Mirko Votava

{{#if: | | {{#invoke:WLink|getArticleBase}} }}
	{{#if: \| \| {{#invoke:WLink\|getArticleBase}} }}
Personalia
Voller Name	Miroslav Votava }}
Geburtsname	{{{geburtsname}}} }}
Geburtstag	{{#ifexpr:{{#invoke:Str\|find\|25. April 1956\|ABFRAGE_WIKIDATA}} >= 0 \| {{#invoke:Wikidata\|claim\|P569\|parameter=time:j. F Y}} \| 25. April 1956}} }}
Geburtsort	{{#ifexpr:{{#invoke:Str\|find\|PragTschechoslowakei\|ABFRAGE_WIKIDATA}} >= 0 \| {{#invoke:Vorlage:Infobox Fußballspieler\|Birthplace}} \| {{#if:Prag\|Prag, }}Tschechoslowakei }} }} }}
Grösse\|Größe}}	{{#ifexpr:{{#invoke:Str\|find\|181 CM\|ABFRAGE_WIKIDATA}} >= 0 or {{#invoke:Str\|len\|181 cm}} = 0 \| Vorlage:Wikidata-Einbindung\| 181 cm}}}}
Position	{{#if:Defensives Mittelfeld\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P413\|Defensives Mittelfeld\|parameter=link}}}} }}
Jahre	Station
College
Indoor
Nationalmannschaft
Stationen als Trainer{{#ifeq:\|w\|in}}
Jahre	Station

{{#ifeq: 0 | 0 |{{#ifexpr: {{#invoke:Str|find|25. April 1956 Prag181 cmVorlage:Team-Station

Vorlage:Team-Station Vorlage:Team-Station Vorlage:Team-Station Vorlage:Team-Station|ABFRAGE_WIKIDATA}} >= 0 | }}Vorlage:Wikidata image{{#if: | }}{{#if:{{#invoke:Expr|TemplateBooland}}|}} }} Miroslav „Mirko“ Votava (* 25. April 1956 in Prag, Tschechoslowakei) ist ein deutscher Fußballtrainer und ehemaliger -spieler.

Leben

Jugend

Der gebürtige Tscheche „Mirko“ Votava spielte als Kind in der damaligen Tschechoslowakei bei Dukla Prag und wurde dort, wie sein Bruder, von seinem Vater Josef Votava trainiert.<ref name="Bor">ausführlich in: Zwei komplette Karrieren in nur einem Fußballer-Leben. In: Borussia – Das Mitgliedermagazin, Heft 118 vom 20. Dezember 2016, S. 52 ff.</ref> Er kam mit seinen Eltern kurz vor dem Prager Frühling 1968 nach Westdeutschland (BRD). Die Familie zog dann weiter nach Australien, kehrte aber bald nach Deutschland zurück. Fortan spielte Mirko mit seinem älteren Bruder Josef in der Jugendmannschaft des VfL Witten und besuchte in Witten-Annen die Freiligrathschule.

Profikarriere

Im Jahr 1973 wechselte Josef Votava, der als der talentiertere der Brüder galt, zu Borussia Dortmund, die nach dem Abstieg aus der Bundesliga zu dieser Zeit in der Regionalliga, der damals zweithöchsten Spielklasse, spielte. Noch während der Saison kam auch Mirko, der 1973 in die Jugendmannschaft des BVB gewechselt war, als Jugendlicher zu seinen ersten sieben Einsätzen in der Profimannschaft.<ref>{{#if:|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}| |}}}}{{#if:Matthias Arnhold|Matthias Arnhold: }}{{#if:|{{#if:Miroslav Votava – Matches and Goals in Bundesliga|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Miroslav Votava – Matches and Goals in Bundesliga}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:https://www.rsssf.org/players/votavadata.html%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Miroslav Votava – Matches and Goals in Bundesliga}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=https://www.rsssf.org/players/votavadata.html}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Miroslav Votava – Matches and Goals in Bundesliga}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation2015-02-19{{#if: 2015-02-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}

          | )
          | {{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}| ; 
              | )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:https://www.rsssf.org/players/votavadata.html%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=https://www.rsssf.org/players/votavadata.html}}%7C%7C URL ungültig}}}}{{#if:Miroslav Votava – Matches and Goals in Bundesliga|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Miroslav Votava – Matches and Goals in Bundesliga|lines=0}}|| Linktext ungültig}}}}{{#if: | In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{{werk}}}}}}}{{#if: Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation| Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation{{#if: 2015-02-19|,|{{#if: 2015-02-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: 2015-02-19| {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2015-02-19|noerror=1}}
            |{{#invoke:DateTime|format|2015-02-19|T._Monat JJJJ}}
            |{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum=2015-02-19|class=Zitationswartung}} }}{{#if: |,|{{#if: 2015-02-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: |,|{{#if: 2015-02-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| {{#if:2015-02-19Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation|{{#if:|archiviert|ehemals}}|{{#if:|Archiviert|Ehemals}}}} {{#if:|vom|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: | am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}|{{{archiv-datum}}}{{#if:169548||(?)}}}}}}{{#if: 2015-02-20|;}}}}{{#if: 2015-02-20| {{#if:2015-02-19Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|abgerufen|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2015-02-20 |ISO|noerror=1}} }}
       |4=im Jahr
       |7=im
       |10=am
       |#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2015-02-20|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2015-02-20|T._Monat JJJJ}}
    | {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}}{{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}|{{#if:Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation2015-02-19{{#if: 2015-02-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}
       |  (
       | {{#if: | |  (}}
       }}{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||
          {{#invoke:Multilingual|format|{{{sprache}}}|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: 2015-02-19{{#if: 2015-02-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}} }}|{{#if: |: {{
 #if: 
 | „{{
     #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | Vorlage:Str trim
     | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
     }}“
 | {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | „Vorlage:Str trim“
     | {{#invoke:Text|quote
         |1={{#if: 
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
         |2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
         |3=1}} }}

}}{{#if:

   |  (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if:  | :  }}{{#if:  | , deutsch: „“ }})
   | {{#if: 
       |  ({{#if:  | , deutsch: „“ }})
       | {{#if:  |  (deutsch: „“) }}
 }}

}}{{#if: {{{zitat}}}

   | {{#if: 
       | {{#if: {{{zitat}}}
           | Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
   | Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if:  | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
             | Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
             | {{{ref}}} }}

}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:||{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch:

   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.rsssf.org/players/votavadata.html
       | {{#if:  | [1] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: https://www.rsssf.org/players/votavadata.html
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.rsssf.org/players/votavadata.html}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.rsssf.org/players/votavadata.html Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: https://www.rsssf.org/players/votavadata.html
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.rsssf.org/players/votavadata.html}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[https://www.rsssf.org/players/votavadata.html }}|{{#switch: 
   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.rsssf.org/players/votavadata.html
       | {{#if:  | [2] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: https://www.rsssf.org/players/votavadata.html
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.rsssf.org/players/votavadata.html}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.rsssf.org/players/votavadata.html Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: https://www.rsssf.org/players/votavadata.html
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.rsssf.org/players/votavadata.html}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[https://www.rsssf.org/players/votavadata.html }} }}}}}}}}}}{{#if:|
        {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}}

}}}} {{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}</ref> Als Ablösesumme zahlte Borussia 1500 DM an den damaligen Verbandsligisten Witten.<ref name="Bor" /> Für die Saison 1974/75 erhielt Mirko einen Profivertrag und war auf Anhieb Stammspieler in der neu eingerichteten 2. Bundesliga. Zu Beginn der Zeit bei Borussia Dortmund machte Votava in Witten eine Ausbildung als Starkstromelektriker und trainierte nur abends. Anfangs der Profizeit arbeitete er noch vormittags als Elektriker auf der Zeche Gneisenau in Dortmund-Derne.<ref name="Bor" />

Votava spielte zunächst als Vorstopper, später kam er hauptsächlich als defensiver Mittelfeldspieler zum Einsatz. Während Josefs Zeit bei der Borussia nach zwei Spielzeiten bereits beendet war, stieg Mirko mit dem BVB 1976 in die Bundesliga auf und blieb dort bis 1982. Er bestritt in dieser Zeit 189 Bundesligaspiele und erzielte 25 Tore. Im Jahr 1978 erhielt Votava die deutsche Staatsangehörigkeit; in seinen ersten Profijahren spielte er als Staatenloser.

Einen Tag vor Beginn der Saison 1982/83 wechselte er für 1,3 Millionen DM zu Atlético Madrid nach Spanien, wo er es in der Primera División bis 1985 auf 95 Einsätze und neun Tore brachte. Mit dem Verein gewann er 1985 den spanischen Fußballpokal. Danach ging Votava zurück in die Bundesliga zu Werder Bremen. Dort absolvierte er bis zur Saison 1996/97 357 Einsätze, erzielte 18 Tore und feierte – lange Zeit als Kapitän der Mannschaft – unter Trainer Otto Rehhagel seine größten Erfolge. Mit Werder wurde er 1988 und 1993 Deutscher Fußballmeister, 1991 und 1994 DFB-Pokalsieger und 1992 Europapokalsieger der Pokalsieger. Während der Saison 1996/97 wechselte er in die 2. Bundesliga zum VfB Oldenburg, mit dem er am Saisonende abstieg. In der darauffolgenden Saison beendete er seine Spielerkarriere in der Regionalliga Nord.

Mit seinen insgesamt 546 Bundesligaspielen steht Mirko Votava auf Platz fünf der Liste der Bundesligaspieler mit den meisten Einsätzen. Durch sein Tor bei der 1:2-Niederlage gegen den VfB Stuttgart am 24. August 1996, dem 3. Spieltag der Saison 1996/97,<ref>Spielbericht auf transfermarkt.de, abgerufen am 26. Oktober 2017.</ref> ist er der zweitälteste Torschütze der Bundesliga (40 Jahre und 121 Tage) und war bis Claudio Pizarro ihn übertrumpfte lange Zeit ältester Torschütze. Außerdem ist er mit 79 Einsätzen Rekordspieler im DFB-Pokal.

Durch seine Einbürgerung in die Bundesrepublik Deutschland bekam der Tscheche Votava auch die Spielberechtigung für die DFB-Fußballauswahl und spielte für diese von 1979 bis 1981 insgesamt fünfmal. Er wurde mit der Mannschaft bei der Fußball-Europameisterschaft 1980 in Italien Europameister; eingesetzt wurde er allerdings nur im Gruppenspiel gegen Griechenland.<ref>{{#if:|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}| |}}}}{{#if:Matthias Arnhold|Matthias Arnhold: }}{{#if:|{{#if:Miroslav Votava – International Appearances|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Miroslav Votava – International Appearances}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Miroslav Votava – International Appearances}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Miroslav Votava – International Appearances}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation2015-02-19{{#if: 2015-02-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}

          | )
          | {{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}| ; 
              | )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html}}%7C%7C URL ungültig}}}}{{#if:Miroslav Votava – International Appearances|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Miroslav Votava – International Appearances|lines=0}}|| Linktext ungültig}}}}{{#if: | In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{{werk}}}}}}}{{#if: Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation| Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation{{#if: 2015-02-19|,|{{#if: 2015-02-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: 2015-02-19| {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2015-02-19|noerror=1}}
            |{{#invoke:DateTime|format|2015-02-19|T._Monat JJJJ}}
            |{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum=2015-02-19|class=Zitationswartung}} }}{{#if: |,|{{#if: 2015-02-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: |,|{{#if: 2015-02-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| {{#if:2015-02-19Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation|{{#if:|archiviert|ehemals}}|{{#if:|Archiviert|Ehemals}}}} {{#if:|vom|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: | am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}|{{{archiv-datum}}}{{#if:169548||(?)}}}}}}{{#if: 2015-02-20|;}}}}{{#if: 2015-02-20| {{#if:2015-02-19Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|abgerufen|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2015-02-20 |ISO|noerror=1}} }}
       |4=im Jahr
       |7=im
       |10=am
       |#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2015-02-20|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2015-02-20|T._Monat JJJJ}}
    | {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}}{{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}|{{#if:Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation2015-02-19{{#if: 2015-02-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}
       |  (
       | {{#if: | |  (}}
       }}{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||
          {{#invoke:Multilingual|format|{{{sprache}}}|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: 2015-02-19{{#if: 2015-02-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}} }}|{{#if: |: {{
 #if: 
 | „{{
     #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | Vorlage:Str trim
     | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
     }}“
 | {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | „Vorlage:Str trim“
     | {{#invoke:Text|quote
         |1={{#if: 
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
         |2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
         |3=1}} }}

}}{{#if:

   |  (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if:  | :  }}{{#if:  | , deutsch: „“ }})
   | {{#if: 
       |  ({{#if:  | , deutsch: „“ }})
       | {{#if:  |  (deutsch: „“) }}
 }}

}}{{#if: {{{zitat}}}

   | {{#if: 
       | {{#if: {{{zitat}}}
           | Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
   | Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if:  | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
             | Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
             | {{{ref}}} }}

}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:||{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch:

   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html
       | {{#if:  | [3] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html }}|{{#switch: 
   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html
       | {{#if:  | [4] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[https://www.rsssf.org/miscellaneous/votava-intl.html }} }}}}}}}}}}{{#if:|
        {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}}

}}}} {{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}</ref>

Für den EM-Gewinn 1980 erhielt er von Bundespräsident Carstens das Silberne Lorbeerblatt.<ref>Bundesarchiv: Sportpreise (Silberlorbeer): Verleihung des Silbernen Lorbeerblattes an die deutsche Fußballnationalmannschaft (Europameisterschaft 1980) Signatur BArch B 122/29165.</ref>

Weitere Laufbahn

Nach seiner Spielerkarriere wurde Votava Fußballtrainer. Im Juli 1997 übernahm er den VfB Oldenburg in der Fußball-Regionalliga als Spielertrainer, von Juli 1998 bis April 1999 trainierte er den SV Meppen. Im Jahr 2000 wurde er Chef-Scout bei Werder Bremen; ab November 2002 übernahm er den Zweitligisten 1. FC Union Berlin, bei dem er im März 2004 durch Aleksandar Ristić ersetzt wurde.

Während der EM 2004 war er für Otto Rehhagel, damals Coach der griechischen Fußballnationalmannschaft, als Beobachter tätig, was allerdings erst später bekannt wurde. Auf die Frage, welchen Anteil er am Turniersieg der Griechen gehabt habe, antwortete er in der in Syke erscheinenden Kreiszeitung vom 25. April 2006: „Ich habe zumindest keinen Fehler gemacht.“

Von November 2004 bis Februar 2017 trainierte Votava die U19 von Werder Bremen.<ref>Werder-Idol Mirko Votava wird 60 Website Werder Bremen, 25. April 2016, abgerufen am 20. Mai 2016.</ref><ref>VOTAVA MUSS FÜR GROTE WEICHEN</ref> Anschließend wurde er Trainerassistent der U23 von Werder Bremen. Am 30. Oktober 2017 übernahm er die Mannschaft zeitweise als Cheftrainer, da Florian Kohfeldt nach der Entlassung von Alexander Nouri bis zur Suche nach einem neuen Trainer die erste Mannschaft betreute.<ref>{{#if:|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}| |}}}}{{#if:|{{{autor}}}: }}{{#if:|{{#if:Werder Bremen trennt sich von Trainer Nouri|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Werder Bremen trennt sich von Trainer Nouri}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Werder Bremen trennt sich von Trainer Nouri}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Werder Bremen trennt sich von Trainer Nouri}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:kicker.de2017-10-30{{#if: 2017-10-30 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}

          | )
          | {{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}| ; 
              | )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel}}%7C%7C URL ungültig}}}}{{#if:Werder Bremen trennt sich von Trainer Nouri|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Werder Bremen trennt sich von Trainer Nouri|lines=0}}|| Linktext ungültig}}}}{{#if: kicker.de| In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=kicker.de}}}}{{#if: | {{{hrsg}}}{{#if: 2017-10-30|,|{{#if: 2017-10-30 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: 2017-10-30| {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2017-10-30|noerror=1}}
            |{{#invoke:DateTime|format|2017-10-30|T._Monat JJJJ}}
            |{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum=2017-10-30|class=Zitationswartung}} }}{{#if: |,|{{#if: 2017-10-30 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: |,|{{#if: 2017-10-30 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| {{#if:2017-10-30|{{#if:|archiviert|ehemals}}|{{#if:|Archiviert|Ehemals}}}} {{#if:|vom|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: | am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}|{{{archiv-datum}}}{{#if:169548||(?)}}}}}}{{#if: 2017-10-30|;}}}}{{#if: 2017-10-30| {{#if:2017-10-30{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|abgerufen|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2017-10-30 |ISO|noerror=1}} }}
       |4=im Jahr
       |7=im
       |10=am
       |#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2017-10-30|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2017-10-30|T._Monat JJJJ}}
    | {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}}{{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}|{{#if:kicker.de2017-10-30{{#if: 2017-10-30 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}
       |  (
       | {{#if: | |  (}}
       }}{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||
          {{#invoke:Multilingual|format|{{{sprache}}}|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: 2017-10-30{{#if: 2017-10-30 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}} }}|{{#if: |: {{
 #if: 
 | „{{
     #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | Vorlage:Str trim
     | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
     }}“
 | {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | „Vorlage:Str trim“
     | {{#invoke:Text|quote
         |1={{#if: 
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
         |2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
         |3=1}} }}

}}{{#if:

   |  (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if:  | :  }}{{#if:  | , deutsch: „“ }})
   | {{#if: 
       |  ({{#if:  | , deutsch: „“ }})
       | {{#if:  |  (deutsch: „“) }}
 }}

}}{{#if: {{{zitat}}}

   | {{#if: 
       | {{#if: {{{zitat}}}
           | Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
   | Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if:  | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
             | Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
             | {{{ref}}} }}

}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:||{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch:

   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel
       | {{#if:  | [5] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel }}|{{#switch: 
   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel
       | {{#if:  | [6] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[https://www.kicker.de/werder-bremen-trennt-sich-von-trainer-nouri-708505/artikel }} }}}}}}}}}}{{#if:|
        {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}}

}}}} {{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}</ref> Nachdem Sven Hübscher die U23 als Trainer übernommen hat, trainiert Votava die U23 als Co-Trainer weiter.

Titel und Erfolge

Als Spieler

Aufstieg in die Bundesliga 1976 mit Borussia Dortmund
Europameister 1980 mit Deutschland
Spanischer Pokalsieger 1985 mit Atlético Madrid
Deutscher Meister 1988 und 1993 mit Werder Bremen
Deutscher Supercupsieger 1988, 1993 und 1994 mit Werder Bremen
Deutscher Pokalsieger 1991 und 1994 mit Werder Bremen
Europapokal der Pokalsieger 1992 mit Werder Bremen

Als Trainer

Meister in der Junioren-Bundesliga-Staffel (U19) Nord/Nordost 2007, 2009 und 2016 mit Werder Bremen

Familiäres

Sein Sohn Dennis (* 1980) wurde im Jahre 1999 mit der sogenannten Goldenen Generation von Werder Bremen deutscher Jugendmeister, was gleichzeitig der größte Erfolg der A-Jugend in der Vereinsgeschichte war.<ref>Deutsche A-Jugend-Meisterschaft vor 20 Jahren – Was wurde aus Werders goldener Generation?, abgerufen am 16. März 2020.</ref> Danach kam er jedoch nicht über Einsätze in der zweiten Mannschaft der Bremer mit Spielbetrieb in der Regionalliga Nord hinaus und spielte danach nur mehr im unterklassigen Amateurfußball.<ref>Vorlage:FuPa.net, abgerufen am 16. März 2020.</ref>

Literatur

Alfred Möller: Votava-Karriere begann beim VfL – Borussia angelte sich Wittener Rohdiamanten. In: Witten aktuell. Ausgabe 64/2007, S. 16.
So ein Tag … Die Spielberichte über die legendären Spiele des BVB Borussia Dortmund von 1963 bis heute aus der Westfälischen Rundschau – Zeitung für Dortmund. Edition Steffan, Köln 1992, ISBN 3-923838-03-4.

Weblinks

Einzelnachweise

Vorlage:Navigationsleiste Europameister-Kader der deutschen Fußballnationalmannschaft 1980

{{#if: Votava, Mirko | {{#if: Votava, Miroslav (vollständiger Name) | {{#if: deutscher Fußballspieler und -trainer | {{#if: 25. April 1956 | {{#if: Prag, Tschechoslowakei | {{#if: | {{#if: |

Personendaten
NAME	Votava, Mirko }}
ALTERNATIVNAMEN	Votava, Miroslav (vollständiger Name) }}
KURZBESCHREIBUNG	deutscher Fußballspieler und -trainer }}
GEBURTSDATUM	25. April 1956 }}
GEBURTSORT	Prag, Tschechoslowakei }}
STERBEDATUM	}}
STERBEORT	}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung

Personalia
{{#if: \| \| {{#invoke:WLink\|getArticleBase}} }}
{{#switch:			getValue\|P18\|}}\|[[Datei:{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P18\|}}\|rand\|{{#if:	alt=]]}}	#default = [[Datei:\|rand\|{{#if:	alt=]] }}{{#if:	{{{bildunterschrift}}} }} }}
Voller Name	Miroslav Votava }}
Geburtsname	{{{geburtsname}}} }}
Geburtstag	{{#ifexpr:{{#invoke:Str\|find\|25. April 1956\|ABFRAGE_WIKIDATA}} >= 0 \| {{#invoke:Wikidata\|claim\|P569\|parameter=time:j. F Y}} \| 25. April 1956}} }}
Geburtsort	{{#ifexpr:{{#invoke:Str\|find\|Prag Tschechoslowakei\|ABFRAGE_WIKIDATA}} >= 0 \| {{#invoke:Vorlage:Infobox Fußballspieler\|Birthplace}} \| {{#if:Prag\|Prag, }}Tschechoslowakei }} }} }}
Sterbedatum	{{#ifexpr:{{#invoke:Str\|find		{{#invoke:Wikidata\|claim\|P570\|parameter=time:j. F Y}} \| }} }}
Sterbeort	{{#ifexpr:{{#invoke:Str\|find		{{#invoke:Vorlage:Infobox Fußballspieler\|Deathplace}} \| {{#if:\|, }} }} }}
Grösse\|Größe}}	{{#ifexpr:{{#invoke:Str\|find\|181 CM\|ABFRAGE_WIKIDATA}} >= 0 or {{#invoke:Str\|len\|181 cm}} = 0 \| Vorlage:Wikidata-Einbindung\| 181 cm}}}}
Position	{{#if:Defensives Mittelfeld\|{{#invoke:Wikidata\|getValue\|P413\|Defensives Mittelfeld\|parameter=link}}}} }}
{{#ifeq:\|w			Juniorinnen	Junioren }}
Jahre	Station
College
Jahre	College-Team	Spiele (Tore)
{{#ifeq:\|w			Frauen	Herren }}
Jahre	Station	Spiele (Tore)¹
Indoor
Jahre	Station	Spiele (Tore)¹
Nationalmannschaft
Jahre	Auswahl	Spiele (Tore){{#if: \| ²}}
Stationen als Trainer{{#ifeq:\|w\|in}}
Jahre	Station
{{#if:Vorlage:Team-Station Vorlage:Team-Station Vorlage:Team-Station Vorlage:Team-Station			Stand: {{#ifexpr:{{#invoke:Str\|find\|\|ABFRAGE_WIKIDATA}} >= 0 \|{{#iferror:{{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate\|Execute}}\|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}}} \| {{#iferror:{{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate\|Execute}}\|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}\|{{{lgupdate}}}}}}}}}}} {{#if: \| ² Stand: {{#ifexpr:{{#invoke:Str\|find\|\|ABFRAGE_WIKIDATA}} >= 0 \| {{#iferror:{{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate\|Execute}}\|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}\|n.a.}} \| {{#iferror:{{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate\|Execute}}\|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}\|{{{nmupdate}}}}}	find	{{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate\|Execute}}\|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}\| {{#iferror:{{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate\|Execute}}\|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}}}}} }}}} }}