Zum Inhalt springen

Jan Jacob Slauerhoff

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Datei:Slauerhoff.jpg
J.J. Slauerhoff (um 1930)

Jan Jacob Slauerhoff (Pseudonym John Ravenswood; * 15. September 1898 in Leeuwarden, Provinz Friesland; † 5. Oktober 1936 in Hilversum) war ein niederländischer Schriftsteller.

Leben

Slauerhoff studierte Medizin an der Universität von Amsterdam und war ab 1923 als Schiffsarzt tätig. Er unternahm zahlreiche Reisen zu den ost- und westindischen Inseln, nach China und Afrika. Er stand den französischen poètes maudits nahe. Slauerhoff veröffentlichte seine ersten Werke in den Zeitschriften De Vrije Bladen und Forum und entwickelte sich nach dem Ersten Weltkrieg zu einem der bedeutendsten niederländischen Lyriker.<ref name="MEIJER">Reinder P. Meijer: Literature of the Low Countries. A short history of Dutch literature in the Netherlands and Belgium. Twayne, New York 1971, S. 322–326.</ref>

1935 unternahm er mehrere Seereisen, in diesem Jahr ließ er sich aber auch von Darja Collin scheiden. Auf seiner letzten Reise nach Südafrika erkrankte er an Malaria im Zusammenhang mit einer vernachlässigten Tuberkulose. Slauerhoff ging erneut nach Meran, um sich zu erholen, aber es war zu spät. Immer noch krank kehrte er 1936 in die Niederlande zurück, wo er in das Pflegeheim „Villa Carla“ in Hilversum aufgenommen wurde. Hier starb er am 5. Oktober, kurz nach seinem 38. Geburtstag und drei Monate nach der Veröffentlichung seines letzten Gedichtbandes.

Von 1930 bis 1935 war Slauerhoff verheiratet mit der Tänzerin Darja Collin. Ein gemeinsamer Sohn der Eheleute starb kurz nach der Geburt.<ref name="knaw">{{#if:|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}| |}}}}{{#if:|: }}{{#if:|{{#if:Collin, Maria Louisa Frederika (1902-1967)|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Collin, Maria Louisa Frederika (1902-1967)}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Collin, Maria Louisa Frederika (1902-1967)}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Collin, Maria Louisa Frederika (1902-1967)}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:resources.huygens.knaw.nl{{#if: 2020-12-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}

          | )
          | {{#if:{{#ifeq:EN|de||{{#if:EN|1}}}}| ; 
              | )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin}}%7C%7C}}}}{{#if:Collin,  Maria Louisa Frederika (1902-1967)|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Collin,  Maria Louisa Frederika (1902-1967)|lines=0}}||}}}}{{#if: resources.huygens.knaw.nl| In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=resources.huygens.knaw.nl}}}}{{#if: | {{{hrsg}}}{{#if: |,|{{#if: 2020-12-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||noerror=1}}
            |{{#invoke:DateTime|format||T._Monat JJJJ}}
            |{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum=|class=Zitationswartung}} }}{{#if: |,|{{#if: 2020-12-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: |,|{{#if: 2020-12-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| {{#if:|{{#if:|archiviert|ehemals}}|{{#if:|Archiviert|Ehemals}}}} {{#if:|vom|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: | am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}|{{{archiv-datum}}}{{#if:2186716||(?)}}}}}}{{#if: 2020-12-20|;}}}}{{#if: 2020-12-20| {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|abgerufen|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2020-12-20 |ISO|noerror=1}} }}
       |4=im Jahr
       |7=im
       |10=am
       |#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2020-12-20|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2020-12-20|T._Monat JJJJ}}
    | {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} }}{{#if:{{#ifeq:EN|de||{{#if:EN|1}}}}|{{#if:resources.huygens.knaw.nl{{#if: 2020-12-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}
       |  (
       | {{#if: | |  (}}
       }}{{#ifeq:{{#if:EN|EN|de}}|de||
          {{#invoke:Multilingual|format|EN|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:EN|EN|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: {{#if: 2020-12-20 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}} }}EN|{{#if: |: {{
 #if: 
 | {{
     #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | Vorlage:Str trim
     | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
     }}
 | {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | „Vorlage:Str trim“
     | {{#invoke:Text|quote
         |1={{#if: 
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
         |2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
         |3=1}} }}

}}{{#if:

   |  (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if:  | :  }}{{#if:  | , deutsch: „“ }})
   | {{#if: 
       |  ({{#if:  | , deutsch: „“ }})
       | {{#if:  |  (deutsch: „“) }}
 }}

}}{{#if: {{{zitat}}}

   | {{#if: 
       | {{#if: {{{zitat}}}
           | Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
   | Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if:  | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
             | Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
             | {{{ref}}} }}

}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:||{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch:

   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin
       | {{#if:  | [1] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive ){{#if: 
           | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   = 
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin}}
          || {{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           | {{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             || {{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=  {{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. )  {{#if: 
            | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   = 
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin}}
          || {{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             || {{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=  {{#if:  ||  }}
    }}[http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin }}|{{#switch: 
   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin
       | {{#if:  | [2] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive ){{#if: 
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   = 
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin}}
          || {{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           | {{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             || {{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=  {{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. )  {{#if: 
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   = 
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin}}
          || {{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             || {{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=  {{#if:  ||  }}
    }}[http://resources.huygens.knaw.nl/vrouwenlexicon/lemmata/data/Collin }} }}}}}}}}}}{{#if:|
        {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}}

}}}}{{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}</ref>

Werke (Auswahl)

  • Archipel (1923)
  • Clair-obscur (1927)
  • Oost-Azië (1928, als John Ravenswood)
    • Schaum und Asche. Erzählungen. Übersetzt von Jürgen Sternsdorff. Vertaal & Verlaat, Marburg 2008, ISBN 978-3-86840-000-7.
  • Het verboden rijk (1932)
  • Het leven op aarde (1934)
  • De opstand van Guadalajara (1937)
    • Christus in Guadalajara. Roman. Übersetzt von Ard Posthuma. Nachw. Cees Nooteboom. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-518-22278-3.<ref>Rezension: Norbert Wehr: Vom Scheitern eines Aufstands. Jan Jacob Slauerhoffs letzter Roman In: Schreibheft ({{#switch:
   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://www.schreibheft.de/fileadmin/website/daten/pdf/Norbert_Wehr__Vom_Scheitern_eines_Aufstands.pdf
       | {{#if: PDF | PDF }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: 2022-11 | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format|2022-11|F Y}} }}. Suche im Internet Archive ){{#if: 2022-11-20 05:17:20 InternetArchiveBot
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if: 2022-11 | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format|2022-11|F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   = 
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://www.schreibheft.de/fileadmin/website/daten/pdf/Norbert_Wehr__Vom_Scheitern_eines_Aufstands.pdf
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.schreibheft.de/fileadmin/website/daten/pdf/Norbert_Wehr__Vom_Scheitern_eines_Aufstands.pdf}}
          || {{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: PDF
           | {{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 2022-11
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2022-11|F Y|noerror=1}}
             || {{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=  {{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://www.schreibheft.de/fileadmin/website/daten/pdf/Norbert_Wehr__Vom_Scheitern_eines_Aufstands.pdf Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if: 2022-11 | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format|2022-11|F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. )  {{#if: 2022-11-20 05:17:20 InternetArchiveBot
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   = 
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://www.schreibheft.de/fileadmin/website/daten/pdf/Norbert_Wehr__Vom_Scheitern_eines_Aufstands.pdf
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://www.schreibheft.de/fileadmin/website/daten/pdf/Norbert_Wehr__Vom_Scheitern_eines_Aufstands.pdf}}
          || {{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 2022-11
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2022-11|F Y|noerror=1}}
             || {{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=  {{#if:  ||  }}
    }}[http://www.schreibheft.de/fileadmin/website/daten/pdf/Norbert_Wehr__Vom_Scheitern_eines_Aufstands.pdf }}).</ref>
  • Slauerhoff. Desperado te land en ter zee = Desperado zu Wasser und zu Land. Vijftien gedichten. Met der Nachdichtung von Hans van der Veen. Labor Vincit, Leiden 2015.

Ausgabe

  • Verzamelde werken (ed. K. Lekkerkerker) (1941–1958, 8 Bände)

Die portugiesische Fado-Sängerin Cristina Branco widmete sich im Jahr 2000 mit einem ganzen Album (O Descobridor) seinem Werk.

Auszeichnung

Weblinks

| {{#if: 
    | Vorlage:DNB-Portal – veraltete Parametrisierung 3=
  }}

}}

Einzelnachweise

<references />

[{{canonicalurl:Commons:Category:{{#if:J. Slauerhoff|J. Slauerhoff|Jan Jacob Slauerhoff}}|uselang=de}} Commons: {{#if:|{{{2}}}|{{#if:J. Slauerhoff|J. Slauerhoff|{{#invoke:WLink|getArticleBase}}}}}}]{{#switch:1

|X|x= |0|-= |S|s= – Sammlung von Bildern |1|= – Sammlung von Bildern{{#if:

    | {{#switch: {{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}/{{#invoke:TemplUtl|faculty|1}}
        |1/=  und Videos
        |1/1=, Videos und Audiodateien
        |/1=  und Audiodateien}}
    | , Videos und Audiodateien
  }}

|#default= – }}{{#if: J. Slauerhoff

   | {{#ifeq: {{#invoke:Str|left|j. slauerhoff|9}} 
       | category: 
| FEHLER: Ohne Category: angeben!}}}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung {{#ifeq: p | p | | {{#if: 118797573n/80/5020129642950 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 118797573 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 118797573 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/80/50201 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/80/50201 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 29642950 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 29642950 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Slauerhoff, Jan Jacob | {{#if: Ravenswood, John (Pseudonym) | {{#if: niederländischer Schriftsteller | {{#if: 15. September 1898 | {{#if: Leeuwarden, Niederlande | {{#if: 5. Oktober 1936 | {{#if: Hilversum |

Vorlage:Wikidata-Registrierung