Ich hab die Nacht geträumet

Ich hab die Nacht geträumet bei Erk/Böhme 1894

Ich hab die Nacht geträumet ist ein deutsches Volkslied.

Die Melodie war bereits vor 1775 bekannt. Friedrich Nicolai druckte sie 1777 im Feynen kleynen Almanach mit dem Text Es wollt ein Jäger jagen als Volksweise ab.<ref>Friedrich Nicolai: Eyn feyner kleyner Almanach vol schönerr echterr liblicherr Volckslieder, lustigerr Reyen vnndt kleglicherr Mordgeschichte. Band 1. Berlin u. Stettin 1777, S. 76 ff. (Digitalisat in der Google-BuchsucheSkriptfehler: Ein solches Modul „Vorlage:GoogleBook“ ist nicht vorhanden.).</ref> Zu ihr wurden auch die Lieder Das Laub fällt von den Bäumen (Text: Siegfried August Mahlmann 1805<ref name="Klusen">Ernst Klusen (Hrsg.): Deutsche Lieder. Texte und Melodien. Insel, Frankfurt am Main 1980, ISBN 3-458-04827-8, S. 83 u. Anm. S. 824.</ref>), Schöne Kinder lieben und Zu Koblenz auf der Brücken gesungen.

Der Text stammt Hoffmann von Fallersleben zufolge<ref>August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Unsere volksthümlichen Lieder. 3. Auflage. Engelmann, Leipzig 1869, S. 78 (Digitalisat in der Google-BuchsucheSkriptfehler: Ein solches Modul „Vorlage:GoogleBook“ ist nicht vorhanden.).</ref> vermutlich von August Zarnack, der das Lied unter dem Titel Der schwere Traum im zweiten Band seiner Sammlung Deutsche Volkslieder für Volksschulen, Berlin 1820, veröffentlichte.<ref>August Zarnack: Deutsche Volkslieder mit Volksweisen für Volksschulen. Zweiter Theil. Maurer, Berlin 1820, S. 28 (staatsbibliothek-berlin.de).</ref><ref>August Zarnack: Weisenbuch zu den Volksliedern für Volksschulen. Zweiter Theil. Maurer, Berlin 1820, S. 50 (Digitalisat in der Google-BuchsucheSkriptfehler: Ein solches Modul „Vorlage:GoogleBook“ ist nicht vorhanden.).</ref>

Rosmarin wird in diesem Text als Symbol des Todes verwendet: im Norden Deutschlands wurde Rosmarin als Grabbepflanzung benutzt, und mancherorts trugen Trauernde bei Begräbnissen Rosmarinstängel.

Text und Melodie

<score sound raw> % https://www.liederlexikon.de/lieder/ich_hab_die_nacht_getraeumet/editionb (Männerchor 1888) % Deutscher Liederkranz. Eine reichhaltige Sammlung älterer und neuerer vierstimmiger Männerchöre. Hrsg. von G. Zanger. Dritte vermehrte Auflage. Op. 8. Berlin und Leipzig: Heuser's Verlag (Louis Heuser) 1888, S. 283 (Nr. 124). \header { tagline = ##f } \paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } }

global = { \key a \minor \time 6/8 \partial 8 \autoBeamOff }

soprano = \relative c' { \global

e8

Quelle<ref>Frauke Schmitz-Gropengiesser: Ich hab die Nacht geträumet (2012). In: Populäre und traditionelle Lieder. Historisch-kritisches Liederlexikon zitiert Gustav Zanger (Hrsg.): Deutscher Liederkranz. Op. 8. Heuser's Verlag (Louis Heuser), Berlin und Leipzig 1888, S. 283 (Nr. 124).</ref>

<poem> Ich hab die Nacht geträumet wohl einen schweren Traum, es wuchs in meinem Garten ein Rosmarienbaum.

Ein Kirchhof war der Garten, ein Blumenbeet das Grab und von dem grünen Baume fiel Kron und Blüte ab.

Die Blüten tät ich sammeln in einen goldnen Krug, der fiel mir aus den Händen, daß er in Stücken schlug.

Draus sah ich Perlen rinnen und Tröpflein rosenrot, was mag der Traum bedeuten, ach Liebster, bist du tot?<ref>zitiert nach August Zarnack: Deutsche Volkslieder mit Volksweisen für Volksschulen. Zweiter Theil. Maurer, Berlin 1820, S. 28 (staatsbibliothek-berlin.de) (angepasst an die neue deutsche Rechtschreibung).</ref> </poem>

Bearbeitungen

Johannes Brahms verfasste einen Chorsatz für Frauenchor WoO 36 Nr. 4.<ref>Johannes Brahms: Ich habe die Nacht geträumet, Werkinformation bei klassika.info</ref> Max Reger veröffentlichte 1899 in seinen 8 ausgewählten Volksliedern, Neue Folge unter Nr. 4 einen Satz des Liedes für gemischten Chor (SATB) a cappella<ref>Max Reger: 8 Ausgewählte Volkslieder, Neue Folge: Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project</ref> sowie einen für Männerchor als Nr. 5 der 5 ausgewählten Volkslieder.<ref>Universal Edition</ref> Weitere Bearbeitungen als Kunstlied oder Chorsatz stammen von Carl Banck, Hugo Distler, Jan Albert van Eyken, Carl Grädener, George Henschel, Ernst Isler, Heinrich Kaminski, Julius Joseph Maier, Erich J. Wolff,<ref>Ich hab die Nacht geträumet bei The LiederNet Archive</ref> Ernst Pepping, Helmut Barbe und Wolfram Buchenberg. Die Gruppe Zupfgeigenhansel veröffentlichte 1976 auf ihrer ersten LP Volkslieder I ein Arrangement für Gesang, Harfe und Gitarre. Auf ihrem dritten Studio-Album Gmües (1994) präsentierte die Berner Mundart-Band Patent Ochsner ihre Version I Ha Letscht Nacht e Troum Gha. Die deutsche Electro-Band Heimatærde veröffentlichte 2004 die EP Ich hab die Nacht getraeumet.<ref>Scriptorium. Heimataerde, abgerufen am 30. Dezember 2025. </ref> Die klassische Band Spark spielt das Lied in eigenem Arrangement auf ihrem zweiten Album Folk Tunes, gesungen wird es von Kitty Hoff. Eine Bigband-Fassung gibt es von der RIAS Big Band Berlin auf dem Album German Folk Songs – Our Way, aufgenommen 1997 unter der Leitung von Jiggs Whigham.<ref>RIAS Big Band Berlin: Our Way: German Folk Songs ..., DNB 357690427</ref> Im Soundtrack des Strategie-Spiels Civilization VI zieht sich das Lied in einer Bearbeitung von Geoff Knorr durch das ganze Spiel.<ref>Germany Theme – Atomic (Civilization 6 OST) | Ich hab die Nacht geträumet auf YouTube</ref>

Literatur

Ludwig Erk, Franz Magnus Böhme (Hrsg.): Deutscher Liederhort. Band 1. Leipzig 1893–1894 (Nachdruck: Olms, Hildesheim 1963), S. 618 f. (Digitalisat).
Thomas Friz, Erich Schmeckenbecher (Hrsg.): Es wollt ein Bauer früh aufstehn. 222 Volkslieder. Pläne, Dortmund 1978, ISBN 3-88569-001-2, S. 94.

Weblinks

Ich hab die Nacht geträumet im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2.
Text, Melodie (MIDI) und Erläuterungen bei ingeb.org
Aufnahme des Volksliedes mit Hella Boccara (Gesang) und Karsten Kramer (Klavier)
Aufnahme des Volksliedes mit der Gruppe nordvind

Einzelnachweise