Menekşe Toprak

Menekşe Toprak (* 1970 in Kayseri) ist eine deutsch-türkische Schriftstellerin, literarische Übersetzerin und Kulturjournalistin. Sie lebt in Berlin und in Istanbul.<ref name="tetik">Burçin Tetik: Türkisch ist ihr literarisches Universum. Übersetzt von Sabine Adatepe. In: Die Tageszeitung (taz.de), 24. Dezember 2018 (online). Abgerufen am 18. März 2023.</ref>

Leben und Wirken

Toprak lebte zunächst bei ihrem Großvater in der Kleinstadt Sarız in der Provinz Kayseri und kam als Neunjährige nach Deutschland zu ihren Eltern, die zur ersten Generation der angeworbenen türkischen Arbeiter gehörten.<ref>Menekşe Toprak. Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü. Website der Ahmet-Yesevi-Universität. Abgerufen am 19. März 2023 (türkisch).</ref> Toprak besuchte die Schule in Köln. Mit 15 Jahren kehrte sie in die Türkei zurück und absolvierte die Oberschulzeit in Ankara am Yahya Kemal Beyatlı Gymnasium.<ref name="tredeb">Menekşe Toprak Kimdir? Hayatı ve Eserleri. Türk Edebiyatçılar (turkedebiyatcilar.net), 25. August 2022 (online). Abgerufen am 19. März 2023 (türkisch).</ref> Anschließend studierte sie Politikwissenschaften an der Universität Ankara. Nach dem Abschluss des Studiums arbeitete sie vier Jahre bei einer Bank in Ankara, davon zwei Jahre in einer Berliner Zweigstelle der Bank.<ref name="tetik" /><ref>Menekşe Toprak. Literaturport. Portal des Literarischen Colloquiums Berlin und des Brandenburgischen Literaturbüros. Abgerufen am 19. März 2023.</ref> Für eine kurze Zeit war sie beim Bertelsmann Buch Club als Projektleiterin in Warschau beschäftigt.<ref>Menekşe Toprak. Yapı Kredi Yayınları (yapikrediyayinlari.com.tr). Abgerufen am 19. März 2023 (türkisch).</ref>

Ab 2002 war sie in Berlin beim öffentlich-rechtlichen Radiosender Radio Multikulti als Hörfunkjournalistin in den türkischsprachigen Sendungen im Bereich der deutschen Literaturkritik tätig.<ref name="tetik" /><ref>{{#if:

      | {{#ifeq: {{{wayback}}} | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Team im Überblick | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Team im Überblick}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.multikulti.de/team/mitarbeiter/menek_e_toprak.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{wayback}}}}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Datum
         | {{#if: Team im Überblick | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Team im Überblick}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.multikulti.de/team/mitarbeiter/menek_e_toprak.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|{{{wayback}}}}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Team im Überblick | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Team im Überblick}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.multikulti.de/team/mitarbeiter/menek_e_toprak.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Team im Überblick | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Team im Überblick}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.multikulti.de/team/mitarbeiter/menek_e_toprak.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Team im Überblick | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Team im Überblick}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.multikulti.de/team/mitarbeiter/menek_e_toprak.html}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 20101206100912
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Team im Überblick | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Team im Überblick}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.multikulti.de/team/mitarbeiter/menek_e_toprak.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:20101206100912|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.multikulti.de/team/mitarbeiter/menek_e_toprak.html}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if: Team im Überblick
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Team im Überblick}}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.multikulti.de/team/mitarbeiter/menek_e_toprak.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.multikulti.de/team/mitarbeiter/menek_e_toprak.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.multikulti.de/team/mitarbeiter/menek_e_toprak.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} auf www.multikulti.de.</ref>

Toprak schreibt Erzählungen und Romane in türkischer Sprache. Zunächst begann sie mit dem Schreiben von Kurzgeschichten. Ihre erste Kurzgeschichte Eve Dönüş (Heimkehr) wurde 2005 in der Zeitschrift Kitap-lık veröffentlicht. Weitere Geschichten erschienen in Kitap-lık und in der Zeitschrift Özgür Edebiyat.<ref name="tredeb" /> Ihr Erzählband Valizdeki Mektup (Der Brief im Koffer) wurde 2007 veröffentlicht. Ein zweiter Erzählband mit dem Titel Hangi Dildedir Aşk (Welche Sprache hat die Liebe) erschien 2009. Ihr Debütroman Temmuz Çocukları (Julikinder) folgte 2011. Ihr Roman Ağıtın Sonu (Das Ende der Klage) erschien 2014 und wurde 2015 mit dem Duygu-Asena-Romanpreis ausgezeichnet.<ref>Duygu Asena Roman Ödülü Menekşe Toprak’ın. In: EdebiyatHaber (edebiyathaber.net), 16. Juni 2015 (online). Abgerufen am 19. März 2023 (türkisch).</ref> 2018 wurde Topraks Roman Arı Fısıltıları (Wispern der Bienen) veröffentlicht, mit dem sie 2019 den Literaturpreis der Universität Ankara in der Kategorie Roman gewann.<ref>Ankara Üniversitesi Roman, Öykü ve Şiir Ödülleri açıklandı. In: Gazete DuvaR., 14. Februar 2020 (online). Abgerufen am 19. März 2023 (türkisch).</ref> 2022 erschien Topraks Roman Déjà-vu, für den sie 2021 das „Arbeitsstipendium der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa für Literatur in nichtdeutscher Sprache“ erhielt.<ref>Lesung und Gespräch mit Menekşe Toprak im Rahmen des Projektes „Kotti Island“ am 20. Januar 2023. KulturForum Türkei Deutschland. Abgerufen am 19. März 2023.</ref>

Topraks Werke wurden in mehrere Sprachen übersetzt und erschienen in Deutsch, Französisch, Englisch, Italienisch und Serbisch.<ref>Menekşe Toprak Anlatıyor: Suat Derviş’in Berlin’i. In: Sanat Kritik (sanatkritik.com), 24. August 2022 (online). Abgerufen am 19. März 2023 (türkisch).</ref>

Topraks Erzählung Die Begegnung in deutscher Übersetzung von Ruth Haerkötter stammt aus ihrem Erzählband Valizdeki Mektup und ist in der Anthologie Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts enthalten, die 2008 im Insel-Verlag erschien.<ref>Petra Kappert (Hrsg.), Tevfik Turan (Hrsg.): Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts. Insel, Frankfurt M./Leipzig 2008, ISBN 978-3-458-17402-8.</ref> Im Kultur- und Gesellschaftsmagazin Freitext wurde 2012 die Erzählung Der Brief im Koffer ({{#invoke:Vorlage:lang|full|CODE=tr|SCRIPTING=Latn|SERVICE=türkisch}}), ins Deutsche übersetzt von Koray Yilmaz Günay, veröffentlicht.<ref>Kopfkontrolle. Kultur und Gesellschaftmagazin freitext 2012. In: Portal des Literarischen Colloquiums Berlin und des Brandenburgischen Literaturbüros. Abgerufen am 19. März 2023.</ref>

Als literarische Übersetzerin übertrug Toprak in der Zeit von 1999 bis 2003 Werke von Arseni Tarkovski, Zafer Şenocak und Akif Pirinçci ins Türkische.<ref>Hayrunisa Topçu: Avrupa ve Amerika’da Türk Edebiyatı. Turkish Literature in Europe and America. In: Journal of Turkish Studies, Bd. 4, Nr. 1, 2009, S. 717 (PDF; 381 kB). Abgerufen am 18. März 2023 (türkisch).</ref>

Werke (Auswahl)

Erzählungen

• Valizdeki Mektup. Yapı Kredi Kültür Sanat, İstanbul 2007, ISBN 978-975-08-1207-1.
• Hangi Dildedir Aşk. Yapı Kredi Kültür Sanat, İstanbul 2009, ISBN 978-975-08-1597-3.

Romane

• Temmuz Çocukları. Yapı Kredi Kültür Sanat, İstanbul 2011, ISBN 978-975-08-1940-7.
• Ağıtın Sonu. İletişim, İstanbul 2014, ISBN 978-975-05-1412-8.
• Arı Fısıltıları. İletişim Yayınları, İstanbul 2018, ISBN 978-975-05-2437-0.
• Déjà-vu. Doğan Kitap, İstanbul 2022, ISBN 978-625-8215-13-7.
• Peri. Doğan Kitap, Istanbul 2026, ISBN 978-625-5683-78-6.

Auf Deutsch erschienen:

• Die Geschichte von der Frau, den Männern und den verlorenen Märchen. (Ağıtın Sonu.) Übersetzt von Sabine Adatepe. Orlanda, Berlin 2017, ISBN 978-3-944666-34-1.

Auszeichnungen

• 2015: Duygu-Asena-Romanpreis für Ağıtın Sonu
• 2019: Literaturpreis der Universität Ankara (Kategorie Roman) für Arı Fısıltıları
• 2021: Arbeitsstipendium der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa für Literatur in nichtdeutscher Sprache
• 2023: Recherchestipendien der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa für Übersetzung der Novellen von Annemarie Schwarzenbach – Eine Frau zu sehen und Lyrische Novelle – ins Türkische.

Weblinks

• }} Literatur von und über {{#invoke:WLink|getArticleBase}} im Katalog der {{#ifeq: Menekşe Toprak | Deutsche Nationalbibliothek | DNB | Deutschen Nationalbibliothek}}{{#ifeq: 0 | 0

| {{#if: 
    | 
  }}

}}

• Homepage von Menekşe Toprak

Einzelnachweise

<references />

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 138712913no/2011/6660390972388 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 138712913 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 138712913 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: no/2011/66603 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: no/2011/66603 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 90972388 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 90972388 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Toprak, Menekşe | {{#if: | {{#if: deutsch-türkische Kulturjournalistin, Autorin und literarische Übersetzerin | {{#if: 1970 | {{#if: Kayseri | {{#if: | {{#if: |