Fröhliche Weihnacht überall
Fröhliche Weihnacht überall ist ein Weihnachtslied. Die ursprüngliche Fassung Merry, merry Christmas wurde 1870 in den USA veröffentlicht.
Geschichte
Das Lied erschien erstmals 1870 unter dem Titel Merry, merry Christmas in der Sammlung Christmas Annual No. 2 eines New Yorker Verlages.<ref>Biglow & Main's Christmas Annual No. 2. Biglow & Main Co., New York 1870. Zitiert nach: hymnary.org, abgerufen am 22. April 2023.</ref> Die Autorin von Text und Musik, Rebecca S. Cook, wird in der originalen Veröffentlichung nur als Ehefrau ihres Gatten Mrs. Thomas J. Cook genannt; dieser wirkte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in den USA als Musiklehrer.<ref>Bio-bibliographical index of musicians in the U.S.A. 1941. Zitiert nach: LCCN nr2003-037361.</ref> Die Autorin erscheint später aber auch unter ihrem realen Namen.<ref>William H. Neilson (Hrsg.): Gathered leaves of Sunday school song. Biglow & Main, New York 1882, S. 20 f.; Textarchiv – Internet Archive</ref><ref name="hymnary">Merry, Merry Christmas!. hymnary.org, abgerufen am 22. April 2023.</ref> Bis 1896 wurde das Lied in mehreren Liederbüchern für Sonntagsschulen nachgedruckt,<ref name="hymnary" /> danach noch einmal 1923.<ref>Juliette Alexander (Hrsg.): Sacred Songs for Church and Home. A. S. Barnes & Co., New York, N.Y. 1923, d293. Zitiert nach: hymnary.org, abgerufen am 22. April 2023.</ref>
Der deutsche Text wird gelegentlich August Heinrich Hoffmann von Fallersleben zugeschrieben. In den Werken Hoffmanns ist das Gedicht jedoch nicht nachweisbar.
Die bisher älteste nachweisbare Fassung in einem deutschsprachigen Liederbuch findet sich in dem Werk Alte und neue Weihnachtslieder für Schule und Haus der Komponistin und Musikpädagogin Caroline Wichern, der ältesten Tochter Johann Hinrich Wicherns, das 1880 in Hamburg im Verlag des Rauhen Hauses erschien.<ref>Alte und neue Weihnachtslieder für Schule und Haus. Verlag und Agentur des Rauhen Hauses, Hamburg 1880, S. 39; Digitalisat in der Google-BuchsucheSkriptfehler: Ein solches Modul „Vorlage:GoogleBook“ ist nicht vorhanden..</ref> Das Lied trägt den dort Titel Fröhliche Weihnacht und den Herkunftsvermerk „aus dem Englischen“. Als Nächstes ist es in dem Gesangbuch Liederlust und Psalter nachweisbar, das Heinrich Liebhart für den Gebrauch in methodistischen Sonntagsschulen und Familien zusammenstellte, und das 1882 in Cincinnati erschien; die Herkunftsangabe lautet dort „aus England“.<ref>H. Liebhart: Liederlust und Psalter. Walden & Stowe, Cincinnati 1882, hier Nr. 175, S. 187; Textarchiv – Internet Archive.</ref> Die Melodie der deutschen Fassung ist an einigen Stellen gegenüber dem Original leicht verändert.
1885 ist es in Deutschland bekannt und gilt als ein Lied, „das in fröhlichen Kinderkreisen zur Weihnachtszeit mit Lust gesungen wird“.<ref>Weihnachtsfeier in der Kolonie Meierei. In: Die Arbeiter-Kolonie 1 (1885), S. 317</ref> 1896 erschien ein Satz von Rudolph Palme als Nr. 5 in seinem opus 64 Christnacht und Weihnachten.<ref>Deutsche Musikbibliographie 68 (1896), S. 536</ref> Zu Beginn des 20. Jahrhunderts fand das Lied Eingang in zahlreiche deutschsprachige Schulliederbücher und gelangte so zu hoher Popularität. 1996 erschien bei Josef Schiffer<ref>Josef Schiffer, Mia kantaro I, Villingen 1996, n. 99</ref> eine Esperanto-Übersetzung von Josef Kühnel. Übersetzungen in andere Sprachen sind nicht bekannt.
Das Lied wurde für zahlreiche Instrumente arrangiert, vorzugsweise für den Schul- und Hausmusikbereich, u. a.
- für Gesang und Klavier von Magdalene Kemlein 1974<ref name="Pachnicke">Bernd Pachnicke (Hrsg.): Deutsche Volkslieder. Singstimme und Klavier. Edition Peters, Leipzig 1976, DNB 1006936580, S. 316.</ref>
- für Blockflöten von Fritz Koschinsky<ref>Fritz Koschinsky: Es kommt ein Schiff geladen. 30 Weihnachtslieder in leichten Sätzen für C-Blockflöten. Noetzel, Wilhelmshaven o. J., S. 7.</ref>
- für Akkordeon von Rolf Heitmüller<ref>Rolf Heitmüller: Akkordeon zu Weihnachten – Eine Sammlung bekanntester Weihnachtslieder. Schott, Mainz o. J., S. 12.</ref>
- für Gitarren von Willy Hintermeyer<ref>Willy Hintermeyer: Der Lichterbaum. Die schönsten Weihnachtslieder für Gitarre. Preissler, München o. J., S. 18.</ref>
- als großer Instrumentalsatz von Anton Dawidowicz 1962<ref>Anton Dawidowicz: Instrumental-Spielbuch zum österreichischen Liederbuch „Komm Sing mit“. Hebling, Innsbruck 1962.</ref>
- für Männer-, Frauen- oder gemischten Chor von Franz Biebl 1978<ref>Franz Biebl: Fröhliche Weihnacht überall. Singpartitur. Tonger, Köln 1978, ISMN 979-0-005-18981-7 (Suche im DNB-Portal); Voransicht. (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im März 2025. Suche im Internet Archive )Vorlage:Toter Link/archivebot (PDF, 129 kB)</ref>
Text
<poem style="font-style:italic;">
„Fröhliche Weihnacht überall!“
tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum!
„Fröhliche Weihnacht überall!“
tönet durch die Lüfte froher Schall.
</poem> <poem> Darum alle stimmet<ref group="Anm">Gelegentlich ist auch die abweichende Textfassung „Darum alle stimmet ein“ zu finden, z. B. [1]</ref> in den Jubelton, denn es kommt das Licht der Welt von des Vaters Thron.
(Refrain)
Licht auf dunklem Wege, unser Licht bist du; denn du führst, die dir vertraun, ein zur sel’gen Ruh’.
(Refrain)
Was wir andern taten, sei getan für dich, daß bekennen jeder muß, Christkind kam für mich.
(Refrain)<ref name="VMA">Text zu: „Fröhliche Weihnacht überall“. In: Volksmusikarchiv des Bezirks Oberbayern (Hrsg.): Singen …. Heft 4. München 2003, S. 15; <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />volksmusik-archiv.de ( vom 18. Dezember 2016 im Internet Archive).</ref>
</poem> <references group="Anm" />
Chartplatzierungen
Version von Helene Fischer & Royal Philharmonic Orchestra
Vorlage:Weihnachtscharttabelle
Weblinks
- Fröhliche Weihnacht überall im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2
- Fröhliche Weihnacht überall. In: Liederbuch-Datenbank deutscheslied.com
Audiolinks
- Fröhliche Weihnacht überall, gesungen von der Unterstufe der Schulhäuser Emmersberg und Zündelgut auf YouTube
Einzelnachweise
<references />