Zum Inhalt springen

Klaus Fritz

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Vorlage:Hinweisbaustein Klaus Fritz (* 1958 in Tübingen) ist ein deutscher Übersetzer.

Leben

Fritz hat Soziologie, Politikwissenschaft und Philosophie in Berlin studiert.<ref>fechenbach.de Das Erfolgsrezept kennt niemand - Gespräch mit Klaus Fritz, dem deutschen »Harry Potter«-Übersetzer.</ref>

Bekannt wurde Fritz vor allem als Übersetzer der Harry-Potter-Romane (seit 1998). Für die Übersetzung des Romans Harry Potter und der Feuerkelch bekam er auch 2001 den Deutschen Phantastik Preis.<ref>Literaturpreis Gewinner Deutscher Phantastik Preis</ref>

Davor übersetzte er hauptsächlich Sachbücher wie zum Beispiel Fermats letzter Satz von Simon Singh oder mit zwei Übersetzerkollegen Gerhard L. Weinbergs globale Geschichte des Zweiten Weltkrieges The world at arms. Fritz übersetzte zudem Michael Morpurgos Kinderroman Schicksalsgefährten sowie seinen mehrfach international ausgezeichneten Roman Mein Bruder Charlie. Des Weiteren das 2010 mit dem Kinder- und Jugendbuchpreis Luchs ausgezeichnete Buch Kaputte Suppe von Jenny Valentine<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20151023161007 

      | {{#ifeq: 20151023161007 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if:  Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis  | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle| Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis }} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radiobremen.de/funkhauseuropa/serien/luchs/luchs238.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20151023161007}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if:  Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis  | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle| Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis }} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radiobremen.de/funkhauseuropa/serien/luchs/luchs238.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2025-12-12 16:16:35 InternetArchiveBot | 2025-12-12 16:16:35 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20151023161007}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if:  Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis  | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle| Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis }} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radiobremen.de/funkhauseuropa/serien/luchs/luchs238.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2025-12-12 16:16:35 InternetArchiveBot | 2025-12-12 16:16:35 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if:  Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis  | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle| Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis }} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radiobremen.de/funkhauseuropa/serien/luchs/luchs238.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2025-12-12 16:16:35 InternetArchiveBot | 2025-12-12 16:16:35 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if:  Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis  | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle| Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis }} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radiobremen.de/funkhauseuropa/serien/luchs/luchs238.html}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2025-12-12 16:16:35 InternetArchiveBot | 2025-12-12 16:16:35 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if:  Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis  | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle| Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis }} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radiobremen.de/funkhauseuropa/serien/luchs/luchs238.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2025-12-12 16:16:35 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20151023161007|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.radiobremen.de/funkhauseuropa/serien/luchs/luchs238.html}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if:  Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis 
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink| Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis }}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.radiobremen.de/funkhauseuropa/serien/luchs/luchs238.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.radiobremen.de/funkhauseuropa/serien/luchs/luchs238.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.radiobremen.de/funkhauseuropa/serien/luchs/luchs238.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}, Funkhaus Europa, www.radiobremen.de, 12. Mai 2010.</ref> und Valentines Jugendbuch Durchs Feuer aus dem Jahre 2014.<ref>Letzte Tage mit dem Vater in FAZ vom 26. Juni 2016, Seite 15.</ref>

Weblinks

Einzelnachweise

<references />

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 13736246381563487 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 13736246381563487 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 137362463 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 137362463 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 81563487 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 81563487 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Fritz, Klaus | {{#if: | {{#if: deutscher Übersetzer | {{#if: 1958 | {{#if: Tübingen | {{#if: | {{#if: |
Personendaten
NAME Fritz, Klaus

}}

ALTERNATIVNAMEN

}}

KURZBESCHREIBUNG deutscher Übersetzer

}}

GEBURTSDATUM 1958

}}

GEBURTSORT Tübingen

}}

STERBEDATUM

}}

STERBEORT

}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung

Abgerufen von „https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Klaus_Fritz&oldid=365859“