Grow Jogos e Brinquedos

Logo von Grow

Grow Jogos e Brinquedos S.A. ist ein Spiele-Verlag in Brasilien, der neben eigenen Entwicklungen unter anderem auch die Übersetzung und den Vertrieb zahlreicher nordamerikanischer und europäischer Spiele für den portugiesischen Sprachraum übernimmt.

Allgemeines

Grow Jogos e Brinquedos S.A. wurde 1972 gegründet. Firmensitz ist in São Bernardo do Campo, São Paulo. Der größte Spiele-Hersteller Brasiliens fertigt ca. 500.000 Spiele pro Jahr.<ref> <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20090727221948

      | {{#ifeq: 20090727221948 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Revista especializada El Papel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Revista especializada El Papel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.revistaelpapel.com/index.php/content/view/1039/30/}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20090727221948}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Revista especializada El Papel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Revista especializada El Papel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.revistaelpapel.com/index.php/content/view/1039/30/}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20090727221948}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Revista especializada El Papel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Revista especializada El Papel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.revistaelpapel.com/index.php/content/view/1039/30/}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Revista especializada El Papel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Revista especializada El Papel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.revistaelpapel.com/index.php/content/view/1039/30/}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Revista especializada El Papel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Revista especializada El Papel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.revistaelpapel.com/index.php/content/view/1039/30/}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Revista especializada El Papel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Revista especializada El Papel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.revistaelpapel.com/index.php/content/view/1039/30/}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20090727221948|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.revistaelpapel.com/index.php/content/view/1039/30/}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Revista especializada El Papel
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Revista especializada El Papel}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.revistaelpapel.com/index.php/content/view/1039/30/%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.revistaelpapel.com/index.php/content/view/1039/30/%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.revistaelpapel.com/index.php/content/view/1039/30/ }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref> Der Name setzt sich aus den Anfangsbuchstaben der Vornamen der Gründer Gerald, Roberto, Oded und Valdir zusammen, wobei aus dem 'V' von Valdir zur leichteren Aussprechbarkeit auf Portugiesisch ein 'W' wurde.

Die bekanntesten als Übersetzung veröffentlichten Spiele:

Acquire
Auf Achse
Coloretto Angekündigt<ref name="Strategos"><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20110708031803

      | {{#ifeq: 20110708031803 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://conselhodeguerra.blogspot.com/2011/02/grow-lancara-settler-of-catan-no-brasil.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20110708031803}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://conselhodeguerra.blogspot.com/2011/02/grow-lancara-settler-of-catan-no-brasil.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20110708031803}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://conselhodeguerra.blogspot.com/2011/02/grow-lancara-settler-of-catan-no-brasil.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://conselhodeguerra.blogspot.com/2011/02/grow-lancara-settler-of-catan-no-brasil.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://conselhodeguerra.blogspot.com/2011/02/grow-lancara-settler-of-catan-no-brasil.html}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://conselhodeguerra.blogspot.com/2011/02/grow-lancara-settler-of-catan-no-brasil.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20110708031803|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://conselhodeguerra.blogspot.com/2011/02/grow-lancara-settler-of-catan-no-brasil.html}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Strategos: Grow lançará Settler of Catan no Brasil}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://conselhodeguerra.blogspot.com/2011/02/grow-lancara-settler-of-catan-no-brasil.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://conselhodeguerra.blogspot.com/2011/02/grow-lancara-settler-of-catan-no-brasil.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://conselhodeguerra.blogspot.com/2011/02/grow-lancara-settler-of-catan-no-brasil.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} (portugiesisch)</ref>

Cosmic Encounter
Die Siedler von Catan Angekündigt<ref name="Strategos" />
Diplomacy
Heimlich & Co
Rummikub
Interpol (Scotland Yard)
Senha (Superhirn)
Tactics
Tabu
Villa Paletti
WAR (Risiko)

Besonderheiten

Neben den Übersetzungen hat der Verlag einige Spiele auch selbständig weiterentwickelt oder erweitert. Hierzu zählen unter anderem die Spiele Interpol (Scotland Yard mit einer anderen Spielkarte), WAR II (wesentliche Regelerweiterung zu Risiko) und Tactics, das mit einer nur in Brasilien erschienenen Landkarte als Spielplan erhältlich war. Diese einzigartigen Erweiterungen von bekannten Klassikern, die nur in Brasilien hergestellt wurden, sind beliebte Sammlerstücke von Fans der Originale in anderen Ländern. So wurden die Spiele WAR II und Tactics (brasilianische Version) in kleinen Stückzahlen auch nach Deutschland importiert.<ref>Die Spiele-Gazette: Aktuelle Spiele, Ausgabe 2/1996, Behring-Spiele, Berlin</ref>

Literatur

Tizuko Morchida Kishimoto: Jogo, Brinquedo, Brincadeira E A Educaçao, Cortez Editora, Brasilien 2003, ISBN 8524906170
James F. Dunningham: The Complete Wargames Handbook, zweite Ausgabe. Quill, USA 1992, ISBN 978-0688103682
David Parlett: Oxford History of Board Games, Oxford University Press, USA 1999, ISBN 978-0192129987

Weblinks

Einzelnachweise