Schlafende Hunde

Vorlage:Hinweisbaustein Schlafende Hunde ist eine Redewendung für ein Risiko, eine Gefahrenquelle, an der man besser nicht rührt. Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch {{#invoke:Vorlage:lang|flat}})<ref>vgl. let sleeping dogs lie, Wiktionary (englisch)</ref> zurück, das etwa bedeutet: „Ein ruhendes Thema ruhen lassen. Das gibt sonst nur Ärger und Scherereien“.

Das Sprichwort ist alt und findet sich schon im 16. Jahrhundert bei Hans Sachs:<ref name="Grimm Hund">zitiert nach Vorlage:Deutsches Wörterbuch</ref>

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|drumb magstu wol dein maul zu drücken
und liest den hundt wol billig schlafen.}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|drumb magstu wol dein maul zu drücken
und liest den hundt wol billig schlafen.}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| drumb magstu wol dein maul zu drücken
und liest den hundt wol billig schlafen. | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|drumb magstu wol dein maul zu drücken
und liest den hundt wol billig schlafen.}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: H. Sachs3, 3, 13b || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: H. Sachs3, 3, 13b || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: H. Sachs3, 3, 13b || }}

}}

{{#if: H. Sachs |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|H. Sachs}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: 3, 3, 13b | : 3, 3, 13b }}

|{{#if: 3, 3, 13b

|

– 3, 3, 13b

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: drumb magstu wol dein maul zu drücken

und liest den hundt wol billig schlafen. | {{

   #if:  | {{#if: drumb magstu wol dein maul zu drücken

und liest den hundt wol billig schlafen. |

   }}

}}| }}{{#if: | {{#if: H. Sachs |

   }}

}}{{#if: | {{#if: 3, 3, 13b |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

Kirchhof, der deutsche Barockdichter und Landsknecht, gibt als Erklärung:<ref name="Grimm Hund" />

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|von fremden und bettlern wird der hund aufgeweckt: dann indem er (der landsknecht) so herumb zeucht den bawren die hundt aufzuwecken und ein paar würst zu samlen, musz er manch unnütz wort mit under fressen.}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|von fremden und bettlern wird der hund aufgeweckt: dann indem er (der landsknecht) so herumb zeucht den bawren die hundt aufzuwecken und ein paar würst zu samlen, musz er manch unnütz wort mit under fressen.}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| von fremden und bettlern wird der hund aufgeweckt: dann indem er (der landsknecht) so herumb zeucht den bawren die hundt aufzuwecken und ein paar würst zu samlen, musz er manch unnütz wort mit under fressen. | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | | {{{vor}}} }}{{#if:trim|von fremden und bettlern wird der hund aufgeweckt: dann indem er (der landsknecht) so herumb zeucht den bawren die hundt aufzuwecken und ein paar würst zu samlen, musz er manch unnütz wort mit under fressen.}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: KirchhofMil. disc. 215 || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: KirchhofMil. disc. 215 || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: KirchhofMil. disc. 215 || }}

}}

{{#if: Kirchhof |

– {{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|Kirchhof}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: Mil. disc. 215 | : Mil. disc. 215 }}

|{{#if: Mil. disc. 215

|

– Mil. disc. 215

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | }} }}{{#if: von fremden und bettlern wird der hund aufgeweckt: dann indem er (der landsknecht) so herumb zeucht den bawren die hundt aufzuwecken und ein paar würst zu samlen, musz er manch unnütz wort mit under fressen. | {{
   #if:  | {{#if: von fremden und bettlern wird der hund aufgeweckt: dann indem er (der landsknecht) so herumb zeucht den bawren die hundt aufzuwecken und ein paar würst zu samlen, musz er manch unnütz wort mit under fressen. |
   }}

}}| }}{{#if: | {{#if: Kirchhof |

   }}

}}{{#if: | {{#if: Mil. disc. 215 |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}{{#if: | {{#if: |

   }}

}}

Siehe auch

• Streisand-Effekt

Einzelnachweise

<references />