Ra Lotsawa Dorje Drag

{{#if: rwa lo tsā ba rdo rje grags;
rwa lo ts'a ba rdo rje grags pa | {{#if:| {{#if:rwa lo tsā ba rdo rje grags;
rwa lo ts'a ba rdo rje grags pa| {{#if:| {{#if:| {{#if:| {{#if:| {{#if: 热罗多吉扎译师 Reluo Duoji Zha yishi | {{#if:| {{#if:热罗多吉扎译师| {{#if:Reluo Duoji Zha yishi| {{#if:|

Tibetische Bezeichnung }}
Tibetische Schrift: {{#invoke:Vorlage:lang\|flat}} }}
Wylie-Transliteration: {{#invoke:Vorlage:lang\|flat}} }}
Aussprache in IPA: [<templatestyles src="IPA/styles.css" />] }}
Offizielle Transkription der VRCh: {{#invoke:Vorlage:lang\|flat}} }}
THDL-Transkription: {{#invoke:Vorlage:lang\|flat}} }}
Andere Schreibweisen: }}
Chinesische Bezeichnung }}
Traditionell: {{#invoke:Vorlage:lang\|flat}} }}
Vereinfacht: {{#invoke:Vorlage:lang\|flat}} }}
Pinyin: {{#invoke:Vorlage:lang\|flat}} }}
Wade-Giles: {{#invoke:Vorlage:lang\|flat}} }}

Ra Lotsawa Dorje Drag (tib. rwa lo tsā ba rdo rje grags; geb. 1016; gest. 1128 (?)<ref>treasuryoflives.org: Ra Lotsāwa Dorje Drakpa - Das Historical Dictionary of Tibet (John Powers, David Templeman) beispielsweise gibt das häufig begegnende Jahr 1198 als Todesdatum an; es findet sich auch die Angabe 1197.</ref>); Dorje Drag – der Übersetzer aus Ra (rwa) war ein berühmter Übersetzer der Zeit der Späteren Verbreitung der Lehre, dessen Name insbesondere mit dem Vajrabhairava verbunden ist. Ra Chörab (rwa chos rab) war sein Neffe.

Die von Ra Lotsawa ausgehende Mantrayana-Schultradition wird als „Ra-Tradition“ (rwa lugs<ref>chin. Repai 热派</ref>) bezeichnet.

Seine Biographie (Rwa Lo ts'a ba'i rnam thar) wurde von Ra Yeshe Sengge (rwa ye shes seng ge) geschrieben. Sie berichtet über seine beiden Reisen nach Nepal und Indien, sein Schriftenstudium unter der Tutorschaft bedeutender Mönche, Nachforschungen zum Mahayana-Buddhismus und die Übersetzung buddhistischer Schriften. Die moderne Ausgabe des Qinghai Nationalitätenverlags basiert auf der im Anwesen des Vaters des 13. Dalai Lama aufbewahrten Blockdruckausgabe.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20050503200152

      | {{#ifeq: 20050503200152 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: tibetinfor.com.cn: Biographies | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|tibetinfor.com.cn: Biographies}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tibetinfor.com.cn/english/services/library/catalogue/history2/his2_02.htm}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20050503200152}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: tibetinfor.com.cn: Biographies | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|tibetinfor.com.cn: Biographies}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tibetinfor.com.cn/english/services/library/catalogue/history2/his2_02.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-08 20:28:58 InternetArchiveBot | 2019-05-08 20:28:58 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20050503200152}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: tibetinfor.com.cn: Biographies | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|tibetinfor.com.cn: Biographies}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tibetinfor.com.cn/english/services/library/catalogue/history2/his2_02.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-08 20:28:58 InternetArchiveBot | 2019-05-08 20:28:58 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: tibetinfor.com.cn: Biographies | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|tibetinfor.com.cn: Biographies}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tibetinfor.com.cn/english/services/library/catalogue/history2/his2_02.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-05-08 20:28:58 InternetArchiveBot | 2019-05-08 20:28:58 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: tibetinfor.com.cn: Biographies | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|tibetinfor.com.cn: Biographies}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tibetinfor.com.cn/english/services/library/catalogue/history2/his2_02.htm}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2019-05-08 20:28:58 InternetArchiveBot | 2019-05-08 20:28:58 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: tibetinfor.com.cn: Biographies | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|tibetinfor.com.cn: Biographies}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tibetinfor.com.cn/english/services/library/catalogue/history2/his2_02.htm}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2019-05-08 20:28:58 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20050503200152|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.tibetinfor.com.cn/english/services/library/catalogue/history2/his2_02.htm}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: tibetinfor.com.cn: Biographies
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|tibetinfor.com.cn: Biographies}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.tibetinfor.com.cn/english/services/library/catalogue/history2/his2_02.htm%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.tibetinfor.com.cn/english/services/library/catalogue/history2/his2_02.htm%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tibetinfor.com.cn/english/services/library/catalogue/history2/his2_02.htm }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref>

Siehe auch

Marpa Lotsawa (Marpa der Übersetzer)
Dro-Tradition ( 'bro lugs)
Gö Lotsawa

Literatur

Ra Yeshe Sengge: Der große Übersetzer Ra Dorje Drag (tibetisch). Qinghai Nationalitätenverlag (mTsho sngon mi rigs dpe skrun khang), Xining, Dezember 1989. 345 pp. ISBN 7-5420-0225-2 (Qinghai national minorities Ancient Books Series)
ZHDCD (Artikel: rwa lugs; rwa lo; rwa chos rab)

Weblinks

Einzelnachweise und Fußnoten

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 128418958n/85/21125072443946 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 128418958n/85/21125072443946 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 128418958 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 128418958 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/85/211250 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/85/211250 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 72443946 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 72443946 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Ra Lotsawa Dorje Drag | {{#if: Ra Lotsāwa Dorje Drakpa; rwa lo ts'a ba; Ra Lotsawa Dorje Drak; Great Translator Ra Dojezha; Rwa lo ts'a ba rDo rje grags; Rwa lo ts'a ba rDo rje grags pa; 热罗多吉扎译师; 大译师热罗多吉扎; 热多吉扎; rwa lo ts'a ba rdo rje grags pa; Ra Lotsawa Dorjedrak; Dorje Drak; Dorje Drag; Ralo Dorje Drakpa | {{#if: Übersetzer (Lotsawa) | {{#if: 1016 | {{#if: | {{#if: 12. Jahrhundert | {{#if: |

Personendaten
NAME	Ra Lotsawa Dorje Drag }}
ALTERNATIVNAMEN	Ra Lotsāwa Dorje Drakpa; rwa lo ts'a ba; Ra Lotsawa Dorje Drak; Great Translator Ra Dojezha; Rwa lo ts'a ba rDo rje grags; Rwa lo ts'a ba rDo rje grags pa; 热罗多吉扎译师; 大译师热罗多吉扎; 热多吉扎; rwa lo ts'a ba rdo rje grags pa; Ra Lotsawa Dorjedrak; Dorje Drak; Dorje Drag; Ralo Dorje Drakpa }}
KURZBESCHREIBUNG	Übersetzer (Lotsawa) }}
GEBURTSDATUM	1016 }}
GEBURTSORT	}}
STERBEDATUM	12. Jahrhundert }}
STERBEORT	}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung