Elisabeth Piirainen

Elisabeth Piirainen (* 12. Januar 1943 in Hannover als Elisabeth Martha Ellinor Dörrie; † 29. Dezember 2017 in Steinfurt) war eine deutsche Sprachwissenschaftlerin.

Leben

Elisabeth Dörrie wurde als Tochter des Klassischen Philologen Heinrich Dörrie und dessen Frau Annemarie Renate Emilie, geb. Lueder, in Hannover geboren. Nach einem Studium der Sprachwissenschaft (darunter Germanistik und Niederlandistik) in Münster, Amsterdam und Helsinki wurde sie 1970 an der Universität Münster promoviert. Anschließend war sie als Lektorin für deutsche Sprache an der in Mittelfinnland gelegenen Universität Jyväskylä tätig. 1963 lernte sie den finnischen Germanisten Ilpo Tapani Piirainen kennen und heiratete ihn 1967. Bereits seit 1975 hatte sie die Leitung verschiedener Projekte zur niederdeutschen Philologie inne. Von 2006 bis 2010 war sie im Wissenschaftsrat der Europäischen Gesellschaft für Phraseologie (Europhras).<ref>Phraseologie global – areal – regional, Akten der Konferenz EUROPHRAS 2008 vom 13. bis 16. August 2008 in Helsinki. 2009, ISBN 9783823365082</ref> Sie lebte in Steinfurt in Deutschland, wo sie im Dezember 2017 verstarb.<ref>Todesnachricht, abgerufen am 15. September 2018</ref>

Auszeichnungen

1987 erhielt sie das LWL-Arbeitsstipendium
2001 erhielt sie den Johannes-Saß-Preis für ihre Phraseologie der westmünsterländischen Mundart (2 Bände).<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20151221014052

      | {{#ifeq: 20151221014052 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Preisträger | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Preisträger}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bevensen-tagung.de/kulturpreise/preistraeger/2001-piirainen-elisabeth.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20151221014052}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Preisträger | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Preisträger}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bevensen-tagung.de/kulturpreise/preistraeger/2001-piirainen-elisabeth.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20151221014052}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Preisträger | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Preisträger}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bevensen-tagung.de/kulturpreise/preistraeger/2001-piirainen-elisabeth.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Preisträger | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Preisträger}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bevensen-tagung.de/kulturpreise/preistraeger/2001-piirainen-elisabeth.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Preisträger | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Preisträger}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bevensen-tagung.de/kulturpreise/preistraeger/2001-piirainen-elisabeth.html}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Preisträger | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Preisträger}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bevensen-tagung.de/kulturpreise/preistraeger/2001-piirainen-elisabeth.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20151221014052|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.bevensen-tagung.de/kulturpreise/preistraeger/2001-piirainen-elisabeth.html}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Preisträger
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Preisträger}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.bevensen-tagung.de/kulturpreise/preistraeger/2001-piirainen-elisabeth.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.bevensen-tagung.de/kulturpreise/preistraeger/2001-piirainen-elisabeth.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.bevensen-tagung.de/kulturpreise/preistraeger/2001-piirainen-elisabeth.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} </ref>

Werke (Auswahl)

Widespread Idioms in Europe and Beyond. Toward a Lexicon of Common Figurative Units. Vol. II. In Zusammenarbeit mit József Attila Balázsi, New York [etc.], Peter Lang, 2016, ISBN 978-1-4331-2969-8
Endangered Metaphors (mit Anna E. Idström), Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 2012, ISBN 978-90-272-0405-9
Widespread Idioms in Europe and Beyond. Toward a Lexicon of Common Figurative Units. New York [etc.], Peter Lang, 2012, ISBN 978-1-4331-0579-1
Zur Theorie der Phraseologie (mit Dobrovolʹskij, Dmitrij O.), Tübingen, Stauffenburg-Verlag, 2009, ISBN 978-3-86057-179-8
Figurative Language. Cross-cultural and Cross-linguistic Perspective (mit Dobrovolʹskij, Dmitrij O.), Amsterdam [etc.], Elsevier, 2005, ISBN 0-08-043870-9
Phraseologie in Raum und Zeit, Baltmannsweiler, Schneider-Verl. Hohengehren, 2002, ISBN 3-89676-542-6
Phraseologie der westmünsterländischen Mundart. Teil 1 und 2. (Lexikon der westmünsterländischen Redensarten), Baltmannsweiler, Schneider-Verl. Hohengehren, 2000, ISBN 3-89676-195-1
Symbole in Sprache und Kultur (mit Dobrovolʹskij, Dmitrij O.), Bochum, Brockmeyer, 1997, ISBN 3-8196-0487-1
Wörterbuch der westmünsterländischen Mundart, Heimatverein Vreden, 1992, ISBN 3-926627-09-3
Bessmoders Tied, mundartliches Lesebuch, Heimatverein Vreden, 1987, ISBN 3-926627-00-X

Literatur

Carmen Mellado Blanco: Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher. Band 135 von Lexicographica. Series Maior, Berlin, Walter de Gruyter, 2009, ISBN 3-484-39135-9

Weblinks

}} Literatur von und über {{#invoke:WLink|getArticleBase}} im Katalog der {{#ifeq: Elisabeth Piirainen | Deutsche Nationalbibliothek | DNB | Deutschen Nationalbibliothek}}{{#ifeq: 0 | 0

| {{#if: 
    | Vorlage:DNB-Portal – veraltete Parametrisierung 3=
  }}

}}

Einzelnachweise

{{#ifeq: p | p | | {{#if: 1018200932n/85/383111220840365 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: 1018200932n/85/383111220840365 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1018200932 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 1018200932 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/85/383111 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n/85/383111 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 220840365 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 220840365 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Piirainen, Elisabeth | {{#if: Dörrie, Elisabeth (Geburtsname); Piirainen, Elisabeth Martha Ellinor | {{#if: deutsche Sprachwissenschaftlerin | {{#if: 12. Januar 1943 | {{#if: Hannover | {{#if: 29. Dezember 2017 | {{#if: Steinfurt |

Personendaten
NAME	Piirainen, Elisabeth }}
ALTERNATIVNAMEN	Dörrie, Elisabeth (Geburtsname); Piirainen, Elisabeth Martha Ellinor }}
KURZBESCHREIBUNG	deutsche Sprachwissenschaftlerin }}
GEBURTSDATUM	12. Januar 1943 }}
GEBURTSORT	Hannover }}
STERBEDATUM	29. Dezember 2017 }}
STERBEORT	Steinfurt }}

Vorlage:Wikidata-Registrierung