Namensstreit um das Japanische Meer

Datei:Sea of Japan naming dispute.png

Japanisches Meer, Ostmeer oder Koreanisches Ostmeer?

Ein Streit besteht über den internationalen Namen für das Gewässer, das von Japan, Nordkorea, Südkorea und Russland begrenzt wird. 1992 wurden bei der sechsten Konferenz der Vereinten Nationen zur Standardisierung geografischer Namen erstmals Einwände gegen den Namen „Japanisches Meer“ von Nordkorea und Südkorea erhoben. Die japanische Regierung unterstützt die ausschließliche Verwendung des Namens „Japanisches Meer“<ref>The Issue of the Name of the Sea of Japan. Japanisches Außenministerium, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 3. Januar 2025; abgerufen am 21. Januar 2025 (). </ref><ref>Japanisches Außenministerium: Efforts of the Government of Japan in Response to the Issue of the Name of the Sea of Japan, März 2003</ref> (), während Südkorea den alternativen Namen „Ostmeer“ (; Hanja: ) und Nordkorea den Namen „Koreanisches Ostmeer“ (; ) unterstützt.<ref name="SKMfAuH">East Sea. In: mofa.go.kr. Ministerium für Außenangelegenheit und Handel der Republik Korea, abgerufen am 25. Juli 2020 (). </ref>

Die Internationale Hydrographische Organisation (IHO), die für die Benennung von Gewässern weltweit zuständige Behörde, entschied 2012, dass sie immer noch nicht in der Lage sei, die 1953er Version ihrer Veröffentlichung S-23 – Limits of Oceans and Seas, die nur den Namen „Japanisches Meer“ enthält, zu überarbeiten, um „Ostmeer“ zusammen mit „Japanisches Meer“ aufzunehmen.<ref>IHO rejects Japan’s proposal to rule out East Sea name. Pressemeldung der Yonhap News Agency. In: koreatimes.co.kr. 26. April 2012, abgerufen am 1. Dezember 2025 (). </ref><ref name="Sea_of_Japan_name_dispute_rolls_on">Vorlage:Cite book/Name: [ Sea of Japan name dispute rolls on.] In: Japan Times. , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 26. Juli 2013 (). Vorlage:Cite book/URLVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/Meldung2Vorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/Meldung</ref><ref name="IHO_delays_decision">Vorlage:Cite book/NameVorlage:Cite book/NameVorlage:Cite book/NameVorlage:Cite book/NameVorlage:Cite book/NameVorlage:Cite book/NameVorlage:Cite book/NameVorlage:Cite book/Name Vorlage:Cite book/URL In: The Korea Herald, 26. April 2012. Abgerufen am 26. Juli 2013 (english).Vorlage:Cite book/URL Vorlage:Cite book/URLVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/Meldung2</ref><ref name="IHO_Puts_Off_Decision">Vorlage:Cite book/Name: [ IHO Puts Off East Sea Decision Until 2017.] In: The Chosun Ilbo. , archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am Vorlage:Cite book/URL; abgerufen am 26. Juli 2013 (). Vorlage:Cite book/URLVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/Meldung2Vorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/MeldungVorlage:Cite book/Meldung</ref>

Praxis unter den Staaten

Nach Darstellung des japanischen Außenministeriums antwortete das Sekretariat der Vereinten Nationen am 10. März 2004 auf eine Anfrage der japanischen Regierung, dass „Japanisches Meer“ der geografische Standardbegriff sei und als solcher in offiziellen Dokumenten der Vereinten Nationen zu verwenden sei.<ref>UN and U.S. use “Sea of Japan”. In: Ministry of Foreign Affairs of Japan. 7. Februar 2017, abgerufen am 21. September 2022 (). </ref> Bisher ist die Forderung Nord- und Südkoreas von der Expertengruppe der Vereinten Nationen für geographische Namen (UNCSGN) weder angenommen noch abgelehnt worden. Bis zu einer Entscheidung wird weiterhin der Name „Japanisches Meer“ für den internationalen Gebrauch empfohlen. In den USA ist der Name „Japanisches Meer“ der einzig offiziell anerkannte Name für das betreffende Seegebiet und wird somit von allen Bundesbehörden inklusive des Außenministeriums verwendet.<ref>United States Board on Geographic Names: Statement Regarding the US Board on Geographic Names’ Decision on the Name “Sea of Japan”. (PDF) In: Geographic Names Server. 9. September 2014, abgerufen am 21. September 2022 (). </ref> In Südkorea wird von der dortigen Regierung und den südkoreanischen Medien durchgehend der Name „Ostmeer“ benutzt, in Nordkorea hingegen durchgehend der Name „Koreanisches Ostmeer“.<ref>East Sea of Korea Is Not Sea of Japan. In: nkaggregator.com. Korea Risk Group, 12. März 2004, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 5. Januar 2019; abgerufen am 5. Januar 2019 (). </ref>

Seit der Kontroverse haben einige internationale Publikationen begonnen, beide Namen, „Ostmeer“ und „Japanisches Meer“, gleichzeitig zu verwenden. Zum Beispiel:

• Rand McNally, ein Hersteller von kommerziellen Karten, verwendete beide Namen im Premier World Atlas (1997) und im Portrait World Atlas (1998).
• Die Encyclopedia Britannica in der im März 1998 veröffentlichten Political Map of Britannica CD 98 folgte dem gleichen Format.
• Im Dezember 1999 beschloss die National Geographic Society of the United States, die National Geographic herausgibt, beide gleichzeitig in allen ihren Veröffentlichungen zu verwenden.
• „Humanitarian Response Planning Map“, DVRK 1998. erstellt von der US-Agentur für internationale Entwicklung
• Demokratische Volksrepublik Korea Landform und Bodenbedeckung, erstellt 1998 vom Umweltprogramm der Vereinten Nationen
• Ein Teil von „Japan and Korea“ im Cartographic Satellite Atlas of World, der 1997 von WorldSat International Inc. veröffentlicht wurde, verwendete „TONG-HAE (East Sea)/NIPPON-KAI (Sea of Japan)“ als Romanisierung des Namens
• Das US-amerikanische Geographie-Lehrbuch Geography: Realms, Regions, and Concepts 2000 (neunte Auflage, veröffentlicht im August 1999) von J. J. de Blij und Peter O. Muller folgt dem gleichen Muster.

Geschichte des Streits

1992 begann der erste Protest der südkoreanischen Regierung bei der Konferenz der Vereinten Nationen über die Standardisierung geografischer Namen (UNCSGN). Infolgedessen löschte Südkorea 1995 „Japanisches Meer“ von seinen Seekarten und legte die Angelegenheit zwei Jahre später wieder auf den Tisch der UNCSGN. Aufgrund des Widerstands der japanischen Regierung wurde die Frage jedoch nicht behandelt, und es wurde die Resolution III/20 von 1977 angenommen, in der beide Regierungen aufgefordert wurden, eine Einigung zu erzielen.

Im Jahr 2002 brachte die südkoreanische Regierung die Angelegenheit in die achte UNCSGN ein, aber die Angelegenheit wurde nicht behandelt, und im Jahr 2004 erklärten die Vereinten Nationen, dass sie das Wort „Japanisches Meer“ weiterhin in ihren offiziellen Dokumenten verwenden würden.

Im März 2005 beharrte der südkoreanische Präsident Roh Moo-hyun auf der Haltung der US-Regierung zu der Kontroverse und nutzte dabei den Besuch von Außenministerin Condoleezza Rice. Bei ihrem Treffen machte Rice deutlich, dass die Vereinigten Staaten sich nicht einmischen werden.

Argumente

Der Hauptkonfliktpunkt dreht sich um die Meinungsverschiedenheit, wann der Name „Japanisches Meer“ zum internationalen Standard wurde. Die japanische Regierung behauptet, dass der Begriff mindestens seit dem frühen 19. Jahrhundert der anerkannte internationale Standard ist, während die koreanische Regierungen behaupten, dass der Name die direkte Konsequenz der japanischen Besatzung ist und vorige konventionellere Namen ersetzt hat.

Japan argumentiert, dass der Name „Japanisches Meer“ verwendet werden sollte, weil das Randmeer durch den japanischen Archipel vom Pazifischen Ozean getrennt ist.<ref>Sea of Japan (pdf). (PDF) In: Japanisches Außenministerium. August 2002, abgerufen am 21. November 2010 (). </ref> Korea argumentiert, dass das Adjektiv „Ost“ seine geografische Lage östlich des asiatischen Kontinents beschreibt, obwohl es westlich von Japan und südlich von Russland liegt. Es wird ausgesagt, dass dies analog zur Nordsee ist, die nördlich des europäischen Kontinents liegt, aber westlich der skandinavischen Länder und östlich von Großbritannien.<ref>Recent Changes in Geographical Names of Korean Cities and other Developments (pdf). (PDF) Working Paper 48 of the UNGEGN Twentieth Session. Vereinte Nationen, 17. Januar 2000, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 4. November 2021; abgerufen am 22. November 2010 (). </ref>

Weblinks

Datei:Commons-logo.svg

Commons: Namensstreit um das Japanische Meer – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Das Problem der Bezeichnung für das „Japanische Meer“ Website der Botschaft von Japan in Deutschland
• Position des südkoreanischen Außenministeriums (Englisch, Deutsch u. a.)
• Wortgefechte um Holland, Mazedonien und das Ostmeer Kolumne von Sönke Krüger in der Welt, 25. März 2008
• The Korea Herald: Theories shed light on meaning of geographic names, Kolumne über die koreanische und japanische Benennung des Meeres (englisch)

Einzelnachweise

<references />