Malaika

Vorlage:Hinweisbaustein Malaika ({{#ifeq: 1 | 0

    | {{#if: Malaika.ogg

| {{#ifexist: Media:Malaika.ogg

   | Vorlage:CodexIcon{{#ifeq: 0 | 1 | ^{Vorlage:CodexIcon}}}
   | !?! Datei:Malaika.ogg fehlt}}

| }} anhören^?/ⓘ

    | <phonos file="Malaika.ogg">anhören</phonos>^/?

}}) ist ein Lied, das auf Swahili gesungen wird und in zahlreichen Versionen auch international bekannt wurde. Malaika bedeutet „Engel“ oder „Guter Geist“. Das Wort stammt aus der arabischen Sprache: {{#if: |{{#invoke:Vorlage:lang|flat}} / }}{{#invoke:Vorlage:lang|fold}}{{#if: | / {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}}}{{#if: | / ‚‘}}{{#invoke:TemplatePar|check |template=Vorlage:arF |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:arF |format=@@@ |all=1= |opt=2= w= DMG= d= de= b=}} malāk (Singular: der Engel) bzw. {{#if: |{{#invoke:Vorlage:lang|flat}} / }}{{#invoke:Vorlage:lang|fold}}{{#if: | / {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}}}{{#if: | / ‚‘}}{{#invoke:TemplatePar|check |template=Vorlage:arF |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:arF |format=@@@ |all=1= |opt=2= w= DMG= d= de= b=}} al-malā'ika (Plural: die Engel).

Beschreibung

Malaika ist der Titel eines Liedes, das zuerst von dem kenianischen Musiker Fadhili William und seiner Band Jambo Boys um 1960 aufgenommen wurde.<ref>Porträt bei eastafricanmusic.com (englisch), abgerufen am 24. Mai 2016</ref> Mehrere Musiker, darunter William, beanspruchten die Urheberschaft. Adam Salim aus dem späteren Tansania soll das Lied um 1946 komponiert und getextet haben;<ref> <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20160925210749

      | {{#ifeq: 20160925210749 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Informationen zu Malaika bei afreaka.com | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Informationen zu Malaika bei afreaka.com}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afreaka.com.br/english/malaika-nakupenda-malaika/}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20160925210749}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Informationen zu Malaika bei afreaka.com | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Informationen zu Malaika bei afreaka.com}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afreaka.com.br/english/malaika-nakupenda-malaika/}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20160925210749}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Informationen zu Malaika bei afreaka.com | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Informationen zu Malaika bei afreaka.com}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afreaka.com.br/english/malaika-nakupenda-malaika/}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Informationen zu Malaika bei afreaka.com | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Informationen zu Malaika bei afreaka.com}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afreaka.com.br/english/malaika-nakupenda-malaika/}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Informationen zu Malaika bei afreaka.com | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Informationen zu Malaika bei afreaka.com}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afreaka.com.br/english/malaika-nakupenda-malaika/}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Informationen zu Malaika bei afreaka.com | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Informationen zu Malaika bei afreaka.com}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afreaka.com.br/english/malaika-nakupenda-malaika/}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20160925210749|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.afreaka.com.br/english/malaika-nakupenda-malaika/}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Informationen zu Malaika bei afreaka.com
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Informationen zu Malaika bei afreaka.com}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.afreaka.com.br/english/malaika-nakupenda-malaika/%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.afreaka.com.br/english/malaika-nakupenda-malaika/%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.afreaka.com.br/english/malaika-nakupenda-malaika/ }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} (englisch), abgerufen am 24. Mai 2016</ref> nach anderen Angaben war es Lucas Mututu aus dem kenianischen Mombasa.<ref name="tututu">Malaika bei kamusi.org (englisch), abgerufen am 24. Mai 2016</ref> Die offizielle Urheberschaft hat Fadhili William.<ref name="tututu" />

Zahlreiche internationale Künstler, zuerst Miriam Makeba, dann Harry Belafonte, Helmut Lotti, Rocco Granata, Pete Seeger, Boney M, die Saragossa Band, Angélique Kidjo, Lyambiko und Osibisa haben das Lied interpretiert und weltweit bekannt gemacht.

Der Liedtext handelt davon, dass der Autor bzw. Interpret seine Freundin liebt, aber wegen des fehlenden Brautpreises (mali) nicht heiraten kann.

Text

Der Originaltext des Liedes und die Übersetzung von Rupert Moser lauten:

Vorlage:Mehrspaltige Liste

Weblinks

Informationen und Liedtext (Swahili, englisch)

Einzelnachweise