Hussain Al-Mozany

Hussain Al-Mozany (arabisch{{#if:حسين الموزاني‎| {{#invoke:Vorlage:lang|fold}}{{#if:| {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}}}{{#if:Husayn al-Mawzāniyy|, DMG {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}}}{{#if:| <templatestyles src="IPA/styles.css" />{{#if:|[}}{{#if:

    | ] <phonos file="{{{Tondatei}}}"></phonos>
  }}{{#invoke:TemplatePar|check

|all= 1= |opt= 2= Tondatei= |template=Vorlage:IPA |errNS= 0 |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:IPA |format=@@@ }}}}{{#if:| ‚‘}}{{#invoke:TemplatePar|check |template=Vorlage:ar |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Ar |format=@@@ |all=1= |opt=2= w= DMG= d= IPA= de= b=}}}}{{#invoke:TemplatePar|check |template=Vorlage:arS |cat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:ArS |format=@@@ |all= |opt=1= 2= w= DMG= d= IPA= de= b=}}; * 1. Januar 1954 in Amarah, Irak; gest. 7. Dezember 2016 in Berlin<ref>Hussain Al-Mozany ist gestorben, buchmarkt.de, 12. Dezember 2016, abgerufen am 13. Dezember 2016</ref>) war ein irakischer Schriftsteller, der seit 1980 in Deutschland lebte.

Leben

Hussain Al-Mozany, der aus dem Süden des Iraks stammte, wuchs in Bagdad auf. 1978 verließ er den Irak und ging als Journalist in den Libanon; 1980 wechselte er ins bundesrepublikanische Exil. Er studierte Arabistik, Islamwissenschaft, Germanistik und Publizistik an der Universität Münster. Von 1991 bis 1993 hielt er sich zu Forschungszwecken in Kairo auf; anschließend schloss er sein Studium mit einer Arbeit über den ägyptischen Autor Nagib Mahfuz ab. Al-Mozany hatte zwei Kinder und lebte bis zu seinem Tod mit seiner Lebensgefährtin in Berlin.

Hussain Al-Mozany schrieb als Journalist in arabischer Sprache und übersetzte daneben moderne deutsche Autoren aus dem Deutschen ins Arabische. Im Laufe seines Aufenthalts in Deutschlands ging er dazu über, auch die eigenen Werke in deutscher Sprache zu verfassen. Sein Romandebüt „Der Marschländer“ ist die literarische Verarbeitung seiner Flucht aus dem Irak; „Mansur oder Der Duft des Abendlands“ ist eine Groteske mit pikaresken Zügen über das Leben im Irak und das deutsch-arabische Verhältnis. „Das Geständnis des Fleischhauers“ ist ein Psycho-Thriller mit Handlungsort in Köln und Kairo, in dem es unter anderem darum geht, wie in Köln geklüngelt und Geschäfte gemacht werden, und warum einer in Kairo auf Brautschau geht.

Hussain Al-Mozany erhielt 2003 den Förderpreis zum Adelbert-von-Chamisso-Preis. 2009 übernahm er die Chamisso-Poetikdozentur an der TU Dresden.

Werke

Der Marschländer. Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-930761-17-3
Mansur oder Der Duft des Abendlandes. Leipzig 2002
Das Geständnis des Fleischhauers. Berlin 2007, ISBN 978-3-89930-179-3
Parallelwelten. Dresden 2011, ISBN 978-3-939888-80-2

Weblinks

}} Literatur von und über {{#invoke:WLink|getArticleBase}} im Katalog der {{#ifeq: Hussain Al-Mozany | Deutsche Nationalbibliothek | DNB | Deutschen Nationalbibliothek}}{{#ifeq: 0 | 0

| {{#if: 
    | Vorlage:DNB-Portal – veraltete Parametrisierung 3=
  }}

}}

<templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20070928005953

      | {{#ifeq: 20070928005953 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Autoren-Daten Hussain Al-Mozany | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Autoren-Daten Hussain Al-Mozany}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.wlb-unna.de/xAutorenDB/showdetail.php?STAT=4&ID=148&Z=485&GebJahr=}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20070928005953}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Autoren-Daten Hussain Al-Mozany | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Autoren-Daten Hussain Al-Mozany}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.wlb-unna.de/xAutorenDB/showdetail.php?STAT=4&ID=148&Z=485&GebJahr=}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20070928005953}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Autoren-Daten Hussain Al-Mozany | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Autoren-Daten Hussain Al-Mozany}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.wlb-unna.de/xAutorenDB/showdetail.php?STAT=4&ID=148&Z=485&GebJahr=}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Autoren-Daten Hussain Al-Mozany | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Autoren-Daten Hussain Al-Mozany}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.wlb-unna.de/xAutorenDB/showdetail.php?STAT=4&ID=148&Z=485&GebJahr=}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Autoren-Daten Hussain Al-Mozany | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Autoren-Daten Hussain Al-Mozany}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.wlb-unna.de/xAutorenDB/showdetail.php?STAT=4&ID=148&Z=485&GebJahr=}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Autoren-Daten Hussain Al-Mozany | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Autoren-Daten Hussain Al-Mozany}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.wlb-unna.de/xAutorenDB/showdetail.php?STAT=4&ID=148&Z=485&GebJahr=}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20070928005953|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.wlb-unna.de/xAutorenDB/showdetail.php?STAT=4&ID=148&Z=485&GebJahr=}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Autoren-Daten Hussain Al-Mozany
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Autoren-Daten Hussain Al-Mozany}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.wlb-unna.de/xAutorenDB/showdetail.php?STAT=4&ID=148&Z=485&GebJahr=%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.wlb-unna.de/xAutorenDB/showdetail.php?STAT=4&ID=148&Z=485&GebJahr=%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.wlb-unna.de/xAutorenDB/showdetail.php?STAT=4&ID=148&Z=485&GebJahr= }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}

Einzelnachweise

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 122011244nr/98/721739598880 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 122011244nr/98/721739598880 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 122011244 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 122011244 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: nr/98/7217 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: nr/98/7217 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 39598880 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 39598880 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Al-Mozany, Hussain | {{#if: Mozany, Hussain Al | {{#if: irakischer Schriftsteller, Journalist und Übersetzer | {{#if: 1. Januar 1954 | {{#if: Amarah, Irak | {{#if: 7. Dezember 2016 | {{#if: Berlin |

Personendaten
NAME	Al-Mozany, Hussain }}
ALTERNATIVNAMEN	Mozany, Hussain Al }}
KURZBESCHREIBUNG	irakischer Schriftsteller, Journalist und Übersetzer }}
GEBURTSDATUM	1. Januar 1954 }}
GEBURTSORT	Amarah, Irak }}
STERBEDATUM	7. Dezember 2016 }}
STERBEORT	Berlin }}

Vorlage:Wikidata-Registrierung