Mit freundlichen Grüßen (Album)

Mit freundlichen Grüßen
Studioalbum von Heino
Veröffent- lichung	1. Februar 2013
Label(s)	Starwatch Entertainment (Sony Music)
Format(e)	CD, MP3-Download, Vinyl
Genre(s)	Pop, Rock, Schlager
Titel (Anzahl)	12
Länge	48:22
Besetzung	Heino (Gesang)
Produktion	Christian Geller
Chronologie „Die Himmel rühmen 2“ – Festliche Lieder mit Heino Mit freundlichen Grüßen Schwarz blüht der Enzian
Singleauskopplung 25. Januar 2013 Junge

Mit freundlichen Grüßen (Untertitel: Das verbotene Album) ist ein 2013 erschienenes Coveralbum von Heino. Es enthält zwölf Coverversionen deutscher Pop-, Hip-Hop- und Rocklieder. Die Reaktionen der gecoverten Interpreten fielen durchmischt aus.

Entstehung

Laut Heino (Künstlername des Schlagersängers Heinz Georg Kramm) seien die Aufnahmen keine große Herausforderung gewesen, und es habe ihm Spaß gemacht, die Lieder zu singen.<ref>Jetzt rockt Heino richtig. In: Bild.de. 1. Februar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref> Die Originalversionen der Lieder seien „einfach und modern gestrickt“ und sie bewegten sich vom Tonumfang her nur in einer Oktave, was nicht negativ gemeint sei.<ref>Thomas Brandstetter: Heino im Exklusiv-Interview: Von Totenkopfring und Cover-Songs (Abo). In: Main-Post. 1. März 2013, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar); abgerufen am 3. März 2013. </ref>

Für die Veröffentlichung musste keine Einwilligung der gecoverten Künstler eingeholt werden, da für die Verwendung unveränderten Liedgutes die Anmeldung der wiedergegebenen Coverversion bei der Verwertungsgesellschaft genügt.<ref name="WBS">Heino singt jetzt Lieder von den „Ärzten“ und „Rammstein“ – darf er das? In: Rechtsanwälte Wilde Beuger Solmecke. 24. Januar 2013, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 6. März 2013; abgerufen am 1. März 2013. Datei:Pictogram voting info.svg Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.wbs-law.de </ref><ref>BGH-Urteil vom 11. Dezember 1997, Az. I ZR 170/95, Volltext. GRUR 1998, 376 = NJW 1998, 1393, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 3. Dezember 2013; abgerufen am 1. März 2013. Datei:Pictogram voting info.svg Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.jurion.de </ref> Für die Bewerbung des Albums wäre die Zustimmung der Originalinterpreten jedoch erforderlich gewesen.<ref name="WBS" /><ref>Heino über seine Coversongs. In: TV total, Sendung 1854. 7. Februar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref>

Musikstil

Heino interpretiert auf dem Album die Rock- und Popsongs so unterschiedlicher Künstler wie Peter Fox, Absolute Beginner, Rammstein und Die Ärzte in dem für ihn typischen volkstümlichen Stil mit Nähe zum Schlager. Heino selbst bezeichnete die von ihm interpretierten Songs als „Volkslieder der neuen Generation“.<ref>dpa: „Mit freundlichen Grüßen“: Heino macht Rock zur Volksmusik. T-Online.de, 2. Februar 2013, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 5. Februar 2013; abgerufen am 3. Februar 2013. Datei:Pictogram voting info.svg Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.t-online.de </ref>

Titelliste

#	Titel	Komponist	Originalinterpret	Länge
1.	Junge	Farin Urlaub	Die Ärzte	3:05
2.	Haus am See	Ruth Maria Renner	Peter Fox	3:35
3.	Ein Kompliment	Peter Brugger	Sportfreunde Stiller	3:11
4.	Augen auf!	Andreas Crap	Oomph!	3:18
5.	Sonne	Rammstein	Rammstein	4:05
6.	Gewinner	Baris Aladag	Clueso	3:42
7.	Liebes Lied	Jan Eißfeldt	Beginner	3:37
8.	Leuchtturm	Gabriele Kerner	Nena	4:29
9.	Vogel der Nacht	Stephan Remmler	Stephan Remmler	4:17
10.	MfG	Michael Schmidt	Die Fantastischen Vier	3:25
11.	Kling Klang	Norbert Leisegang	Keimzeit	3:44
12.	Willenlos	Marius Müller-Westernhagen	Marius Müller-Westernhagen	3:28

In der Download-Version des Albums von Amazon MP3 ist als exklusiver Bonustitel Was soll das (Herbert Grönemeyer) enthalten; in der von iTunes Songs für Liam (Kraftklub).

Jetzt erst recht!

Am 18. Oktober 2013 veröffentlichte Starwatch Entertainment eine Bonus-Edition des Albums mit sechs weiteren Cover-Songs, allerdings ohne den Titel Liebes Lied des Originalalbums und ohne die Onlinebonustitel.<ref>Neue Cover-Songs von Heino. In: Werben & Verkaufen, 26. September 2013.</ref>

#	Titel	Komponist	Originalinterpret	Länge
12.	Einmal um die Welt	Carlo Waibel	Cro	2:27
13.	Lila Wolken	David Conen, Marteria, Yasha	Marteria feat. Yasha und Miss Platnum	3:53
14.	Kapitulation	Tocotronic	Tocotronic	4:10
15.	Polizisten	W. Jäger/Ramig	Extrabreit	4:54
16.	Amerika	Rammstein	Rammstein	3:49
17.	Alles nur geklaut	Tobias Künzel	Die Prinzen	3:13

Rezeption

Am 5. März 2013 wurde Heino in der Kategorie „Künstler National Rock/Pop“ für einen Echo nominiert,<ref>Nominierung für Musikpreis: Heino tritt bei den Rockern an – Düsseldorf – EXPRESS</ref> wurde bei der Verleihung am 21. März 2013 jedoch nicht berücksichtigt. In der Sendung Verstehen Sie Spaß? vom 9. März 2013 erhielt Heino eine Goldene Schallplatte für über 100.000 verkaufte Alben.<ref>Heino: Gold für „Mit freundlichen Grüssen“ (Memento des Vorlage:IconExternal vom 20. März 2013 im Internet Archive) Datei:Pictogram voting info.svg Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/hit-oase.de abgerufen am 10. März 2013</ref>

Kommerzieller Erfolg

Chartplatzierungen

Das Album landete bereits vor der Veröffentlichung auf dem 1. Platz der Amazon.de-Album-Charts<ref name="stern">Heino covert Rammstein – Der blonde Rächer aus Bad Münstereifel. In: Stern. 24. Januar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref> sowie auf Platz 1 von iTunes. Laut einem Bericht von Media Control wurde Mit freundlichen Grüßen in den ersten drei Tagen öfter legal aus dem Internet heruntergeladen als jedes Album eines deutschsprachigen Künstlers zuvor – dies gelte auch für die komplette erste Woche, wie im Nachhinein berichtet wurde. Im internationalen Vergleich hatte einzig Mylo Xyloto (2011) von Coldplay einen erfolgreicheren Start.<ref>(kuz): Download-Rekord: Heino-Album dominiert Digital-Charts. In: Spiegel Online. 4. Februar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref><ref>Heino erstmals Nummer eins der Album-Charts. In: Stern Online. 11. Februar 2013, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 15. Februar 2013; abgerufen am 18. Oktober 2016. </ref> Am 11. Februar 2013 gab Media Control bekannt, das Album sei auf Platz 1 in die deutschen Charts eingestiegen; damit ist es das erste Nummer-eins-Album in Heinos Karriere.<ref>Heino erstmals die Nummer eins der Album-Charts. Media Control, 11. Februar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref> Die Titel Sonne und Haus am See konnten sich aufgrund von Downloads aus dem Album in den deutschen Charts platzieren, ohne als eigene Singles veröffentlicht worden zu sein. Zusammen mit der Single Junge waren es die ersten Titel von Heino seit 23 Jahren, die sich in den deutschen Singlecharts platzieren konnten.<ref>Hot Spot 02-15-13. In: German Chartblog. 16. Februar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref>

Auszeichnungen für Musikverkäufe

Für mehr als 300.000 verkaufte Einheiten erhielt Mit freundlichen Grüßen in Deutschland im Januar 2026 eine dreifache Goldene Schallplatte.

Reaktionen

Die Fantastischen Vier wünschten Heino über einen Facebook-Eintrag viel Erfolg mit seinem Album.<ref name="stern" />

Dero Goi, Sänger der Band Oomph!, zeigte sich mit Heinos Interpretation ihres Liedes Augen auf! unzufrieden und warf dem Künstler Landser-Romantik sowie völkisch-verherrlichendes Liedgut vor. Heino kritisierte ihn dafür und legte ihm nahe, sich mit den Hintergründen der von ihm gesungenen Volkslieder auseinanderzusetzen.<ref>„Ich habe mein Leben lang gelächelt“: Wolle mer ihn reilasse? Heino!, Interview mit Volker Probst. In: n-tv.de. 12. Februar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref>

Der Frontsänger der Band Die Toten Hosen, Campino nannte das Album „taktisch klug gemacht“, zeigte sich aber vom Feuilleton enttäuscht, das dermaßen unkritisch diese Platte bejubele.<ref>Campino vs. Heino: "Aushängeschild der Hässlichkeit" – laut.de – News. Abgerufen am 18. September 2024. </ref>

Datei:Heino with Rammstein at Wacken Open Air 2013 02.jpg

Heino gemeinsam mit Rammstein beim Wacken Open Air 2013

Der Musiksender VIVA verkündete auf seiner Website, er würde die Musikvideos von Heinos Versionen nicht ausstrahlen.<ref>Heino covert Rammstein, Die Ärzte, Sportfreunde Stiller und Co. In: Viva.tv. 24. Januar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref>

Auch die Veranstalter des Wacken Open Air sprachen sich gegen eine Verpflichtung Heinos aus, nachdem ihn die Metalcore-Band Callejon zu einem gemeinsamen Auftritt auf dem Festival eingeladen hatte.<ref>Martina Kaden: Heino darf doch nicht Wacken rocken. In: B.Z. Online. 6. Februar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref> Dennoch trat Heino zusammen mit Rammstein beim Rockfestival Wacken 2013 auf und sang vor 80.000 Menschen mit Rammstein das Lied Sonne.<ref>Rammstein hatte Angst, dass ich abfackel. In: Bild.de. 12. August 2013, abgerufen am 12. August 2013. </ref>

In einem Interview mit der Frankfurter Allgemeinen Zeitung sagte Heino über die Veröffentlichung seines neuen Albums:

„Wenn ich jetzt umfalle und bin tot, dann ist es das letzte Album gewesen. Das weiß man nicht. Aber noch bin ich ja hart wie Kruppstahl, zäh wie Leder und flink wie ein Windhund.<ref>Volksmusikant Heino im Gespräch: „Ich bin hart wie Kruppstahl“. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 11. Februar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref>“

Verschiedene News-Websites wiesen darauf hin, dass diese Redewendung in fast gleichem Wortlaut von Adolf Hitler geprägt wurde.<ref name="FOCUS_Krupp">Heino fühlt sich „hart wie Kruppstahl“. In: Focus Online, 10. Februar 2013</ref><ref>Kruppstahl-Zitat: Heinos neue Härte. In: Spiegel Online, 10. Februar 2013</ref><ref>Heino: „Kruppstahl“-Zitat bringt ihn in Erklärungsnot. In RollingStone, 11. Februar 2013</ref> Heinos Manager Jan Mewes beteuerte, sie hätten von diesem historischen Zusammenhang nichts gewusst.<ref name="FOCUS_Krupp" />

Die Bild-Zeitung veröffentlichte am 24. Januar 2013 in einem Bericht angebliche Reaktionen auf die Veröffentlichung des Albums. Laut Artikel habe es im Umfeld von Rammstein geheißen, die Band finde die Coverversion ihres Liedes Sonne „zum Erbrechen“.<ref>Stuttgarter Zeitung: Hit im Netz: Rammstein finden Heino-Cover zum Erbrechen. Abgerufen am 17. September 2024. </ref><ref>Rockerkrieg – Weil er Die Ärzte und Rammstein covert: Heino: „Ich lasse mir von niemandem das Singen verbieten“. In: Bild.de. 24. Januar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref> Die Band dementierte das am gleichen Tag.<ref>Heino / Rammstein „Rockerkrieg“ Richtigstellung. In: Rammstein.de. 24. Januar 2013, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 16. März 2013; abgerufen am 1. März 2013. Datei:Pictogram voting info.svg Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.rammstein.de </ref> Ferner hätten Die Ärzte die Veröffentlichung eines Musikvideos zu dem Lied Junge verhindert, indem sie mit einer Schadensersatzklage im sechsstelligen Bereich drohte. Hot Action Records, die bandeigene Plattenfirma, widersprach dieser Behauptung.<ref>Rammstein und Die Ärzte bleiben gelassen. In: Focus. 25. Januar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref> Dass Heino keine Genehmigung der Autoren einholen musste, bezeichnete die Bild als „rechtliches Schlupfloch“.<ref>(tagr/ruwa): Heino gegen Rammstein. In: HR Online. 24. Januar 2013, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 26. März 2013; abgerufen am 1. März 2013. Datei:Pictogram voting info.svg Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.hr-online.de </ref><ref name="bildbl">Heinos erfundener Rocker-Krieg. In: Bildblog.de. 27. Januar 2013, abgerufen am 1. März 2013. </ref> Das Bildblog kritisierte die Berichterstattung als „genau geplante Krawall-PR“.<ref name="bildbl" /> Heino selbst äußerte sich nicht zu den Berichten von Bild, merkte jedoch an, es habe „boshafte Kommentare“ seitens einiger Bands gegeben. Sie würden von Respekt und Toleranz singen, entsprechendes Verhalten vermisse er allerdings.

Kritiken

Die Kritiken waren durchmischt und reichten von „unfreiwilliger Komik“ bis hin zu „gelungenem Experiment“.

„Zwölf Neu-Interpretationen des deutschen Pop-, Rock-, Punk- und Hiphop-Schaffens (…), Cover-Versionen im Schlagerband-Stil, arrangiert mit viel Liebe zum Detail und technisch perfekt inszeniert. (…) Was für ein Clou! Da lüpft man glatt die Sonnenbrille vor Respekt – bevor man sich Ohropax in die Gehörgänge schiebt.“

– Heiko Werning: taz.de<ref name="taz.de" />

„Heinos Hommage an die Moderne, die marktreißerisch zur Rache hochgejazzt wurde, hat aber durchaus Charme, Witz und Größe. (…) Ob der Charme des Albums den diesjährigen Karneval überlebt, ist angesichts des schnell erreichten Sättigungsgrades fraglich. Doch die Merchandising-Möglichkeiten des neuen blonden Racheengels aus Bad Münstereifel sind noch lange nicht ausgeschöpft.“

– Jens Bauszus: Focus Online<ref name="FOCUS Online" />

„Doch bei all dem krawalligen Meta-Diskurs, wie ist denn jetzt die ganze Platte? Nun ja, schrecklich, ist man sofort versucht zu sagen. Und hat damit auch recht. Gerade die 12-songige Massiertheit von Heinos sehr speziellem Gesangsduktus (…) bereitet Kopfschmerzen – die sterile, garantiert zu 100 Prozent am Computer erstellte Instrumentierung tut ihr Übriges. Dennoch weiß die unfreiwillige Komik von ratlosen Betonungen wie ‚Schillautheria‘ (bei Sportfreunde Stillers ‚Ein Kompliment‘) auch immer mal wieder zu gefallen. Alles eben ein Witz – der in Maßen genossen, sogar Spaß machen kann.“

– Linus Volkmann: Intro.de<ref name="intro.de">Linus Volkmann: Heino: „Mit freundlichen Grüßen“. intro, 1. Februar 2013, archiviert vom Vorlage:IconExternal (nicht mehr online verfügbar) am 3. Februar 2013; abgerufen am 4. Februar 2013. Datei:Pictogram voting info.svg Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.intro.de </ref>

Wohlwollend wurde im Musikmagazin Metal Hammer über das Album berichtet, wo vor allem Heinos stimmliche Leistung und die Produktion Lob erhielten:

„Das Witzige (und jetzt müssen speziell die Düster-Metaller ganz stark sein): Seine tiefe brummende, teils aufgesetzt wirkende, mit rrrrollendem Duktus durchsetzte Stimme ist nicht weit weg von dem, was bei uns allmonatlich durch den METAL HAMMER geistert. Und: Es kann wohl niemand ernsthaft behaupten, dass es Heinz Georg Kramms Stimmbänder[n] an Charisma, Wucht oder Volumen mangelt. Das größte Lob gebührt allerdings Produzent Christian Geller und den Leuten, die das Material so arrangiert haben, dass das Ganze weder lächerlich noch verarschend wirkt – sondern schlicht gut unterhält.“

– Matthias Weckmann: Metal Hammer<ref>Matthias Weckmann: Mit freundlichen Grüßen. In: Metal Hammer. 25. Januar 2013, abgerufen am 6. Februar 2013. </ref>

Der Musikexpress beschrieb die zwölf Songs des Albums als „vor allen Dingen eines: mühsam“ und urteilte über die musikalische Umsetzung

„Gnadenlos bekommen alle Stücke ein paar lustlose Big-Band Arrangements und die Drummachine verpasst, und da sind 12 Titel dann doch etwas zu viel. (…) durch die völlig willkürliche Auswahl der Stücke und die immer gleichen Arrangements verkommt ‚Mit freundlichen Grüßen‘ leider zu einem seelenlosen PR-Coup.“

– Cosima Weiske: Musikexpress<ref>Cosima Weiske: Heinos Album „Mit freundlichen Grüßen“ im Stream. In: musikexpress.de. 31. Januar 2013, abgerufen am 6. Februar 2013. </ref>

Einzelnachweise

<references> <ref name="FOCUS Online"> Jens Bauszus: Schwarz-Braun rockt die Haselnuss: Heino und der vertonte Herrenwitz. In: Focus Online. 31. Januar 2013, abgerufen am 4. Februar 2013.  </ref> <ref name="taz.de"> Heiko Werning: Heino covert Ärzte, Rammstein & Co: Ist das noch Punkrock? In: taz.de. 31. Januar 2013, abgerufen am 4. Februar 2013.  </ref> </references>