Pedro Tamen
Pedro Mario Alles Tamen (* 1. Dezember 1934 in Lissabon, Portugal; † 29. Juli 2021 in Setúbal) war ein portugiesischer Lyriker und Übersetzer.
Leben
Pedro Tamen studierte Jura und arbeitete auch zeitweilig als Lehrer und Journalist. Er war von 1987 bis 1990 Präsident des portugiesischen P.E.N. Auch saß er von 1975 bis 2000 im Präsidium der Calouste-Gulbenkian-Stiftung. Ebenfalls war er Begründer des Centro Cultural do Cinema 1956.
Sein erster Gedichtband erschien 1956 mit dem Titel Poema para todos os dias. Seitdem sind viele weitere Gedichtbände entstanden. Einige seiner Gedichte sind auch ins Deutsche übersetzt worden. Insgesamt ist sein Werk in gut 10 Sprachen übersetzt. Für seinen 2010 erschienenen Gedichtband O Livro do Sapateiro wurde er 2011 mit dem Prémio Literário Casino da Póvoa ausgezeichnet.
Er übersetzte zahlreiche Autoren ins Portugiesische, so z. B. Gustave Flaubert, Gabriel García Márquez und Marcel Proust.
Pedro Tamen starb am 29. Juli 2021 im Alter von 86 Jahren in Setúbal. Sein Leichnam wurde eingeäschert, die Trauerfeier fand in Palmela statt. Zu seinem Tod äußerte sich auch der Präsident von Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa.
Werk (Auswahl)
- Poema para todos os dias, 1956, Gedichte.
- O sangue, a agua e o vinho, 1958, Gedichte.
- Escrito de Memoria, 1973, Gedichte.
- Os quarenta e dias sonettos, 1973, Gedichte.
- Principio de Sol, 1982, Gedichte.
- Analogia e Dedos, 2006, Gedichte.
- O Livro do Sapateiro, 2010, Gedichte.
Quellen
- <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20160309121730
| {{#ifeq: 20160309121730 | *
| {{#if: Pedro Tamen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Pedro Tamen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|www.arscives.com/pedrotamen/biografia.asp}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|20160309121730}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: Pedro Tamen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Pedro Tamen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|www.arscives.com/pedrotamen/biografia.asp}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20160309121730}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
| 16= {{#if: Pedro Tamen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Pedro Tamen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|www.arscives.com/pedrotamen/biografia.asp}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: Pedro Tamen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Pedro Tamen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|www.arscives.com/pedrotamen/biografia.asp}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Pedro Tamen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Pedro Tamen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|www.arscives.com/pedrotamen/biografia.asp}} }} ({{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| [www.arscives.com/pedrotamen/biografia.asp {{#if: Pedro Tamen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Pedro Tamen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|www.arscives.com/pedrotamen/biografia.asp}} }}]
}}}}}}}}{{#if:
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:20160309121730|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|www.arscives.com/pedrotamen/biografia.asp}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: Pedro Tamen
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Pedro Tamen}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|www.arscives.com/pedrotamen/biografia.asp|archiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|www.arscives.com/pedrotamen/biografia.asp|4}}|http}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|www.arscives.com/pedrotamen/biografia.asp }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}} auf: Ars Cives (portugiesisch)
- {{#if:|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}| |}}}}{{#if:|{{{autor}}}: }}{{#if:|{{#if:Prémio Literário Correntes d’Escritas geht an Pedro Tamen|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Prémio Literário Correntes d’Escritas geht an Pedro Tamen}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Prémio Literário Correntes d’Escritas geht an Pedro Tamen}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Prémio Literário Correntes d’Escritas geht an Pedro Tamen}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:Verlag Teo Ferrer de Mesquita2011-02-23{{#if: 2021-08-02 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||1}}}}
| )
| {{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}| ;
| )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/}}%7C%7C}}}}{{#if:Prémio Literário Correntes d’Escritas geht an Pedro Tamen|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Prémio Literário Correntes d’Escritas geht an Pedro Tamen|lines=0}}||}}}}{{#if: Verlag Teo Ferrer de Mesquita| In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Verlag Teo Ferrer de Mesquita}}}}{{#if: | {{{hrsg}}}{{#if: 2011-02-23|,|{{#if: 2021-08-02 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||,}}}}}}}}{{#if: 2011-02-23| {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2011-02-23|noerror=1}}
|{{#invoke:DateTime|format|2011-02-23|T._Monat JJJJ}}
|{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum=2011-02-23|class=Zitationswartung}} }}{{#if: |,|{{#if: 2021-08-02 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: |,|{{#if: 2021-08-02 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| {{#if:2011-02-23|{{#if:|archiviert|ehemals}}|{{#if:|Archiviert|Ehemals}}}} {{#if:|vom|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: | am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}|{{{archiv-datum}}}{{#if:1528972||(?)}}}}}}{{#if: 2021-08-02|;}}}}{{#if: 2021-08-02| {{#if:2011-02-23{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|abgerufen|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2021-08-02 |ISO|noerror=1}} }}
|4=im Jahr
|7=im
|10=am
|#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2021-08-02|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2021-08-02|T._Monat JJJJ}}
| {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} }}{{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}|{{#if:Verlag Teo Ferrer de Mesquita2011-02-23{{#if: 2021-08-02 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||1}}}}
| (
| {{#if: | | (}}
}}{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||
{{#invoke:Multilingual|format|{{{sprache}}}|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: 2011-02-23{{#if: 2021-08-02 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||1}} }}|{{#if: |: {{
#if:
| „{{
#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
| Vorlage:Str trim
| {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
}}“
| {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
| „Vorlage:Str trim“
| {{#invoke:Text|quote
|1={{#if:
| {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
| {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
|2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
|3=1}} }}
}}{{#if:
| (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if: | : }}{{#if: | , deutsch: „“ }})
| {{#if:
| ({{#if: | , deutsch: „“ }})
| {{#if: | (deutsch: „“) }}
}}
}}{{#if: {{{zitat}}}
| {{#if:
| {{#if: {{{zitat}}}
| Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
| Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if: | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
| Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
| {{{ref}}} }}
}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:||{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch:
|0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/ | {{#if: | [1] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive ){{#if: | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }} }} | (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.) }}{{#switch: |no|0|= |#default={{#if: || }} }}{{#invoke:TemplatePar|check |opt = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link |errNS = 0 |template = Vorlage:Toter Link |format = |preview = 1 }}{{#if: https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/ | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/}} || {{#if: || }} }} | {{#if: | {{#if: || }} | {{#if: || }} }} }}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}} || {{#if: || }} }} }}{{#switch: deadurl |checked|deadurl|= |#default= {{#if: || }} }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/ Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. ) {{#if: | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: |no|0|= |#default= {{#if: || }} }}{{#invoke:TemplatePar|check |all = inline= url= |opt = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link |errNS = 0 |template = Vorlage:Toter Link |format = |preview = 1 }}{{#if: https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/ | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/}} || {{#if: || }} }} }}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}} || {{#if: || }} }} }}{{#switch: deadurl |checked|deadurl|= |#default= {{#if: || }} }}[https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/ }}|{{#switch: |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/ | {{#if: | [2] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive ){{#if: | {{#if: | | Vorlage:Toter Link/archivebot }} }} | (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.) }}{{#switch: |no|0|= |#default={{#if: || }} }}{{#invoke:TemplatePar|check |opt = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link |errNS = 0 |template = Vorlage:Toter Link |format = |preview = 1 }}{{#if: https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/ | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/}} || {{#if: || }} }} | {{#if: | {{#if: || }} | {{#if: || }} }} }}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}} || {{#if: || }} }} }}{{#switch: |checked|deadurl|= |#default= {{#if: || }} }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/ Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. ) {{#if: | {{#if: | | Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: |no|0|= |#default= {{#if: || }} }}{{#invoke:TemplatePar|check |all = inline= url= |opt = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link |errNS = 0 |template = Vorlage:Toter Link |format = |preview = 1 }}{{#if: https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/ | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/}} || {{#if: || }} }} }}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}} || {{#if: || }} }} }}{{#switch: |checked|deadurl|= |#default= {{#if: || }} }}[https://tfmonline.wordpress.com/2011/02/23/premio-literario-correntes-descritas-geht-an-pedro-tamen/ }} }}}}}}}}}}{{#if:| {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}}
}}}}{{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}
- {{#if:|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}| |}}}}{{#if:|{{{autor}}}: }}{{#if:|{{#if:Morreu Pedro Tamen, poeta e tradutor que viveu „sempre um pouco em epopeia“|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Morreu Pedro Tamen, poeta e tradutor que viveu „sempre um pouco em epopeia“}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Morreu Pedro Tamen, poeta e tradutor que viveu „sempre um pouco em epopeia“}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Morreu Pedro Tamen, poeta e tradutor que viveu „sempre um pouco em epopeia“}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:Observador2021-07-29{{#if: 2021-08-02 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||1}}}}
| )
| {{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}| ;
| )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/}}%7C%7C}}}}{{#if:Morreu Pedro Tamen, poeta e tradutor que viveu „sempre um pouco em epopeia“|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Morreu Pedro Tamen, poeta e tradutor que viveu „sempre um pouco em epopeia“|lines=0}}||}}}}{{#if: Observador| In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Observador}}}}{{#if: | {{{hrsg}}}{{#if: 2021-07-29|,|{{#if: 2021-08-02 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||,}}}}}}}}{{#if: 2021-07-29| {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2021-07-29|noerror=1}}
|{{#invoke:DateTime|format|2021-07-29|T._Monat JJJJ}}
|{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum=2021-07-29|class=Zitationswartung}} }}{{#if: |,|{{#if: 2021-08-02 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: |,|{{#if: 2021-08-02 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| {{#if:2021-07-29|{{#if:|archiviert|ehemals}}|{{#if:|Archiviert|Ehemals}}}} {{#if:|vom|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: | am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}|{{{archiv-datum}}}{{#if:1528972||(?)}}}}}}{{#if: 2021-08-02|;}}}}{{#if: 2021-08-02| {{#if:2021-07-29{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|abgerufen|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2021-08-02 |ISO|noerror=1}} }}
|4=im Jahr
|7=im
|10=am
|#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2021-08-02|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2021-08-02|T._Monat JJJJ}}
| {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} }}{{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}|{{#if:Observador2021-07-29{{#if: 2021-08-02 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||1}}}}
| (
| {{#if: | | (}}
}}{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||
{{#invoke:Multilingual|format|{{{sprache}}}|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: 2021-07-29{{#if: 2021-08-02 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}||1}} }}|{{#if: |: {{
#if:
| „{{
#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
| Vorlage:Str trim
| {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
}}“
| {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
| „Vorlage:Str trim“
| {{#invoke:Text|quote
|1={{#if:
| {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
| {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
|2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
|3=1}} }}
}}{{#if:
| (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if: | : }}{{#if: | , deutsch: „“ }})
| {{#if:
| ({{#if: | , deutsch: „“ }})
| {{#if: | (deutsch: „“) }}
}}
}}{{#if: {{{zitat}}}
| {{#if:
| {{#if: {{{zitat}}}
| Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
| Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if: | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
| Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
| {{{ref}}} }}
}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:||{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch:
|0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/ | {{#if: | [3] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive ){{#if: | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }} }} | (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.) }}{{#switch: |no|0|= |#default={{#if: || }} }}{{#invoke:TemplatePar|check |opt = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link |errNS = 0 |template = Vorlage:Toter Link |format = |preview = 1 }}{{#if: https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/ | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/}} || {{#if: || }} }} | {{#if: | {{#if: || }} | {{#if: || }} }} }}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}} || {{#if: || }} }} }}{{#switch: deadurl |checked|deadurl|= |#default= {{#if: || }} }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/ Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. ) {{#if: | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: |no|0|= |#default= {{#if: || }} }}{{#invoke:TemplatePar|check |all = inline= url= |opt = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link |errNS = 0 |template = Vorlage:Toter Link |format = |preview = 1 }}{{#if: https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/ | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/}} || {{#if: || }} }} }}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}} || {{#if: || }} }} }}{{#switch: deadurl |checked|deadurl|= |#default= {{#if: || }} }}[https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/ }}|{{#switch: |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/ | {{#if: | [4] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive ){{#if: | {{#if: | | Vorlage:Toter Link/archivebot }} }} | (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.) }}{{#switch: |no|0|= |#default={{#if: || }} }}{{#invoke:TemplatePar|check |opt = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link |errNS = 0 |template = Vorlage:Toter Link |format = |preview = 1 }}{{#if: https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/ | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/}} || {{#if: || }} }} | {{#if: | {{#if: || }} | {{#if: || }} }} }}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}} || {{#if: || }} }} }}{{#switch: |checked|deadurl|= |#default= {{#if: || }} }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/ Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if: | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. ) {{#if: | {{#if: | | Vorlage:Toter Link/archivebot }} }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: |no|0|= |#default= {{#if: || }} }}{{#invoke:TemplatePar|check |all = inline= url= |opt = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked= |cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link |errNS = 0 |template = Vorlage:Toter Link |format = |preview = 1 }}{{#if: https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/ | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/}} || {{#if: || }} }} }}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}} || {{#if: || }} }} }}{{#switch: |checked|deadurl|= |#default= {{#if: || }} }}[https://observador.pt/2021/07/29/poeta-e-tradutor-pedro-tamen-morre-aos-86-anos/ }} }}}}}}}}}}{{#if:| {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}}
}}}}{{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}
{{#ifeq: p | p | | {{#if: 122498011n8514720334476991 | |
}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 122498011 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 122498011 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n85147203 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n85147203 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 34476991 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 34476991 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung
{{#if: Tamen, Pedro | {{#if: Alles Tamen, Pedro Mario | {{#if: portugiesischer Lyriker und Übersetzer | {{#if: 1. Dezember 1934 | {{#if: Lissabon | {{#if: 29. Juli 2021 | {{#if: Setúbal || Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Tamen, Pedro
}} |
| ALTERNATIVNAMEN | Alles Tamen, Pedro Mario
}} |
| KURZBESCHREIBUNG | portugiesischer Lyriker und Übersetzer
}} |
| GEBURTSDATUM | 1. Dezember 1934
}} |
| GEBURTSORT | Lissabon
}} |
| STERBEDATUM | 29. Juli 2021
}} |
| STERBEORT | Setúbal
}} |
Kategorien:
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv/Archiv-URL
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:URL
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Linktext
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv/Linktext fehlt
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:"
- Wikipedia:Weblink offline fix-attempted
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link/URL fehlt
- Wikipedia:GND fehlt
- Wikipedia:Normdaten-TYP falsch oder fehlend
- Wikipedia:GND in Wikipedia fehlt, in Wikidata vorhanden
- Wikipedia:GND in Wikipedia vorhanden, fehlt jedoch in Wikidata
- Wikipedia:LCCN in Wikipedia fehlt, in Wikidata vorhanden
- Wikipedia:LCCN in Wikipedia vorhanden, fehlt jedoch in Wikidata
- Wikipedia:VIAF in Wikipedia fehlt, in Wikidata vorhanden
- Wikipedia:VIAF in Wikipedia vorhanden, fehlt jedoch in Wikidata
- Autor
- Literatur (Portugiesisch)
- Literatur (Portugal)
- Literatur (20. Jahrhundert)
- Literatur (21. Jahrhundert)
- Lyrik
- Übersetzer aus dem Französischen
- Übersetzer aus dem Spanischen
- Übersetzer ins Portugiesische
- Dichterjurist
- Journalist (Portugal)
- Portugiese
- Geboren 1934
- Gestorben 2021
- Mann