Siegfried Translateur

Datei:Gedenktafel Pallasstr 4 (Schön) Siegfried Translateur.jpg

Klang-Installation, Pallasstraße 4, in Berlin-Schöneberg

Datei:Stolperstein Güntzelstr 15 (Wilmd) Siegfried Salo Translateur.jpg

Salo Siegfried Translateur (* 19. Juni 1875 in Bad Carlsruhe, Oberschlesien; † 1. März 1944 im Ghetto Theresienstadt) war ein deutscher Komponist, Kapellmeister und Musikverleger.

Leben

Seine erste Ausbildung erhielt er in Breslau, die er ab 1909 am Konservatorium in Wien vertiefte. Weitere Musikstudien erfolgten in Leipzig, bis Translateur 1909 als Kapellmeister nach Berlin ging. Dort gründete er 1911 den Musikverlag „Lyra“, der nach der Aufnahme seines Sohnes Hans als Teilhaber 1933 in „Musikverlag Lyra Translateur & Co“ umbenannt wurde. Er verlegte sowohl eigene Werke (vorwiegend Märsche und Walzer) als auch Werke anderer Komponisten.

Das wohl bekannteste Werk Translateurs ist der Walzer Wiener Praterleben, den er als 17-Jähriger 1892 komponierte und der in den 1920er Jahren durch das Berliner Sechstagerennen als Sportpalastwalzer populär wurde und bis heute geblieben ist.

Translateur wurde aufgrund der Nürnberger Gesetze (1935) als „jüdischer Mischling“ eingestuft, aus der Reichsmusikkammer ausgeschlossen und musste den Verlag als „nichtarische Firma“ liquidieren.

Am 19. April 1943<ref>Eintrag Translateur, Salo Siegfried Gedenkbuch der Bundesrepublik Deutschland, abgerufen am 1. Februar 2018. Todestag angegeben mit 2. März 1944.</ref> wurde Translateur nach Theresienstadt deportiert, wo er nach knapp einem Jahr zu Tode kam.<ref>Verordnungsblatt für Groß-Berlin; 3. Jg. Nr. 10; Ausgabetag 27. Juni 1947 ist auf Seite 141 unter der Überschrift „Todeserklärungen“ eingetragen: „14 II 424/46 – 1. Meta Translateur, geb. Seelmann, geboren 25. April 1874 in Stolp, 2. Komponist Salo, gen. Siegfried Translateur, geboren 19. Juni 1875, zuletzt wohnhaft Berlin-Wilmersdorf, Güntzelstraße 15. Todestag: Zu 1. 14. November 1944, zu 2. 1. März 1944.“ Amtsgericht Charlottenburg 14.II. Sam 10/47.</ref>

Gedenken

Am 11. März 2024 wurde zu Ehren von Translateur auf einem Platz an der Potsdamer Straße/Ecke Pallasstraße, dort wo der Berliner Sportpalaststand, die Klang-Installation Ewiger Anklang der US-amerikanischen Klangkünstlerin Chelsea Leventhal eingeweiht.<ref>Magdalena Bienert: <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20240312121237

      | {{#ifeq: 20240312121237 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: "Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|"Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.rbb-online.de/rbbkultur/radio/programm/schema/sendungen/der_morgen/archiv/20240312_0600/kultur_aktuell_0945.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20240312121237}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: "Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|"Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.rbb-online.de/rbbkultur/radio/programm/schema/sendungen/der_morgen/archiv/20240312_0600/kultur_aktuell_0945.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20240312121237}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: "Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|"Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.rbb-online.de/rbbkultur/radio/programm/schema/sendungen/der_morgen/archiv/20240312_0600/kultur_aktuell_0945.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: "Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|"Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.rbb-online.de/rbbkultur/radio/programm/schema/sendungen/der_morgen/archiv/20240312_0600/kultur_aktuell_0945.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: "Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|"Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.rbb-online.de/rbbkultur/radio/programm/schema/sendungen/der_morgen/archiv/20240312_0600/kultur_aktuell_0945.html}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: "Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|"Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.rbb-online.de/rbbkultur/radio/programm/schema/sendungen/der_morgen/archiv/20240312_0600/kultur_aktuell_0945.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20240312121237|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|https://www.rbb-online.de/rbbkultur/radio/programm/schema/sendungen/der_morgen/archiv/20240312_0600/kultur_aktuell_0945.html}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: "Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|"Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|https://www.rbb-online.de/rbbkultur/radio/programm/schema/sendungen/der_morgen/archiv/20240312_0600/kultur_aktuell_0945.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|https://www.rbb-online.de/rbbkultur/radio/programm/schema/sendungen/der_morgen/archiv/20240312_0600/kultur_aktuell_0945.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|https://www.rbb-online.de/rbbkultur/radio/programm/schema/sendungen/der_morgen/archiv/20240312_0600/kultur_aktuell_0945.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}, auf rbb-online.de</ref>

Am 18. Oktober 2024 wurden vor dem ehemaligen Haus, in dem er seit 1914 wohnte (Berlin-Wilmersdorf, Güntzelstraße 15) zwei Stolpersteine für ihn und seine Ehefrau verlegt.<ref>Stolpersteine Güntzelstraße 15</ref>

Werke (Auswahl)

Wiener Praterleben, op. 12 (auch Sportpalast-Walzer), Walzer
Durch Kampf zum Sieg, op. 66, Marsch
Donaumärchen, op. 99, Walzer
Was Blumen träumen, op. 156, Charakterstück
Nur wer die Sehnsucht kennt, op. 161 (amerikanisch Longing), Walzer
Ein Ballnachtstraum, op. 164, Walzer Intermezzo
Hochzeitszug in Liliput, op. 165, Charakterstück

Tondokumente

Aufnahmen auf Schellackplatten (Auswahl)

Flott durchs Leben. Walzer. Gloria G.O. 10 328 (Matrizennrummer Bi 504) / Zigeunerliebe. Walzer. Gloria G.O. 10 328 (mx. Bi 505) S. Translateur mit Orchester. – Januar 1932
Hochzeitszug in Liliput. Charakterstück. Orchester Paul Godwin. Grammophon 19 660 (mx. 198 bi) – 1929
dto., Orchester Fred Bird, Homocord 4-2431 (mx. M 19 478) – 1929
Was Blumen träumen. Charakterstück. Tanz-Orchester Metropol. Polyphon 30 087 (mx. 613 ar) um 1920
dto., Orchester Géza Komor. Tri-Ergon T.E. 5102 (mx. 01003) um 1930
dto., Orchester Jenö Fesca. Homocord 4-3267 (mx. T.C.1440) um 1930
Wiener Praterleben („Sportpalast-Walzer“). Orchester Edith Lorand, Beka B.6370 (mx. 34 749) – März 1928

Aufnahmen auf CD (Auswahl)

Wiener Praterleben: waltzes, intermezzi, marches. Nürnberger Symphoniker, Jan Michael Horstmann. Aufgenommen 2023. cpo, Georgmarienhütte 2026. Best-Nr. 555 614-2 (CD mit 13 Kompositionen von Translateur).

Hörbeispiele

[1] Wiener Praterleben. Gepfiffen von Vogelstimmen-Imitator Monsieur Alexandre (Kunstpfeifer) mit Orchesterbegleitung, Bruno Seidler-Winkler. Zonophone Record X-5-29258 (Matrizennr. 443 ab), aufgenommen am 23. Januar 1909 in Berlin.
[2] Wiener Praterleben, Walzer (Vienna Sport Life – „European waltz concert rhythm“). Kapellmeister Stern mit seiner Künstlerkapelle von Hotel Adlon, Berlin. „Recorded in Europe“. Vocalion B 09069 (von Polyphon-Matrize 576 av), aufgenommen ca. Februar 1922 in Berlin
[3] Was Blumen träumen – Walzer-Intermezzo. VOX-Tanz Orchester. Vox Nr. *01798 (mx. 441 A), aufgenommen ca. April 1922 in Berlin
[4] Wiener Praterleben (Sportpalast-Walzer). Großes Tanz-Streichorchester, Leitung William Greiß. Odeon O-26 637a (mx. Be 13 593), aufgenommen am 3. Juli 1947.

Literatur

Friedhelm Kuhlmann: Siegfried Translateur. In: Deutsche Johann-Strauss-Gesellschaft (Hrsg.): Neues Leben – Mitteilungsblatt der Deutschen Johann Strauss Gesellschaft, Heft 44 (2013, Nr. 4), Coburg 2013. {{#invoke:URIutil|{{#ifeq:1|1|linkISSN|targetISSN}}|1438-065X|0}}{{#ifeq:1|0|[!]

}}{{#ifeq:0|1

        |{{#switch:00
                  |11= (print/online)
                  |10= (print)
                  |01= (online)
          }}

}}{{#ifeq:0|0

        |{{#ifeq:0|0
              |{{#if:{{#invoke:URIutil|isISSNvalid|1=1438-065X}}
                    |
                    |{{#invoke:TemplUtl|failure|ISSN ungültig}}}}}}

}}

Martin Richau: Berlins oberschlesischer Walzerkönig Salo Siegfried Translateur. Richau, Berlin 2025, ISBN 978-83-7342-905-5.

Siehe auch

Liste der vom NS-Regime oder seinen Verbündeten verfolgten Komponisten

Weblinks

[{{canonicalurl:Commons:Category:{{#if:|{{{1}}}|Siegfried Translateur}}|uselang=de}} Commons: {{#if:|{{{2}}}|{{#if:|{{{1}}}|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}}}]{{#switch:1

|X|x= |0|-= |S|s= – Sammlung von Bildern |1|= – Sammlung von Bildern{{#if:

    | {{#switch: {{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}/{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}
        |1/=  und Videos
        |1/1=, Videos und Audiodateien
        |/1=  und Audiodateien}}
    | , Videos und Audiodateien
  }}

|#default= – }}{{#if:

   | {{#ifeq: {{#invoke:Str|left||9}} 
       | category:

| FEHLER: Ohne Category: angeben!}}}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung

Noten und Audiodateien von Siegfried Translateur im International Music Score Library Project {{#switch: {{{license}}} |pd= (Die Werke sind gemeinfrei.) |cc= (Die Werke stehen unter Creative-Commons-Lizenz.)}}
{{#if: | {{{Autor}}}: |}}{{#if: ||Siegfried Translateur}} im Lexikon verfolgter Musiker und Musikerinnen der NS-Zeit (LexM){{#if: |, Stand: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}} }}
Stolpersteine Güntzelstraße 15 mit ausführlicher Biografie des Ehepaares Translateur
Siegfried Translateur bei www.planet-vienna.com (mit der Geschichte des „Sportpalast“-Walzers)
Siegfried Translateur bei www.klassika.info
Siegfried Translateur bei www.bosworth.at (mit Werkverzeichnis der bei Lyra und Bosworth erschienenen Werke)

Einzelnachweise

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 134541898no/98/13062124788639 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 134541898no/98/13062124788639 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 134541898 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 134541898 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: no/98/130621 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: no/98/130621 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 24788639 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 24788639 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Translateur, Siegfried | {{#if: Translateur, Salo Siegfried (vollständiger Name) | {{#if: deutscher Komponist, Kapellmeister und Musikverleger | {{#if: 19. Juni 1875 | {{#if: Carlsruhe, Oberschlesien | {{#if: 1. März 1944 | {{#if: Ghetto Theresienstadt |

Personendaten
NAME	Translateur, Siegfried }}
ALTERNATIVNAMEN	Translateur, Salo Siegfried (vollständiger Name) }}
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Komponist, Kapellmeister und Musikverleger }}
GEBURTSDATUM	19. Juni 1875 }}
GEBURTSORT	Carlsruhe, Oberschlesien }}
STERBEDATUM	1. März 1944 }}
STERBEORT	Ghetto Theresienstadt }}

Vorlage:Wikidata-Registrierung