Lore Straßl

Lore Straßl (* 31. August 1930; † 3. Juni 2003 in Steinberg bei Büchlberg) war eine deutsche Übersetzerin und Herausgeberin.

Als Redakteurin im Pabel Verlag betreute sie unter dem Namen Lore Matthaey die SF-Heftromanreihe Utopia und ab 1962 die chaotisch gestartete Reihe Mark Powers. Sie gab eine Reihe von Anthologien heraus und übertrug neben anderen Poul Anderson, Robert Asprin, Leigh Brackett, John Brunner, Lin Carter, Lyon Sprague de Camp, David Eddings, Alan Dean Foster, Robert E. Howard, John Jakes, Richard Matheson, Abraham Merritt, Michael Moorcock, Andre Norton, Diana L. Paxson, Thomas Burnett Swann und Jack Vance ins Deutsche. Ihre Übersetzungen trugen wesentlich dazu bei, dass das Interesse an Fantasy und den amerikanischen und englischen Autoren geweckt wurde. Seit den 1960er Jahren bis zu ihrem Tod war sie eine der produktivsten Übersetzerinnen im Bereich dieses Genres.

1985, 1986 und 1987 erhielt sie den Kurd-Laßwitz-Preis als beste Übersetzerin, da ihre Arbeit für ihre Feinfühligkeit und Sprachkunst geschätzt wurde.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20090527232659

      | {{#ifeq: 20090527232659 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kurd-lasswitz-preis.de/KLP/KLP_Kategorien_Uebersetzung.htm}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20090527232659}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kurd-lasswitz-preis.de/KLP/KLP_Kategorien_Uebersetzung.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-04-28 07:08:20 InternetArchiveBot | 2019-04-28 07:08:20 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20090527232659}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kurd-lasswitz-preis.de/KLP/KLP_Kategorien_Uebersetzung.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-04-28 07:08:20 InternetArchiveBot | 2019-04-28 07:08:20 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kurd-lasswitz-preis.de/KLP/KLP_Kategorien_Uebersetzung.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-04-28 07:08:20 InternetArchiveBot | 2019-04-28 07:08:20 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kurd-lasswitz-preis.de/KLP/KLP_Kategorien_Uebersetzung.htm}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2019-04-28 07:08:20 InternetArchiveBot | 2019-04-28 07:08:20 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kurd-lasswitz-preis.de/KLP/KLP_Kategorien_Uebersetzung.htm}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2019-04-28 07:08:20 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20090527232659|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.kurd-lasswitz-preis.de/KLP/KLP_Kategorien_Uebersetzung.htm}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Website des Kurd-Laßwitz-Preises, Kategorie Übersetzung}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.kurd-lasswitz-preis.de/KLP/KLP_Kategorien_Uebersetzung.htm%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.kurd-lasswitz-preis.de/KLP/KLP_Kategorien_Uebersetzung.htm%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.kurd-lasswitz-preis.de/KLP/KLP_Kategorien_Uebersetzung.htm }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref>

Sie war in zweiter Ehe verheiratet mit Hubert Straßl. Ihre Tochter Susi Grixa arbeitet ebenfalls als Übersetzerin, teilweise arbeitete sie mit ihrer Mutter zusammen.<ref>„Der Runenstab“ von Michael Moorcock</ref> Lore Straßl starb 2003 an den Spätfolgen einer durch einen Zeckenbiss hervorgerufenen Lyme-Borreliose.

Weblinks

Lore Straßl in der Bibliographie deutschsprachiger Science-Fiction (Vorlage:BdSF/Link; als Lore Matthaey: Vorlage:BdSF/Link und Vorlage:BdSF/Link; als Übersetzerin: Vorlage:BdSF/Link und Vorlage:BdSF/Link)
}} Literatur von und über {{#invoke:WLink|getArticleBase}} im Katalog der {{#ifeq: Lore Straßl | Deutsche Nationalbibliothek | DNB | Deutschen Nationalbibliothek}}{{#ifeq: 0 | 0

| {{#if: 
    | Vorlage:DNB-Portal – veraltete Parametrisierung 3=
  }}

}}

Vorlage:ISFDB name

Einzelnachweise

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 133809722nr2007011724408158127376415150002 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 133809722nr2007011724408158127376415150002 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 133809722 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 133809722 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: nr2007011724 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: nr2007011724 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 408158127376415150002 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 408158127376415150002 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Straßl, Lore | {{#if: Matthaey, Lore | {{#if: deutsche Übersetzerin und Herausgeberin | {{#if: 31. August 1930 | {{#if: | {{#if: 3. Juni 2003 | {{#if: Steinberg bei Büchlberg |

Personendaten
NAME	Straßl, Lore }}
ALTERNATIVNAMEN	Matthaey, Lore }}
KURZBESCHREIBUNG	deutsche Übersetzerin und Herausgeberin }}
GEBURTSDATUM	31. August 1930 }}
GEBURTSORT	}}
STERBEDATUM	3. Juni 2003 }}
STERBEORT	Steinberg bei Büchlberg }}

Vorlage:Wikidata-Registrierung