Joseba Sarrionandia

Joseba Sarrionandia (1985)

Joseba Sarrionandia Uribelarrea (* 13. April 1958 in Iurreta, Bizkaia, in der Nähe von Bilbao) ist ein spanischer bzw. baskischer Schriftsteller und Übersetzer.

Leben

Er schloss das Studium der baskischen Philologie an der Universität von Deusto in Bilbao ab und arbeitete als Dozent für Phonetik an der Zweigstelle der spanischen Fernuniversität UNED in Bergara.

1977 gründete er gemeinsam mit dem Schriftsteller Bernardo Atxaga und dem Musiker Ruper Ordorika die avantgardistische Zeitschrift POTT, die maßgeblich zur Entwicklung der modernen baskischen Literatur beitrug. Etwa zeitgleich trat Sarrionandia aus Empörung über die politische Kontinuität nach dem Ende der Franco-Diktatur der Untergrundorganisation ETA bei. 1980 wurde er verhaftet, schwer gefoltert und wegen mehrerer Banküberfälle zu einer langjährigen Haftstrafe verurteilt. Fünf Jahre später gelang ihm auf spektakuläre Weise die Flucht. Zusammen mit einem Mitgefangenen wurde er nach einem Konzert in einer Lautsprecherbox aus dem Gefängnis geschmuggelt. Diese Flucht inspirierte das berühmte Lied Sarri, Sarri der Ska-Band Kortatu.

Er emigrierte über Algerien nach Kuba, wo er bis 2021 lebte, darunter die längste Zeit unter falscher Identität. 2010 erhielt er den Premio Euskadi für sein riesiges Essaywerk Moroak gara behelaino artean? zu Themen wie Identität, Sprache und Assimilation, durfte das Preisgeld jedoch nicht in Empfang nehmen.<ref>Raul Zelik: «In der Literatur konnte alles neu erfunden werden» in woz.ch, 17. Februar 2022.</ref>

Sarrionandia übersetzte Werke von Samuel Taylor Coleridge, Konstantinos Kavafis, T. S. Eliot und Fernando Pessoa.

Veröffentlichungen

Izuen gordelekuetan barrena, 1981.
Narrazioak, 1983.
Intxaur azal baten barruan. Eguberri amarauna, 1983.
Alkohola poemak, 1984.
Ni ez naiz hemengoa, 1985. – Buch ins Deutsche übersetzt von Ruth Baier: Von Nirgendwo und Überall, 1995.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20160829085947

      | {{#ifeq: 20160829085947 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://arranca.org/ausgabe/4/sprache-als-zuflucht}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20160829085947}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://arranca.org/ausgabe/4/sprache-als-zuflucht}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2025-08-24 17:47:46 InternetArchiveBot | 2025-08-24 17:47:46 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20160829085947}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://arranca.org/ausgabe/4/sprache-als-zuflucht}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2025-08-24 17:47:46 InternetArchiveBot | 2025-08-24 17:47:46 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://arranca.org/ausgabe/4/sprache-als-zuflucht}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2025-08-24 17:47:46 InternetArchiveBot | 2025-08-24 17:47:46 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://arranca.org/ausgabe/4/sprache-als-zuflucht}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2025-08-24 17:47:46 InternetArchiveBot | 2025-08-24 17:47:46 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://arranca.org/ausgabe/4/sprache-als-zuflucht}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2025-08-24 17:47:46 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20160829085947|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://arranca.org/ausgabe/4/sprache-als-zuflucht}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Vorabdruck aus Von Nirgendwo und Überall}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://arranca.org/ausgabe/4/sprache-als-zuflucht%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://arranca.org/ausgabe/4/sprache-als-zuflucht%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://arranca.org/ausgabe/4/sprache-als-zuflucht }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}. In Arranca!. Nr. 4, Juli 1994</ref>

Atabala eta euria, 1986.
Marinel zaharrak, 1987.
Marginalia, 1988.
Ez gara gure baitakoak, 1989.
Izeba Mariasunen ipuinak, 1989.
Ainhoari gutunak, 1990.
Ifar aldeko orduak, 1990.
Gartzelako poemak, 1992.
Han izanik hona naiz, 1992.
Hnuy illa nyha majah yahoo, 1995.
Miopeak, bizikletak eta beste langabetu batzuk, 1995.
Hitzen ondoeza, 1997.
Hau da nire ondasun guzia, 1999. – Buch ist erschienen in Baskisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch.
Zitroi ur komikiak: Joseba Sarrionandia komikitan, 2000.
Lagun izoztua, 2001. – Buch ins Deutsche übersetzt von Raul Zelik und Petra Elser: Der gefrorene Mann, 2007, ISBN 978-3-936738-31-5.
XX. mendeko poesia kaierak: Joseba Sarrionandia, 2002.
Kolosala izango da, 2003.
Akordatzen, 2004.
Harrapatutako txorien hegalak, 2005.
Munduko zazpi herrialdetako ipuinak, 2008.
Gau ilunekoak, 2008.
Idazlea zeu zara, irakurtzen duzulako, 2010.
Moroak gara behelaino artean?, 2010.
Narrazio guztiak (1979-1990), 2011.
¿Somos como moros en la niebla?, 2012.<ref>{{#switch:

   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://gara.naiz.info/paperezkoa/20121202/375709/es/Somos-moros-niebla
       | {{#if: Bucherscheinung (baskisch) | Bucherscheinung (baskisch) }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: 2025-08 | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format|2025-08|F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 2025-08-24 17:47:46 InternetArchiveBot
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: 2025-08 | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format|2025-08|F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://gara.naiz.info/paperezkoa/20121202/375709/es/Somos-moros-niebla
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://gara.naiz.info/paperezkoa/20121202/375709/es/Somos-moros-niebla}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: Bucherscheinung (baskisch)
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 2025-08
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2025-08|F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://gara.naiz.info/paperezkoa/20121202/375709/es/Somos-moros-niebla Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if: 2025-08 | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format|2025-08|F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 2025-08-24 17:47:46 InternetArchiveBot
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://gara.naiz.info/paperezkoa/20121202/375709/es/Somos-moros-niebla
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://gara.naiz.info/paperezkoa/20121202/375709/es/Somos-moros-niebla}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 2025-08
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2025-08|F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[http://gara.naiz.info/paperezkoa/20121202/375709/es/Somos-moros-niebla }}</ref>

Durangoko Azoka 1965-2015, 2015.
Lapur banden etika ala politika, 2015.
Hilda dago poesia? ¿La poesía está muerta?, 2016.<ref>Editada la primera antología poética de Sarrionandia en euskera y castellano (spanisch). In: DiarioVasco.com, 15. Dezember 2016</ref>

Weblinks

}} Literatur von und über {{#invoke:WLink|getArticleBase}} im Katalog der {{#ifeq: Joseba Sarrionandia | Deutsche Nationalbibliothek | DNB | Deutschen Nationalbibliothek}}{{#ifeq: 0 | 0

| {{#if: 
    | Vorlage:DNB-Portal – veraltete Parametrisierung 3=
  }}

}}

Portal der baskischen Poesie

Einzelbelege

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 119351250n/85/82230759319909 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 119351250n/85/82230759319909 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 119351250 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 119351250 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/85/822307 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/85/822307 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 59319909 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 59319909 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Sarrionandia, Joseba | {{#if: Sarrionandia Uribelarrea, Joseba | {{#if: baskischer Schriftsteller und Übersetzer | {{#if: 13. April 1958 | {{#if: Iurreta, Bizkaia | {{#if: | {{#if: |

Personendaten
NAME	Sarrionandia, Joseba }}
ALTERNATIVNAMEN	Sarrionandia Uribelarrea, Joseba }}
KURZBESCHREIBUNG	baskischer Schriftsteller und Übersetzer }}
GEBURTSDATUM	13. April 1958 }}
GEBURTSORT	Iurreta, Bizkaia }}
STERBEDATUM	}}
STERBEORT	}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung