Sardes Verlag

Der Sardes Verlag war ein von den deutsch-türkischen Schriftstellern Habib Bektaş und Yüksel Pazarkaya gegründeter Spezialverlag für deutsch-türkische und türkische Literaturerzeugnisse.

Verlagsprogramm

Das 2005 gegründete Unternehmen wurde ausdrücklich nicht als „Eigenverlag“ gegründet, sondern hatte sich allgemein der Herausgabe zeitgenössischer deutsch-türkischer sowie türkischer Literatur in Deutschland verschrieben. Dennoch waren im Verlagsprogramm zunächst hauptsächlich Werke der prominenten Verlagsgründer, die sich in ihrer verlegerischen Eigenschaft aber mehr als „Brückenbauer“ zwischen türkischer und deutscher Kultur sehen, denn als Unternehmer, zu finden.

Dass der Verlag nicht auf materiellen Gewinn abzielte, sondern vielmehr auf interkulturelle Verständigung, belegte eine möglicherweise auch humorvoll gemeinte Aussage Bektas’ gegenüber der Süddeutschen Zeitung: „weniger als 5000 Euro Verlust“ sei bei diesem Unternehmen durchaus als „Erfolg“ zu werten.

Der Sardes Verlag hat inzwischen die Verlagstätigkeit eingestellt, liefert aber seine Restbestände noch aus.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20110210173807

      | {{#ifeq: 20110210173807 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Sadesverlag stellt Tätigkeit ein | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Sadesverlag stellt Tätigkeit ein}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://sardesverlag.tr1.us/index.php}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20110210173807}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Sadesverlag stellt Tätigkeit ein | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Sadesverlag stellt Tätigkeit ein}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://sardesverlag.tr1.us/index.php}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-12 05:36:02 InternetArchiveBot | 2019-05-12 05:36:02 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20110210173807}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Sadesverlag stellt Tätigkeit ein | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Sadesverlag stellt Tätigkeit ein}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://sardesverlag.tr1.us/index.php}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-12 05:36:02 InternetArchiveBot | 2019-05-12 05:36:02 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Sadesverlag stellt Tätigkeit ein | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Sadesverlag stellt Tätigkeit ein}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://sardesverlag.tr1.us/index.php}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-12 05:36:02 InternetArchiveBot | 2019-05-12 05:36:02 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Sadesverlag stellt Tätigkeit ein | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Sadesverlag stellt Tätigkeit ein}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://sardesverlag.tr1.us/index.php}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2019-05-12 05:36:02 InternetArchiveBot | 2019-05-12 05:36:02 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Sadesverlag stellt Tätigkeit ein | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Sadesverlag stellt Tätigkeit ein}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://sardesverlag.tr1.us/index.php}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2019-05-12 05:36:02 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20110210173807|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://sardesverlag.tr1.us/index.php}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Sadesverlag stellt Tätigkeit ein
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Sadesverlag stellt Tätigkeit ein}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://sardesverlag.tr1.us/index.php%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://sardesverlag.tr1.us/index.php%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://sardesverlag.tr1.us/index.php }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref>

Veröffentlichungen

„Ein gewöhnlicher Tag“ – Erzählungen von Habib Bektaş (2005)
„Du Gegenden“ – Gedichte von Yüksel Pazarkaya (deutsch-türkisch) (2005)
„Farbe des Lichts“ – Gedichte von Habib Bektaş (deutsch-türkisch), Aquarelle von Gisela Aulfes-Daeschler (2006)
„Ein Päckchen `H`“ – Erzählungen von Habib Bektaş (2006)
„Nur um der Liebenden willen dreht sich der Himmel“ – Essays von Yüksel Pazarkaya (2006)
„Hamriyanım - Frau Teig“ – Roman von Habib Bektaş (2007)
„Kinder unserer Zeit“ – Sachbuch von Ralf Rupp und Ulrich Knoll (2007)
„Allegro ma non troppo“ – Erzählungen von Haldun Taner (deutsch-türkisch) (2007)
„Ein Gedicht, ohne Widmung“ – Lyrikband von Habib Bektaş (deutsch-türkisch) (2007)
„40 Jahre - leicht gesagt“ – Theaterstück von Yüksel Pazarkaya (deutsch-türkisch) (2007)

Einzelnachweise