Francisco Ximénez

Titelblatt und zweisprachige erste Seite (Quiché und Spanisch) der ältesten erhaltenen Fassung des Popol Vuh in der Übertragung von Francisco Ximénez

Francisco Ximénez (* 28. November 1666 in Écija; † 1729 oder 1730) war ein spanischer Dominikaner und Historiker.

Leben

Ximénez wurde in Écija nahe bei Sevilla geboren und trat zu einem unbekannten Zeitpunkt dem Dominikanerorden bei. Mit 21 Jahren kam er im Februar 1688 als Novize in Guatemala (damals Teil des Vizekönigreiches Neuspanien) an. Ab 1691 arbeitete Ximénez zuerst in San Juan Sacatepéquez und in San Pedro Las Huertas, ab 1693 in San Raimundo mit Cakchiquel-Sprechern. Zwischen 1701 und 1703 wirkte Ximénez bei Quiché-Sprechern in Chichicastenango und zwischen 1704 und 1714 in Rabinal.<ref>John M. Woodruff: The "most futile and vain" work of Father Francisco Ximénez: Rethinking the context of Popol Vuh. The University of Alabama, Tuscaloosa 2009, S. 12–13. </ref>

Wahrscheinlich während seines Aufenthalts in Chichicastenango wurde er von einer Gruppe ortsansässiger Indianer über die Existenz eines heiligen Buches der Quiché, des Popol Vuh, unterrichtet, das sich unter dem Altar des Tempels von Chichicastenango befand. Anstatt das Buch zu zerstören, entschloss er sich, es ins Spanische zu übersetzen, um es der Nachwelt zu erhalten.<ref>Allen J. Christenson: Popol Vuh. The sacred book of the Maya. University of Oklahoma Press, Norman 2003, S. 39–40. </ref>

Francisco Ximénez ist zudem Autor eines Werkes zur Regionalgeschichte, der Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de predicadores, sowie von Sprachbeschreibungen von Quiché, Cakchiquel und Tzutuhil. Er bemerkte früh die Verwandtschaft zwischen den Maya-Sprachen.<ref>Lyle Campbell: American Indian Languages. The Histrical Linguistics of Native America. Oxford University Press, Oxford 1997, S. 31. </ref> Ximénez starb 1729 oder 1730 in Spanien.<ref>John M. Woodruff: The "most futile and vain" work of Father Francisco Ximénez: Rethinking the context of Popol Vuh. The University of Alabama, Tuscaloosa 2009, S. 13. </ref>

Literatur

Gudrun Schumacher und Gregor Wolff: Nachlässe, Manuskripte, und Autographen im Besitz des IAI, Abteilung 2, Referat 1: Nachlässe und Sondersammlungen. Ibero-Amerikanisches Institut, Preußischer Kulturbesitz, Berlin 2004.

Einzelnachweise

Vorlage:Hinweisbaustein

Personendaten
NAME	Ximénez, Francisco
KURZBESCHREIBUNG	spanischer Dominikaner und Historiker
GEBURTSDATUM	28. November 1666
GEBURTSORT	Sevilla
STERBEDATUM	1729