Eugnostosbrief

Der Eugnostosbrief ist Teil der als Nag-Hammadi-Schriften bekannten Sammlung gnostischer Texte. Dort ist er zweimal überliefert. Zum einen erscheint er als dritte Schrift des 3. Kodex (NHC III,3; p. 70,1–90,13, Seiten 79/80 fehlen), zum andern als erste Schrift des 5. Kodex (NHC V,1; p. 1–17). In Kodex V ist der Brief zwar vollständig überliefert, der Zustand des Papyrus ist jedoch schlecht (von allen Seiten fehlen einige Zeilen der oberen und unteren Blatthälften). Daher wird Textausgaben und Übersetzungen der Text von Kodex III mit Ergänzung der fehlenden Seiten aus Kodex V zugrunde gelegt.

Der vollständige Titel lautet „Der selige Eugnostos an die Seinigen“. Der genannte Eugnostos ist sonst nicht näher bezeichnet, eventuell handelt es sich um einen geistlichen Namen (Eu, schön + Gnosis, Erkenntnis).

Inhalt und Einordnung

Der Text hat die Form eines Lehrbriefes. Der erste Abschnitt enthält eine knappe Zurückweisung der Ansichten der hellenistischen Philosophie betreffend Wurzel und Beschaffenheit der Welt. Diesen gegenübergestellt und entwickelt wird eine ausführliche Beschreibung der über vielfältige Abstufungen und Emanationen sich vollziehenden Seinswerdung des Göttlichen, ausgeformt letzten Endes im Männlichen-Weiblichen, dessen einer Teil der Menschensohn und dessen anderer Teil die Sophia (Weisheit) ist.

Die Bedeutung des Textes in seiner Zeit wird nicht nur dadurch belegt, dass der Nag-Hammadi-Korpus zwei Versionen enthält, es gibt zudem eine christliche Überformung des Textes, die als Sophia Jesu Christi sowohl als Teil der Nag-Hammadi-Schriften als auch davon unabhängig als Codex Berolinensis Gnosticus 8502 überliefert ist.

Ausgaben

Originaltexte und Übersetzung wurden in der Reihe Nag Hammadi Studies (NHS) publiziert:

Douglas M. Parrott (Hrsg.): Nag Hammadi Codices III, 3-4 and V, 1. Papyrus Berolinensis 8502,3 and Oxyrhynchus Papyrus 1081. Eugnostos and the Sophia of Jesus Christ (= Nag Hammadi Studies. Bd. 27). Brill, Leiden 1991, ISBN 90-04-08366-9.

Eine englische Übersetzung:

Douglas M. Parrott: Eugnostos the Blessed (III, 3 and V, l) and the Sophia of Jesus Christ (III, 4 and BG 8502, 3). In: James M. Robinson (Hrsg.): The Nag Hammadi Library in English. Harper & Row, New York NY u. a. 1977, ISBN 0-06-066929-2, S. 206–228.

Eine deutsche Übersetzung erschien in:

Gerd Lüdemann, Martina Janßen: Bibel der Häretiker. Die gnostischen Schriften aus Nag Hammadi. Radius-Verlag, Stuttgart 1997, ISBN 3-87173-128-5, S. 247–255, und in:

Martin Krause, Kurt Rudolph: Die Gnosis. Band 2: Koptische und mandäische Quellen. Artemis-Verlag, Zürich u. a. 1971, S. 32–45.

Weblinks

Deutsche Übersetzung von Gerd Lüdemann und Martina Janßen
<templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:19990202140314

      | {{#ifeq: 19990202140314 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcom.com/gnosis/naghamm/eugn.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|19990202140314}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcom.com/gnosis/naghamm/eugn.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|19990202140314}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcom.com/gnosis/naghamm/eugn.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcom.com/gnosis/naghamm/eugn.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcom.com/gnosis/naghamm/eugn.html}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcom.com/gnosis/naghamm/eugn.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:19990202140314|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.webcom.com/gnosis/naghamm/eugn.html}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Englische Übersetzung von Douglas M. Parrott}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.webcom.com/gnosis/naghamm/eugn.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.webcom.com/gnosis/naghamm/eugn.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.webcom.com/gnosis/naghamm/eugn.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}

{{#ifeq: w | p | | {{#if: 4270295-1n93091659174269237 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: w | p | | {{#if: 4270295-1n93091659174269237 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 4270295-1 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 4270295-1 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: n93091659 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: n93091659 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 174269237 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 174269237 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung