Zum Inhalt springen

Ly Seppel

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Datei:Seppel, Ly.IMG 4483.JPG
Ly Seppel (2011)

Ly Seppel (* 30. April 1943 in Haapsalu) ist eine estnische Dichterin und Übersetzerin.

Leben

Ly Seppel wurde in der westestnischen Stadt Haapsalu an der Ostseeküste geboren. Sie schloss 1967 ihr Studium der Estnischen Philologie<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20140715101946 

      | {{#ifeq: 20140715101946 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.jcirapla.ee/luulefestival/index.php?categoryid=23&p2_articleid=40}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20140715101946}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.jcirapla.ee/luulefestival/index.php?categoryid=23&p2_articleid=40}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-04-28 19:03:09 InternetArchiveBot | 2019-04-28 19:03:09 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20140715101946}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.jcirapla.ee/luulefestival/index.php?categoryid=23&p2_articleid=40}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-04-28 19:03:09 InternetArchiveBot | 2019-04-28 19:03:09 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.jcirapla.ee/luulefestival/index.php?categoryid=23&p2_articleid=40}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-04-28 19:03:09 InternetArchiveBot | 2019-04-28 19:03:09 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.jcirapla.ee/luulefestival/index.php?categoryid=23&p2_articleid=40}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2019-04-28 19:03:09 InternetArchiveBot | 2019-04-28 19:03:09 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.jcirapla.ee/luulefestival/index.php?categoryid=23&p2_articleid=40}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2019-04-28 19:03:09 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20140715101946|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.jcirapla.ee/luulefestival/index.php?categoryid=23&p2_articleid=40}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if: Archivierte Kopie
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Archivierte Kopie}}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.jcirapla.ee/luulefestival/index.php?categoryid=23&p2_articleid=40%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.jcirapla.ee/luulefestival/index.php?categoryid=23&p2_articleid=40%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.jcirapla.ee/luulefestival/index.php?categoryid=23&p2_articleid=40 }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref> an der Staatlichen Universität Tartu (TRÜ) ab. Seppel studierte in Baku und in Moskau Türkisch. Seit 1974 lebt sie als freiberufliche Schriftstellerin im mittelestnischen Rapla.

Später studierte sie auch Psychotherapie am Gestalt Institute of Scandinavia im dänischen Holbæk. Sie ist als Psychologin und Psychotherapeutin tätig.

Autorin

Seppel schriftstellerisches Debüt fand 1965 als Mitglied der sogenannten „Kassettengeneration“ (Kassetipõlvkond) statt, einem losen Zusammenschluss estnischer Schriftsteller. Der literarische Zirkel gab im Tauwetter der Chruschtschow-Zeit zwischen 1962 und 1968 insgesamt fünf Lyrik- und Prosasammlungen als „Kassetten“ heraus. In der dritten Kassette erschienen Ly Seppels Gedichte aus den Jahren 1960 bis 1964 unter dem Titel Igal hommikul avan peo.

Seppel ist vor allem durch ihre Prosa für Kinder und ihre Gedichte in Estland bekannt geworden. Daneben ist sie als Lyrikübersetzerin aus verschiedenen Turksprachen (Türkisch, Aserbaidschanisch, Usbekisch, Kasachisch, Tatarisch und Turkmenisch), dem Russischen sowie dem Finnischen in Erscheinung getreten. Mit ihrem Ehemann übersetzte sie 1984 aus dem Russischen eine Auswahl von Geschichten aus Tausendundeiner Nacht ins Estnische.

Werke

Lyriksammlungen

  • Igal hommikul avan peo (1965)
  • Ma kardan ja armastan (1973)
  • Varjuring ümber tule (1974)
  • Ajasära (2003)

Kinderbücher

  • Kaarini ja Eeva raamat (1981)
  • Unenäoraamat (Miniaturen, 1984)

Auszeichnungen

  • 2007 Jahrespreis der Stiftung Eesti Kultuurkapital für die Übersetzung von Orhan Pamuks Schnee ins Estnische

Privatleben

Ly Seppel heiratete 1975 den estnischen Dichter Andres Ehin. Das Paar hat drei Töchter. Die bekannteste ist die Lyrikerin Kristiina Ehin (* 1977).

Weblinks

[{{canonicalurl:Commons:Category:{{#if:|{{{1}}}|Ly Seppel}}|uselang=de}} Commons: {{#if:|{{{2}}}|{{#if:|{{{1}}}|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}}}]{{#switch:1

|X|x= |0|-= |S|s= – Sammlung von Bildern |1|= – Sammlung von Bildern{{#if: 

    | {{#switch: {{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}/{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}
        |1/=  und Videos
        |1/1=, Videos und Audiodateien
        |/1=  und Audiodateien}}
    | , Videos und Audiodateien
  }}

|#default= – }}{{#if: 

   | {{#ifeq: {{#invoke:Str|left||9}} 
       | category:
| FEHLER: Ohne Category: angeben!}}}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung

Einzelnachweise

<references />

{{#ifeq: p | p | | {{#if: nr/92/7194263239497 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: nr/92/7194263239497 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: 2019-04-28 | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|2019-04-28|7}}]] }}{{#if: ja | {{#if: 2019-04-28 | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: nr/92/7194 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: nr/92/7194 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 263239497 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 263239497 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Seppel, Ly | {{#if: | {{#if: estnische Dichterin und Übersetzerin | {{#if: 30. April 1943 | {{#if: Haapsalu, Estnische SSR | {{#if: | {{#if: |
Personendaten
NAME Seppel, Ly

}}

ALTERNATIVNAMEN

}}

KURZBESCHREIBUNG estnische Dichterin und Übersetzerin

}}

GEBURTSDATUM 30. April 1943

}}

GEBURTSORT Haapsalu, Estnische SSR

}}

STERBEDATUM

}}

STERBEORT

}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung

Abgerufen von „https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Ly_Seppel&oldid=2797227“