Helen Zellweger

Helen Florence Zellweger (* 1971 in Zürich) ist eine Schauspielerin, Übersetzerin und Verlegerin mit Schweizer Wurzeln.

Leben

Zellweger wurde 1971 in der Schweiz geboren und wuchs in Rapperswil, Singapur, Zürich und Wien auf. Schon als Jugendliche trat sie als Tänzerin unter anderem in der Ismael Ivo Dance Company auf. Nach ihrem Schulabschluss in Wien folgte ihre Schauspielausbildung an der Tisch School of the Arts der New York University (NYU) in New York City. Erste Schauspiel-Engagements führten sie von 1994 bis 1999 an diverse Grazer Bühnen (Theater im Bahnhof, Schauspielhaus Graz, Thaliatheater) sowie an das Burgtheater Wien.

Während ihrer Tätigkeit als Schauspielerin studierte sie Translationswissenschaften (Italienisch, Französisch) und schloss das Studium mit einem Doktorat über Bühnenübersetzung ab. Sie arbeitete als Schauspielerin für Film und Fernsehen sowie als freiberufliche Übersetzerin literarischer Texte.

2014 gründete Helen Zellweger mit Georg Hoanzl und Michael Niavarani den Schultz & Schirm Bühnenverlag, den sie als Geschäftsführerin leitet.<ref>{{#if:|{{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}| |}}}}{{#if:|{{{autor}}}: }}{{#if:|{{#if:Schultz & Schirm: Michael Niavarani wird Verleger von Theaterstücken|[{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivURL|1={{#invoke:URLutil|getNormalized|1={{{archiv-url}}}}}}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=Schultz & Schirm: Michael Niavarani wird Verleger von Theaterstücken}}]{{#if:| ({{{format}}})}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}|{{#if:http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken%7C{{#if:{{#invoke:TemplUtl%7Cfaculty%7C}}%7C{{#invoke:Vorlage:Internetquelle%7CTitelFormat%7Ctitel={{#invoke:WLink%7CgetEscapedTitle%7C1=Schultz & Schirm: Michael Niavarani wird Verleger von Theaterstücken}}}}|[{{#invoke:URLutil|getNormalized|1=http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken}} {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel={{#invoke:WLink|getEscapedTitle|1=Schultz & Schirm: Michael Niavarani wird Verleger von Theaterstücken}}}}]}}{{#if:| ({{{format}}}{{#if:derStandard.at2016-03-07{{#if: 2017-03-27 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}

          | )
          | {{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}| ; 
              | )}}}}}}{{#if:| {{{titelerg}}}{{#invoke:Vorlage:Internetquelle|Endpunkt|titel={{{titelerg}}}}}}}}}}}{{#if:http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken%7C{{#if:{{#invoke:URLutil%7CisResourceURL%7C1=http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken}}%7C%7C URL ungültig}}}}{{#if:Schultz & Schirm: Michael Niavarani wird Verleger von Theaterstücken|{{#if:{{#invoke:WLink|isValidLinktext|1=Schultz & Schirm: Michael Niavarani wird Verleger von Theaterstücken|lines=0}}|| Linktext ungültig}}}}{{#if: derStandard.at| In: {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|TitelFormat|titel=derStandard.at}}}}{{#if: | {{{hrsg}}}{{#if: 2016-03-07|,|{{#if: 2017-03-27 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: 2016-03-07| {{#if:{{#invoke:DateTime|format|2016-03-07|noerror=1}}
            |{{#invoke:DateTime|format|2016-03-07|T._Monat JJJJ}}
            |{{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, datum=2016-03-07|class=Zitationswartung}} }}{{#if: |,|{{#if: 2017-03-27 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: | S. {{{seiten}}}{{#if: |,|{{#if: 2017-03-27 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|;|,}}}}}}}}{{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| {{#if:2016-03-07|{{#if:|archiviert|ehemals}}|{{#if:|Archiviert|Ehemals}}}} {{#if:|vom|im}} Vorlage:Referrer{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}| (nicht mehr online verfügbar)}}{{#if: | am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}|{{{archiv-datum}}}{{#if:929038||(?)}}}}}}{{#if: 2017-03-27|;}}}}{{#if: 2017-03-27| {{#if:2016-03-07{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|abgerufen|Abgerufen}} {{#switch: {{#invoke:Str|len| {{#invoke:DateTime|format| 2017-03-27 |ISO|noerror=1}} }}
       |4=im Jahr
       |7=im
       |10=am
       |#default={{#invoke:TemplUtl|failure|1=Fehler bei Vorlage:Internetquelle, abruf=2017-03-27|class=Zitationswartung}} }} {{#invoke:DateTime|format|2017-03-27|T._Monat JJJJ}}
    | {{#invoke:TemplUtl|failure|1=Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}} Vorlage:Internetquelle | abruf=2026-MM-TT ist Pflichtparameter}}{{#if:{{#ifeq:de|de||{{#if:|1}}}}|{{#if:derStandard.at2016-03-07{{#if: 2017-03-27 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}}}}
       |  (
       | {{#if: | |  (}}
       }}{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||
          {{#invoke:Multilingual|format|{{{sprache}}}|slang=!|split=[%s,]+|shift=m|separator=, }}}}{{#if: |{{#ifeq:{{#if:de|de|de}}|de||, }}{{{kommentar}}}}})}}{{#if: 2016-03-07{{#if: 2017-03-27 | {{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}||1}} }}|{{#if: |: {{
 #if: 
 | „{{
     #ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | Vorlage:Str trim
     | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
     }}“
 | {{#ifeq: {{#if:{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|{{#if: {{#invoke:templutl|faculty|}}|de-ch|de}}|de}} | de
     | „Vorlage:Str trim“
     | {{#invoke:Text|quote
         |1={{#if: 
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}
              | {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} }}
         |2={{#if: {{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|de-CH|de}}
         |3=1}} }}

}}{{#if:

   |  (<templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if:  | :  }}{{#if:  | , deutsch: „“ }})
   | {{#if: 
       |  ({{#if:  | , deutsch: „“ }})
       | {{#if:  |  (deutsch: „“) }}
 }}

}}{{#if: {{{zitat}}}

   | {{#if: 
       | {{#if: {{{zitat}}}
           | Vorlage:": Text= und 1= gleichzeitig, bzw. Pipe zu viel }} }}
   | Vorlage:": Text= fehlt }}{{#if:  | {{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}
             | Vorlage:": Ungültiger Wert: ref=
             | {{{ref}}} }}

}}|.{{#if:{{#invoke:TemplUtl|faculty|}}|{{#if:||{{#ifeq: | JaKeinHinweis |{{#switch:

   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken
       | {{#if:  | [1] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if: deadurlausgeblendet | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: deadurl
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken }}|{{#switch: 
   |0|=Vorlage:Toter Link/Core{{#if: http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken
       | {{#if:  | [2] }} (Seite {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. Suche im Internet Archive (T)){{#if: 
           | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}
       |   (Seite {{#switch:|no|0|=|#default=dauerhaft }}nicht mehr abrufbar{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}.)
     }}{{#switch: 
         |no|0|=
         |#default={{#if:  ||  }}
    }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |opt      = inline= url= text= datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
    }}{{#if: http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken
      | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
      | {{#if: 
           |  Fehler bei Vorlage:Toter Link: 'text' angegeben, aber 'url'' fehlt.{{#if:  ||  }}
           | {{#if:  ||  }}
        }}
    }}{{#if: 
       | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
         }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}|#default= https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Wikipedia:Defekte_Weblinks&dwl=http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken Die nachstehende Seite ist {{#switch:|no|0|=|dauerhaft }}nicht mehr abrufbar]{{#if:  | , festgestellt im {{#invoke:DateTime|format||F Y}} }}. (Suche im Internet Archive. (T).)  {{#if: 
            | {{#if:  | | Vorlage:Toter Link/archivebot }}
         }}Vorlage:Toter Link/Core{{#switch: 
          |no|0|=
          |#default= {{#if:  ||  }}
        }}{{#invoke:TemplatePar|check
         |all      = inline= url=
         |opt      = datum= date= archivebot= bot= botlauf= fix-attempted= checked=
         |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Toter Link
         |errNS    = 0
         |template = Vorlage:Toter Link
         |format   =  @@@
         |preview  = 1
       }}{{#if: http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken
       | {{#if:{{#invoke:URLutil|isWebURL|http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken}}
          ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'url' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
        }}
    }}{{#if: 
         | {{#if:{{#invoke:DateTime|format||F Y|noerror=1}}
             ||  Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'date' ist ungültig.{{#if:  ||  }} 
           }}
    }}{{#switch: 
         |checked|deadurl|= 
         |#default=   Fehler bei Vorlage:Toter Link: Wert in 'botlauf' ist ungültig.{{#if:  ||  }}
    }}[http://derstandard.at/2000032445282/Schultz-Schirm-Michael-Niavarani-wird-Verleger-von-Theaterstuecken }} }}}}}}}}}}{{#if:|
        {{#invoke:Vorlage:Internetquelle|archivBot|stamp={{{archiv-bot}}}|text={{#if:|Vorlage:Webarchiv/archiv-bot}}

}}}} {{#invoke:TemplatePar|check |all= url= titel= |opt= autor= hrsg= format= sprache= titelerg= werk= seiten= datum= abruf= zugriff= abruf-verborgen= archiv-url= archiv-datum= archiv-bot= kommentar= zitat= AT= CH= offline= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Internetquelle}} |template= Vorlage:Internetquelle |format=0 |preview=1 }}</ref>

Film und Fernsehen (Auswahl)

1991: Prosperos Bücher (original: Prospero’s Books), Regie: Peter Greenaway
2000: Doppelter Einsatz: Berlin, Regie: Dennis Satin
2001: Vino Santo – Es lebe die Liebe, es lebe der Wein, Regie: Xaver Schwarzenberger
2001: Powder Park
2002: Die Windsbraut (original: Bride of the Wind), Regie: Bruce Beresford
2002: Medicopter 117 – Jedes Leben zählt
2002: SOKO Kitzbühel (Folge: Killerbienen), Regie: Michael Zens
2002–2005: Um Himmels Willen, Regie: Wolfgang Hübner, Ulrich König, Helmut Metzger
2004: Sesamstraße (Folge 2220–2279)

Theater (Auswahl)

1987: Ismael Ivo Dance Company
1995–97: diverse Produktionen im Theater im Bahnhof unter der Regie von Ed. Hauswirth, Helmut Köpping, Dieter Boyer und Michael Bogdanov
1996: The Breakfast Club nach dem Film von John Hughes, Regie: Helmut Köpping (Thalia Theater, Graz)
1998: Ein Sportstück von Elfriede Jelinek, Regie: Einar Schleef (Burgtheater)
1998: Mutter Courage und ihre Kinder von Bertolt Brecht, Regie: Konstanze Lauterbach (Burgtheater)
1999: Das weite Land von Arthur Schnitzler, Regie: Achim Benning (Burgtheater)
1999: Trilogie der Sommerfrische von Carlo Goldoni, Regie: Einar Schleef (Burgtheater)
1999: Wiener Blut, Regie: Johann Kresnik (Burgtheater)

Weblinks

Einzelnachweise

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 13308843101914171732613309080009 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 13308843101914171732613309080009 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1330884310 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1330884310 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1914171732613309080009 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1914171732613309080009 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Zellweger, Helen | {{#if: Zellweger, Helen Florence | {{#if: Schweizer Schauspielerin, Übersetzerin und Verlegerin | {{#if: 1971 | {{#if: Zürich, Schweiz | {{#if: | {{#if: |

Personendaten
NAME	Zellweger, Helen }}
ALTERNATIVNAMEN	Zellweger, Helen Florence }}
KURZBESCHREIBUNG	Schweizer Schauspielerin, Übersetzerin und Verlegerin }}
GEBURTSDATUM	1971 }}
GEBURTSORT	Zürich, Schweiz }}
STERBEDATUM	}}
STERBEORT	}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung