Benutzerbeiträge von „90.186.170.69“

1. Oktober 2023

• 06:2006:20, 1. Okt. 2023 Unterschied Versionen +5.430 N Bože Pravde 1.) "Am Serbentums Zweig" geht nicht, entweder "an des Serbentums Zweig" oder "am Zweig des Serbentums". 2.) Das ganze Lied ist in der 2. Person abgefasst, also Imperativ + Vokativ. Der Vokativ muss aber im Deutschen durch Komma abgetrennt werden. (Sonst wäre es 3. Person Konjunktiv, was dem Serbischen nicht entspricht. Auch hieße es dann nicht "gib uns Gott" sondern "gebe uns Gott".) aktuell