Fritz Paepcke

Fritz Paepcke (* 6. Juni 1916 in Berlin; † 18. Februar 1990 in Budapest) war ein deutscher Romanist, Übersetzer für Französische Sprache und Übersetzungswissenschaftler.

Leben und Werk

Paepcke studierte in Berlin, Leipzig, Paris und München Romanistik und Latinistik. Er wurde 1946 in München mit der Dissertation Die französische Nominalkomposition. Ein Beitrag zur Ausdrucksweise der modernen Sprache (ungedruckt) zum Dr. phil. promoviert. Von 1947 bis 1952 unterrichtete er an der Philosophisch-theologischen Hochschule Regensburg, ab 1952 war er Leiter der Abteilung Französisch am Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg, von 1966 bis zu seiner Emeritierung 1981 als Professor der Neuphilosophischen Fakultät. Er war zudem Directeur de Recherches à l’Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III) und hatte ab 1968 einen Lehrauftrag an der Universität Mannheim. Dann lehrte er als Gastprofessor am Eötvös Collegium in Budapest. Paepcke sprach Französisch, Rumänisch, Italienisch und Spanisch. Er war Vizepräsident des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. und Chefredakteur für dessen Fachzeitschrift MDÜ.

Sein Grab befindet sich auf dem Bergfriedhof in Heidelberg.

Ehrungen und Mitgliedschaften

• Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques
• Medaille der Eötvös-Loránd-Universität Budapest
• Chevalier de la Confrérie du Tastevin
• Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats der Gesellschaft Teilhard de Chardin

Schriften (Auswahl)

• mit F. R. Brunner: Grundzüge der französischen Abfassung von amtlichen Verfügungen und Bekanntmachungen, Leipzig 1942
• Kategorien des geglückten Übersetzens [Vortrag], Schwerte 1981.
• mit Philippe Forget: Textverstehen und Übersetzen. Ouvertures sur la traduction. Heidelberg 1981.

Literatur

• Karl-Heinz Bender, Klaus Berger, Mario Wandruszka (Hrsg.): Imago linguae. Beiträge zu Sprache, Deutung und Übersetzen. Festschrift zum 60. Geburtstag von Fritz Paepcke am 6. Juni 1976. München 1977 (mit Schriftenverzeichnis bis 1976).
• Paepcke, Fritz. In: Walter Habel (Hrsg.): Wer ist wer? Das deutsche Who’s who. 24. Ausgabe. Schmidt-Römhild, Lübeck 1985, ISBN 3-7950-2005-0, S. 926.
• Fritz Paepcke: Im Übersetzen leben. Übersetzen und Textvergleich. Hrsg. von Klaus Berger und Hans-Michael Speier, Tübingen 1986
• Von der Kunst, Gedichte zu übertragen. Fritz Paepcke zum Gedächtnis. Heidelberg 1991
• {{#invoke:Vorlage:Literatur|f}}{{#ifeq: 0 | 0

   | {{#if: 754
       |
       | 
     }}{{#if: 118591142
         | {{#if: {{#invoke:URIutil|isDNBvalid|118591142}}
             | {{#if: 
                 | 
               }}
             | 
           }}
         | {{#if: 
             | {{#if: 
                 | {{#ifeq: 2372678 | 4526413
                     |
                     | 
                   }}
               }}
             | {{#ifeq:  | 1
                 | 
                 | 
               }}
           }}
     }}{{#if: 
         | {{#ifeq: 2372678 | 11376103
             |
             | 
           }}
       }}

}}{{#if:

   | {{#if: 
       |
       | 
     }}

}}

• Frank-Rutger Hausmann: „Vom Strudel der Ereignisse verschlungen“. Deutsche Romanistik im „Dritten Reich“. 2. Auflage. Frankfurt am Main 2008, S. 427–428, 759
• Larisa Cercel: Übersetzen als hermeneutischer Prozess. Fritz Paepcke und die Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. In: Larisa Cercel (Hrsg.): Übersetzung und Hermeneutik – Traduction et herméneutique. Bukarest 2009, S. 331–357

Weblinks

• }} Literatur von und über {{#invoke:WLink|getArticleBase}} im Katalog der {{#ifeq: Fritz Paepcke | Deutsche Nationalbibliothek | DNB | Deutschen Nationalbibliothek}}{{#ifeq: 0 | 0

| {{#if: 
    | 
  }}

}}

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 118591142n/86/81627957407211 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 118591142 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 118591142 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/86/816279 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/86/816279 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 57407211 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 57407211 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Paepcke, Fritz | {{#if: | {{#if: deutscher Romanist, Übersetzer und Übersetzungswissenschaftler | {{#if: 6. Juni 1916 | {{#if: Berlin | {{#if: 18. Februar 1990 | {{#if: Budapest |