Johann Koell

Johann Koell (<templatestyles src="IPA/styles.css" />{{#if:|[}}koːl{{#if:

    | ] <phonos file="{{{Tondatei}}}"></phonos>
  }}{{#invoke:TemplatePar|check

|all= 1= |opt= 2= Tondatei= |template=Vorlage:IPA |errNS= 0 |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:IPA |format=@@@ }}; * um 1500; † {{#ifexpr:(( 1540=1582)and(5=10)and(16>=15))or((1540=1582)and(5>10))or((1540>1582))|{{#time:j." "F|{{#ifexpr:( 1540 mod 4 = 0)|2008|2007}}0516000000 {{#expr:-{{#expr:(( 1540 / 100 - 3.5 round 0) / 4 * 3 + 0.5 round 0) - {{#ifexpr:( 1540 mod 100 = 0) and (1540 mod 400 != 0) and (5 <= 2)|1|0}} }}}} days}}{{#ifexpr:({{#switch:{{#invoke:TemplUtl|faculty||0}}||"false"=1|#default=0}} and ( ( 5 - 1 < 0) or ( 5 - 1 > 13) or (( 5 - 1 = 0) and (16 <= ({{#expr:(( 1540 / 100 - 3.5 round 0) / 4 * 3 + 0.5 round 0) - {{#ifexpr:( 1540 mod 100 = 0) and (1540 mod 400 != 0) and (5 <= 2)|1|0}} }}))) or (( 5 - 1 = 13) and (16 > ({{#expr:(( 1540 / 100 - 3.5 round 0) / 4 * 3 + 0.5 round 0) - {{#ifexpr:( 1540 mod 100 = 0) and (1540 mod 400 != 0) and (5 <= 2)|1|0}} }})))))| {{#expr:1540 - (1-2*((1)<0)) }} }}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty||0}} | (Julianischer Kalender) | ^jul. }} / {{#time:{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty||0}} |j." "F"{{

switch:{{#invoke:TemplUtl|faculty||0}}||"false"= 1540}}"|j." "F"{{
switch:{{#invoke:TemplUtl|faculty||0}}||"false"= 1540}}" }}|15400516000000 {{#expr:-0}} days}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty||0}} | (Gregorianischer Kalender) | ^greg. }}

| {{#time:{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty||0}} |j." "F"{{

switch:{{#invoke:TemplUtl|faculty||0}}||"false"= 1540}}"|j." "F"{{
switch:{{#invoke:TemplUtl|faculty||0}}||"false"= 1540}}" }}|{{#ifexpr:( 1540 mod 4 = 0)|2008|2007}}0516000000 {{#expr:-0}} days}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty||0}} | (Julianischer Kalender) | ^jul. }}

}} in Tallinn) war ein in Estland tätiger Geistlicher der Reformation. Er ist der Autor des ersten gedruckten Texts in estnischer Sprache, der heute noch erhalten ist.

Leben und Werk

Johan(n) Koell (auch Koel, Kol, Koll oder Kohl) war wahrscheinlich estnischer Herkunft. 1525 war er Prediger der „undeutschen“ (d. h. estnischen) Gemeinde der Tallinner Olaikirche. Von 1527 bis 1531 war er Hilfspfarrer und ab 1532 Pfarrer der Heiliggeistkirche in Tallinn.

1535 erschien bei Hans Lufft in Wittenberg im Druck Koells Übersetzung des Katechismus ins Estnische. Der Katechismus von Johann Koell und Simon Wanradt in estnischer und niederdeutscher Sprache ist der erste heute noch erhaltene gedruckte Text in estnischer Sprache. Das Buch war etwa 120 Seiten stark. Die Auflage betrug 1500 Exemplare. Der aus Kleve stammende Wanradt schrieb den niederdeutschen Teil und stellte das Werk zusammen, Koell übersetzte den estnischen Teil.<ref>Cornelius Hasselblatt: Geschichte der estnischen Literatur. Berlin, New York 2006 (ISBN 3-11-018025-1), S. 107</ref> Die Druckkosten übernahm der Tallinner Ratsherr Johann Seelhorst. Allerdings verbot der Tallinner Rat zwei Jahre später – angeblich aufgrund sprachlicher Fehler – die Verbreitung des Übersetzungswerks.

11 Seiten des Werks wurden 1929 von dem deutschbaltischen Historiker Hellmuth Weiss im Einband eines neueren Buchs in der Bibliothek der Ehstländischen Literärischen Gesellschaft entdeckt. Darunter ist auch das Schlussblatt des Buchs mit dem Eintrag Gedrucket tho Wittemberch dorch Hans Lufft / am XXV. tage des Mantes Aust. M. D. XXXV.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:

      | {{#ifeq: {{{wayback}}} | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.murre.ut.ee/vakkur/Korpused/Tekstid/Info/vanimad.htm}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{wayback}}}}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.murre.ut.ee/vakkur/Korpused/Tekstid/Info/vanimad.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2022-11-21 18:38:02 InternetArchiveBot | 2022-11-21 18:38:02 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|{{{wayback}}}}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.murre.ut.ee/vakkur/Korpused/Tekstid/Info/vanimad.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2022-11-21 18:38:02 InternetArchiveBot | 2022-11-21 18:38:02 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.murre.ut.ee/vakkur/Korpused/Tekstid/Info/vanimad.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2022-11-21 18:38:02 InternetArchiveBot | 2022-11-21 18:38:02 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.murre.ut.ee/vakkur/Korpused/Tekstid/Info/vanimad.htm}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2022-11-21 18:38:02 InternetArchiveBot | 2022-11-21 18:38:02 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 20150107073419
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.murre.ut.ee/vakkur/Korpused/Tekstid/Info/vanimad.htm}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2022-11-21 18:38:02 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:20150107073419|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.murre.ut.ee/vakkur/Korpused/Tekstid/Info/vanimad.htm}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Archivierte Kopie
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Archivierte Kopie}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.murre.ut.ee/vakkur/Korpused/Tekstid/Info/vanimad.htm%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.murre.ut.ee/vakkur/Korpused/Tekstid/Info/vanimad.htm%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.murre.ut.ee/vakkur/Korpused/Tekstid/Info/vanimad.htm }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref> Die Seiten befinden sich heute im Tallinner Stadtarchiv. Das Fragment ist vor allem sprachgeschichtlich von großem Wert.

Literatur

Eesti Elulood. Tallinn: Eesti Entsüklopeediakirjastus 2000 (= Eesti Entsüklopeedia 14) ISBN 9985-70-064-3, S. 170
Gunnar Mickwitz: Johann Seelhorst und der Druck des ältesten estnischen Buches. In: Beiträge zur Kunde Estlands, Band XXI (1938), S. 1–8
Hellmuth Weiss, Paul Johansen: Bruchstücke eines niederdeutsch-estnischen Katechismus vom Jahre 1535. In: Beiträge zur Kunde Estlands, Band XV Nr. 4 (1930), S. 95–133

Weblinks

EEVA-Eintrag (deutsch)

Einzelnachweise

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 1197308478203897 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 1197308478203897 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 119730847 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 119730847 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 8203897 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 8203897 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Koell, Johann | {{#if: Kohl, Johann | {{#if: estnischer Geistlicher und Übersetzer | {{#if: um 1500 | {{#if: | {{#if: 16. Mai 1540 | {{#if: Tallinn |

Personendaten
NAME	Koell, Johann }}
ALTERNATIVNAMEN	Kohl, Johann }}
KURZBESCHREIBUNG	estnischer Geistlicher und Übersetzer }}
GEBURTSDATUM	um 1500 }}
GEBURTSORT	}}
STERBEDATUM	16. Mai 1540 }}
STERBEORT	Tallinn }}

Vorlage:Wikidata-Registrierung