’ weg

Dabei werden die Tonleiterbewegungen, die viermal in derselben Reihenfolge ablaufen, regelmäßig um einen Ton länger. Während es am Beginn nur ein Ton ist – das g’ führt abwärts vom a’ weg – sind es im letzten Durchgang acht Töne, die abwärts vom b’’ zum Zentralton hinführen. Jede der Tonleiterbewegungen wird mit dem Zentralton abgeschlossen.

So wie der Buchstabe X zwei Symmetrieachsen hat und sich senkrecht und waagerecht spiegeln lässt, sind auch die vier Tonleiterbewegungen doppelt um den Zentralton gespiegelt. Die eine Spiegelung ist zwischen aufwärts und abwärts, die andere zwischen zum a’ hin und vom a’ weg. Diese strenge Konstruktion mit doppelter Spiegelung erklärt den Titel: Spiegel im Spiegel.

Klavierstimme

Die Klavierstimme passt sich einerseits der Geigenstimme an, liefert aber andererseits das Prinzip Dreiklang als Gegensatz und als Hintergrund zur Tonleiter.

Das Klavier beginnt in der rechten Hand mit einer im Verhältnis zur Geigenstimme schnelleren Folge von drei aufsteigenden Tönen, die den F-Dur-Dreiklang bilden. Diese Dreitonstruktur, die an Begleitmuster der Klassik erinnert, bleibt das ganze Stück über erhalten. Die Töne ändern sich allerdings nach einem festen System entsprechend der Melodiestimme der Geige. Der unterste der drei Töne ist eine Terz über dem Melodieton, der mittlere ist ein Ton aus dem F-Dur-Dreiklang, der obere Ton ist der Melodieton eine Oktave höher. Diese durchgehende Klavierstimme schwebt als Begleitung über der Melodiestimme der Geige.

Zusätzlich tauchen im Klavier jeweils nach einem Melodieton einzelne Töne auf, die immer abwechselnd oberhalb und unterhalb der Geigenstimme angeordnet sind. Diese Töne stammen alle aus dem F-Dur-Dreiklang und haben einen festgelegten Abstand zum Melodieton. Sie verteilen sich dabei über einen großen Bereich der Klaviertastatur. Die beiden extremsten Zusatztöne sind dem Zentralton zugeordnet, der, wenn er nach jeder der Tonleiterbewegungen erklingt, mit den tiefsten Tönen (F und F’) oder den höchsten Tönen (c’’’’ und c’’’’’) versehen ist.

Rezeption

Das Stück wird häufig in Kino- und Fernsehfilmen, Theaterstücken und Balletten verwendet. Beispiele:

Kino- und Fernsehfilme, Theater

Mother Night, Film, (1996)
HBO-Fernsehfilm Wit (2001)
Guy Ritchies Film Swept Away (2002)
Gus Van Sants Film Gerry (2002)
Tom Tykwers Film Heaven (2002)
Century of the Self (2002), BBC-Dokumentarfilm von Adam Curtis
Dans le noir du temps (2003), Kurzfilm von Jean-Luc Godard
Touching the Void (2003), Dokumentarfilm
Dear Frankie Film, (2004)
BBC-Dokumentarfilm Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ (2005)<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20090217095140

      | {{#ifeq: 20090217095140 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’? | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’?}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bbc.co.uk/history/programmes/feedback_tv_radio.shtml#aus}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20090217095140}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’? | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’?}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bbc.co.uk/history/programmes/feedback_tv_radio.shtml#aus}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20090217095140}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’? | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’?}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bbc.co.uk/history/programmes/feedback_tv_radio.shtml#aus}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’? | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’?}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bbc.co.uk/history/programmes/feedback_tv_radio.shtml#aus}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’? | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’?}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bbc.co.uk/history/programmes/feedback_tv_radio.shtml#aus}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’? | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’?}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bbc.co.uk/history/programmes/feedback_tv_radio.shtml#aus}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20090217095140|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.bbc.co.uk/history/programmes/feedback_tv_radio.shtml#aus}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’?
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’ – What is the music used in Auschwitz: The Nazis and ‘The Final Solution’?}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.bbc.co.uk/history/programmes/feedback_tv_radio.shtml#aus%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.bbc.co.uk/history/programmes/feedback_tv_radio.shtml#aus%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bbc.co.uk/history/programmes/feedback_tv_radio.shtml#aus }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref><ref>Auschwitz – Music in the Series</ref>

In der New Yorker Produktion von Eurydice, einem Stück von Sarah Ruhl (2007)
Elegy (2008) Film von Isabel Coixet
In einer Folge der britischen Fernsehserie Casualty in der Szene des Selbstmords der Protagonistin (2008)
Cheyenne – This Must Be the Place (2011) Film von Paolo Sorrentino
The East, Film (2013)
Gravity, Film (2013)
Alles eine Frage der Zeit, Film (2013, original „About Time“)
The Good Place, Serie, (2020)
Tatort: Die Nacht gehört dir (2020)

Ballettmusik

Das Stück wurde von dem Hamburger Choreographen John Neumeier für einen Pas de deux in seinem Ballett Othello (1985) verwendet.
Es wurde von dem britischen Choreographen Christopher Wheeldon für den Teil 2 seines Balletts After The Rain (2005) für das New York City Ballet verwendet.
Es wurde in dem Stück Rushes der Pilobolus Dance Company für eine Szene eingesetzt.
Der Choreograph Jochen Ulich setzte es in seinem Ballett Michelangelo am Landestheater Linz ein (2011/12).

Aufnahmen

Tasmin Little, Violine, Martin Roscoe, Piano. EMI 1994
Mit Benjamin Hudson, Violine und Viola, Sebastian Klinger, Cello, Jürgen Kruse, Piano. Brilliant Classics 2013
Berlin Philharmonic Wind Quintet, Bergen Philharmonic Orchestra, Neeme Järvi (Dirigent), Tonu Kaljuste (Dirigent); Hans-Ola Ericsson, Aleksei Lubimov, Angela Yoffe, Vadim Gluzman, BIS Records
Vladimir Spivakov, Violine, Sergej Bezrodny und Alexander Malter, Piano. "Alina" ECM Records
Spiegel im Spiegel - Piano: Filipe Melo, Cello: Ana Cláudia Serrão. YouTube

Quellen

Einzelnachweise

Literatur

Dietrich Steincke: Analyse der Komposition „Spiegel im Spiegel“ von Arvo Pärt. In: Steincke: Bildgestaltendes Verstehen von Musik. S. 202–208. ISBN 978-3-8260-3610-1 (Volltext bei Google Books)

Weblinks

}} Literatur von und über {{#invoke:WLink|getArticleBase}} im Katalog der {{#ifeq: Spiegel im Spiegel | Deutsche Nationalbibliothek | DNB | Deutschen Nationalbibliothek}}{{#ifeq: 0 | 0

| {{#if: 
    | Vorlage:DNB-Portal – veraltete Parametrisierung 3=
  }}

}}

[{{

#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|ja}}
| https://www.allmusic.com/composition/mc0002389088{{#if:  | /{{{sub}}}}}
| {{#if:  | {{{Autor}}}: }}[https://www.allmusic.com/composition/mc0002389088{{#if:  | /{{{sub}}}}} {{
  #ifexpr: 1 < {{#invoke:Str|find|,album,composition,song|composition}}
  ||}}{{#invoke:WLink|getArticleBase}}] bei AllMusic (englisch)Vorlage:Abrufdatum{{
   #ifeq: 0 | 0
   | {{#switch: @./.@
       |@./.@|=
       |artist=
       |album={{#if: Vorlage:Str match | 
                |Parameter 1 der Vorlage:Allmusic veraltet; jetzt Rubrik=}}
       |#default=Parameterwert für Rubrik= der Vorlage:Allmusic ungültig}}{{#switch: composition
                |album
                |album/release
                |artist
                |composition
                |genre
                |label
                |performance
                |search
                |song
                |style
                |subgenre
                |=
                |#default=Parameterwert Rubrik= der Vorlage:Allmusic ungültig}}{{#if: mc0002389088 |
          {{#ifeq: composition | search
            |
            | {{#if: Vorlage:Str match
                |
                | {{#if: Vorlage:Str match
                   |
                   | Parameterwert ID= der Vorlage:Allmusic ungültig
                  }}
              }}
          }}
        }}{{#switch: 
            |
            |awards
            |credits
            |discography=
            |#default=Parameterwert sub= der Vorlage:Allmusic unbekannt}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all= ID=
|opt= Autor= Rubrik= sub= Abruf= Linktext= NurURL= 1= 
|template=Vorlage:Allmusic
|format=0
|preview=1
|cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Allmusic
|errNS=0 2

}}}}}} Spiegel im Spiegel, for piano & violin, Composition Description] bei allmusic

{{#ifeq: w | p | | {{#if: 300116721198524662 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: w | p | | {{#if: 300116721198524662 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 300116721 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 300116721 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 198524662 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 198524662 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung