Nicolas Grenier

Nicolas Grenier (* 29. April 1975 in Paris) ist ein französischer Dichter und Übersetzer.

Leben und Wirken

Er studierte an der Sorbonne und am Institut d’études politiques de Paris. Sein erster Gedichtband Quant à Saint-Germain-des-Prés, trente et un tanka sur la main d'après erschien 2011.

Seine Gedichte wurden in fünfzehn Sprachen übersetzt. Grenier selbst übersetzte Gedichte von Durs Grünbein, Ernst Jandl, Georg Trakl, Else Lasker-Schüler und den expressionistischen Dichter Jakob van Hoddis ins Französische. Zusammen mit David Rochefort übersetzte er Gedichte von Barack Obama.

Preise und Auszeichnungen

2011 Prix Paul Eluard.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:

      | {{#ifeq: {{{wayback}}} | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://editions-du-tanka-francophone.blogspot.de/2011/09/le-prix-paul-eluard-2011-attribue-notre.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{wayback}}}}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://editions-du-tanka-francophone.blogspot.de/2011/09/le-prix-paul-eluard-2011-attribue-notre.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|{{{wayback}}}}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://editions-du-tanka-francophone.blogspot.de/2011/09/le-prix-paul-eluard-2011-attribue-notre.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://editions-du-tanka-francophone.blogspot.de/2011/09/le-prix-paul-eluard-2011-attribue-notre.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://editions-du-tanka-francophone.blogspot.de/2011/09/le-prix-paul-eluard-2011-attribue-notre.html}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 20121210220509
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://editions-du-tanka-francophone.blogspot.de/2011/09/le-prix-paul-eluard-2011-attribue-notre.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:20121210220509|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://editions-du-tanka-francophone.blogspot.de/2011/09/le-prix-paul-eluard-2011-attribue-notre.html}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Le Prix Paul Éluard 2011 attribué à notre auteur Nicolas Grenier}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://editions-du-tanka-francophone.blogspot.de/2011/09/le-prix-paul-eluard-2011-attribue-notre.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://editions-du-tanka-francophone.blogspot.de/2011/09/le-prix-paul-eluard-2011-attribue-notre.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://editions-du-tanka-francophone.blogspot.de/2011/09/le-prix-paul-eluard-2011-attribue-notre.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} (zuletzt abgerufen am 29. Oktober 2012)</ref>

Werke (Auswahl)

Quant à Saint-Germain-des-Prés, trente et un tanka sur la main d'après (2011)

Einzelnachweise

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 1173174273169380183 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 1173174273169380183 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1173174273 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1173174273 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 169380183 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 169380183 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Grenier, Nicolas | {{#if: | {{#if: französischer Dichter und Übersetzer | {{#if: 29. April 1975 | {{#if: Paris | {{#if: | {{#if: |

Personendaten
NAME	Grenier, Nicolas }}
ALTERNATIVNAMEN	}}
KURZBESCHREIBUNG	französischer Dichter und Übersetzer }}
GEBURTSDATUM	29. April 1975 }}
GEBURTSORT	Paris }}
STERBEDATUM	}}
STERBEORT	}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung