Ein stolzes Schiff

Ein stolzes Schiff ist ein deutsches Lied über die Emigrationsthematik des 19. Jahrhunderts.

Geschichte

Heinrich Schacht (1817–1863) schrieb den Text zu dem heute bekannten Lied mit dem Titel: Die deutschen Auswanderer.<ref name="Volksleben">Heinrich Schacht: Bilder aus Hamburg’s Volksleben. J. F. Richter, Hamburg 1855, S. 131 f. ({{#if: AX0AAAAAcAAJ | {{#if: {{#if: ||1}} {{#if: AX0AAAAAcAAJ ||1}} | <0|&pg={{#if:|RA{{{Band}}}-}}PA131|&pg=131}}{{#if: "Die deutschen Auswanderer"|&q=%22Die+deutschen+Auswanderer%22}}#v=onepage|{{#if:|&pg=|}}{{#if:"Die deutschen Auswanderer"|&q=%22Die+deutschen+Auswanderer%22}}}}{{#if:|q=%7B%7B%7BSuchbegriff%7D%7D%7D}}|{{#if:|q=%7B%7B%7BSuchbegriff%7D%7D%7D}}}} {{#if:Volltext|{{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Volltext}}|eingeschränkte Vorschau}}{{#if:|| in der Google-Buchsuche}}{{#ifeq:|US|-USA}}{{#if: AX0AAAAAcAAJ |{{#invoke: Vorlage:GoogleBook|fine |id=AX0AAAAAcAAJ |errN=Parameter „BuchID“ hat falsche Länge |errC=Parameter „BuchID“ enthält ungültige Zeichen |errH=# in der „BuchID“ |errP=Parameterzuweisungen in der „BuchID“ |class=editoronly |cat={{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch}} |template= Vorlage:Google Buch}} }} | Es darf nur genau einer der beiden Parameter „Suchbegriff“ oder „BuchID“ ausgefüllt werden. Bitte beachte die in der Vorlage:Google Buch befindliche Dokumentation und prüfe die verwendeten Parameter.{{#ifeq: 0 | 0 | }}}} | Es muss mindestens einer der beiden Parameter „Suchbegriff“ oder „BuchID“ ausgefüllt werden. Bitte beachte die in der Vorlage:Google Buch befindliche Dokumentation und prüfe die verwendeten Parameter.{{#ifeq: 0 | 0 | }}}}{{#invoke:TemplatePar|check |all= |opt= Suchbegriff= BuchID= Seite= Band= SeitenID= Hervorhebung= Linktext= Land= KeinText= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch}} |template= Vorlage:Google Buch |format= @@@ }}{{#if:Volltext|{{#if:{{#invoke:WLink|isBracketedLink|Volltext}}| Linktext ungültig}}}}).</ref> Er war Arbeiterdichter, kein Musiker. So textete er auf bereits bekannte Melodien und ersetzte die bei bekannten Liedern vorhandenen Texte durch seine eigenen. Er veröffentlichte den Text 1855 ohne Angabe einer Melodie in seinen Bildern aus Hamburg’s Volksleben.<ref name="Volksleben" /> Eine überarbeitete Fassung publizierte er in seiner Sammlung Seemanns Liedertafel, die erstmals 1860 erschien. Dieses Liederbuch wurde sehr populär und erlebte bis 1903 zwölf Auflagen.<ref>Ekkehard Ochs, Peter Tenhaef, Walter Werbeck (Hrsg.): Lied und Liedidee im Ostseeraum zwischen 1750 und 1900: Referate der 8. internationalen musikwissenschaftlichen Tagung "Musica Baltica - interregionale musikkulturelle Beziehungen im Ostseeraum", Greifswald-Lubmin, November 1998. Lang, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-631-36237-4, S. 307 ({{#if: vUQYAQAAIAAJ | {{#if: {{#if: ||1}} {{#if: vUQYAQAAIAAJ ||1}} | <0|&pg={{#if:|RA{{{Band}}}-}}PA307|&pg=307}}{{#if: "Seemanns Liedertafel"|&q=%22Seemanns+Liedertafel%22}}#v=onepage|{{#if:|&pg=|}}{{#if:"Seemanns Liedertafel"|&q=%22Seemanns+Liedertafel%22}}}}{{#if:|q=%7B%7B%7BSuchbegriff%7D%7D%7D}}|{{#if:|q=%7B%7B%7BSuchbegriff%7D%7D%7D}}}} {{#if:|{{#invoke:WLink|getEscapedTitle|{{{Linktext}}}}}|eingeschränkte Vorschau}}{{#if:|| in der Google-Buchsuche}}{{#ifeq:|US|-USA}}{{#if: vUQYAQAAIAAJ |{{#invoke: Vorlage:GoogleBook|fine |id=vUQYAQAAIAAJ |errN=Parameter „BuchID“ hat falsche Länge |errC=Parameter „BuchID“ enthält ungültige Zeichen |errH=# in der „BuchID“ |errP=Parameterzuweisungen in der „BuchID“ |class=editoronly |cat={{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch}} |template= Vorlage:Google Buch}} }} | Es darf nur genau einer der beiden Parameter „Suchbegriff“ oder „BuchID“ ausgefüllt werden. Bitte beachte die in der Vorlage:Google Buch befindliche Dokumentation und prüfe die verwendeten Parameter.{{#ifeq: 0 | 0 | }}}} | Es muss mindestens einer der beiden Parameter „Suchbegriff“ oder „BuchID“ ausgefüllt werden. Bitte beachte die in der Vorlage:Google Buch befindliche Dokumentation und prüfe die verwendeten Parameter.{{#ifeq: 0 | 0 | }}}}{{#invoke:TemplatePar|check |all= |opt= Suchbegriff= BuchID= Seite= Band= SeitenID= Hervorhebung= Linktext= Land= KeinText= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch}} |template= Vorlage:Google Buch |format= @@@ }}{{#if:|{{#if:{{#invoke:WLink|isBracketedLink|{{{Linktext}}}}}| Linktext ungültig}}}}).</ref> Als Melodie gab Schacht dort Die Liebe schlang das heiligste der Bande an. Außerdem war das Strophenschema geändert: die letzten beiden Verse jeder Strophe des Drucks von 1855 wurden um zwei Hebungen gekürzt, dafür kamen zwei weitere Verse je Strophe hinzu. Diese Änderungen waren vermutlich wegen der Unterlegung zu der Melodie notwendig. Das Lied Die Liebe schlang das heiligste der Bande hatte Albert Methfessel 1828 in Hamburg als Lied des Hamburger Bürgermilitärs komponiert.<ref>Andreas Fahl: Das Hamburger Bürgermilitär, 1814–1868. D. Reimer, 1987, S. 158 ({{#if: uVgsAAAAYAAJ | {{#if: {{#if: ||1}} {{#if: uVgsAAAAYAAJ ||1}} | <0|&pg={{#if:|RA{{{Band}}}-}}PA158|&pg=158}}{{#if: "Die Liebe schlang das heiligste der Bande"|&q=%22Die+Liebe+schlang+das+heiligste+der+Bande%22}}#v=onepage|{{#if:|&pg=|}}{{#if:"Die Liebe schlang das heiligste der Bande"|&q=%22Die+Liebe+schlang+das+heiligste+der+Bande%22}}}}{{#if:|q=%7B%7B%7BSuchbegriff%7D%7D%7D}}|{{#if:|q=%7B%7B%7BSuchbegriff%7D%7D%7D}}}} {{#if:|{{#invoke:WLink|getEscapedTitle|{{{Linktext}}}}}|eingeschränkte Vorschau}}{{#if:|| in der Google-Buchsuche}}{{#ifeq:|US|-USA}}{{#if: uVgsAAAAYAAJ |{{#invoke: Vorlage:GoogleBook|fine |id=uVgsAAAAYAAJ |errN=Parameter „BuchID“ hat falsche Länge |errC=Parameter „BuchID“ enthält ungültige Zeichen |errH=# in der „BuchID“ |errP=Parameterzuweisungen in der „BuchID“ |class=editoronly |cat={{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch}} |template= Vorlage:Google Buch}} }} | Es darf nur genau einer der beiden Parameter „Suchbegriff“ oder „BuchID“ ausgefüllt werden. Bitte beachte die in der Vorlage:Google Buch befindliche Dokumentation und prüfe die verwendeten Parameter.{{#ifeq: 0 | 0 | }}}} | Es muss mindestens einer der beiden Parameter „Suchbegriff“ oder „BuchID“ ausgefüllt werden. Bitte beachte die in der Vorlage:Google Buch befindliche Dokumentation und prüfe die verwendeten Parameter.{{#ifeq: 0 | 0 | }}}}{{#invoke:TemplatePar|check |all= |opt= Suchbegriff= BuchID= Seite= Band= SeitenID= Hervorhebung= Linktext= Land= KeinText= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch}} |template= Vorlage:Google Buch |format= @@@ }}{{#if:|{{#if:{{#invoke:WLink|isBracketedLink|{{{Linktext}}}}}| Linktext ungültig}}}}).</ref><ref>Paul Neumann: Lieder und Sprüche auf Hamburg. Broschek, Hamburg 1942 ({{#if: Hpo_AAAAIAAJ | {{#if: {{#if: ||1}} {{#if: Hpo_AAAAIAAJ ||1}} | <0|&pg={{#if:|RA{{{Band}}}-}}PA|&pg=}}{{#if: "Die Liebe schlang das heiligste der Bande"|&q=%22Die+Liebe+schlang+das+heiligste+der+Bande%22}}#v=onepage|{{#if:|&pg=|}}{{#if:"Die Liebe schlang das heiligste der Bande"|&q=%22Die+Liebe+schlang+das+heiligste+der+Bande%22}}}}{{#if:|q=%7B%7B%7BSuchbegriff%7D%7D%7D}}|{{#if:|q=%7B%7B%7BSuchbegriff%7D%7D%7D}}}} {{#if:|{{#invoke:WLink|getEscapedTitle|{{{Linktext}}}}}|eingeschränkte Vorschau}}{{#if:|| in der Google-Buchsuche}}{{#ifeq:|US|-USA}}{{#if: Hpo_AAAAIAAJ |{{#invoke: Vorlage:GoogleBook|fine |id=Hpo_AAAAIAAJ |errN=Parameter „BuchID“ hat falsche Länge |errC=Parameter „BuchID“ enthält ungültige Zeichen |errH=# in der „BuchID“ |errP=Parameterzuweisungen in der „BuchID“ |class=editoronly |cat={{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch}} |template= Vorlage:Google Buch}} }} | Es darf nur genau einer der beiden Parameter „Suchbegriff“ oder „BuchID“ ausgefüllt werden. Bitte beachte die in der Vorlage:Google Buch befindliche Dokumentation und prüfe die verwendeten Parameter.{{#ifeq: 0 | 0 | }}}} | Es muss mindestens einer der beiden Parameter „Suchbegriff“ oder „BuchID“ ausgefüllt werden. Bitte beachte die in der Vorlage:Google Buch befindliche Dokumentation und prüfe die verwendeten Parameter.{{#ifeq: 0 | 0 | }}}}{{#invoke:TemplatePar|check |all= |opt= Suchbegriff= BuchID= Seite= Band= SeitenID= Hervorhebung= Linktext= Land= KeinText= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch}} |template= Vorlage:Google Buch |format= @@@ }}{{#if:|{{#if:{{#invoke:WLink|isBracketedLink|{{{Linktext}}}}}| Linktext ungültig}}}}).</ref> Text und Melodie waren also zwei völlig eigenständige Werke, die historisch unabhängig voneinander und zu völlig unterschiedlichen Zeiten entstanden. Was sie letztlich verbindet ist lediglich der Hinweis von Schacht in seiner Liedertafel. Wahrscheinlich sogar ohne das Wissen von Methfessel, denn es gibt in dessen Werk keinen Hinweis auf Schachts Text.

Eine weitere Volksliedmelodie wurde 1959 in Windheim am Main aufgezeichnet.<ref>Ein stolzes Schiff (1925) bei volksliederarchiv.de</ref>

Das heute durch die Folkgruppe Zupfgeigenhansel sehr populär gewordene Lied Ein stolzes Schiff ist allerdings nur mit der Melodie von Erich Schmeckenbecher zu verbinden, die mit der von Methfessel nichts zu tun hat. Zupfgeigenhansel entdeckten den unvollständigen, anonymen Text bereits Anfang der 1970er Jahre im Deutschen Volksliedarchiv in Freiburg. Unter dem Liedtext war vermerkt: „... von einem heimkehrenden Matrosen 1919 ...“ Die fehlenden Textstellen wurden von ihnen sinngemäß ergänzt und von Schmeckenbecher in der heute gängigen Weise vertont. Der Autor des Textes war unbekannt ebenso wie Schachts Liedertafel. Zupfgeigenhansel veröffentlichten das Lied auf ihrem Album Volkslieder III<ref name="Zupfgeigenhansel-VL3">Zupfgeigenhansel: Volkslieder III, 1978 (<templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20110608112912

      | {{#ifeq: 20110608112912 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Review | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Review}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.volksliederarchiv.de/reviews-21.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20110608112912}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Review | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Review}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.volksliederarchiv.de/reviews-21.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-04-08 07:00:33 InternetArchiveBot | 2019-04-08 07:00:33 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20110608112912}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Review | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Review}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.volksliederarchiv.de/reviews-21.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-04-08 07:00:33 InternetArchiveBot | 2019-04-08 07:00:33 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Review | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Review}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.volksliederarchiv.de/reviews-21.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if: 2019-04-08 07:00:33 InternetArchiveBot | 2019-04-08 07:00:33 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Review | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Review}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.volksliederarchiv.de/reviews-21.html}} }} (Memento{{#if: {{#if: 2019-04-08 07:00:33 InternetArchiveBot | 2019-04-08 07:00:33 InternetArchiveBot |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Review | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Review}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.volksliederarchiv.de/reviews-21.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:2019-04-08 07:00:33 InternetArchiveBot
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20110608112912|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.volksliederarchiv.de/reviews-21.html}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Review
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Review}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.volksliederarchiv.de/reviews-21.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.volksliederarchiv.de/reviews-21.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.volksliederarchiv.de/reviews-21.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} bei volksliederarchiv.de)</ref> und in ihrem Liederbuch Es wollt ein Bauer früh aufstehn.<ref name="Es wollt ein Bauer früh aufstehn">Thomas Friz, Erich Schmeckenbecher (Hrsg.): Es wollt ein Bauer früh aufstehn. 222 Volkslieder. Pläne, Dortmund 1978, ISBN 3-88569-001-2, S. 284 f.</ref> Das Lied wurde mit Zupfgeigenhansel über die Jahre sehr populär. In dieser neuen Version brachte es die Thematik „48er-Auswanderung“ Mitte der 1970er Jahre<ref name="Zupfgeigenhansel-VL3" /> wieder ins Bewusstsein der Menschen und wurde später von vielen Kollegen (Liederjan, Gerhard Gundermann, Paul Bartsch, Die Grenzgänger u. a.) thematisch aufgegriffen.

Erst 1995 entdeckte der Liedermacher, Sammler und Volksliedforscher Jochen Wiegandt (Gründungsmitglied der Gruppe Liederjan) den bis dahin als anonym geglaubten Text mit Heinrich Schacht als Autor in einem antiquarischen Buch unter dem Namen Seemanns Liedertafel. Veröffentlicht wurde dies von ihm in seinem Liederbuch An de Eck steiht’n Jung mit’n Tüdelband<ref name="Wiegandt">Jochen Wiegandt: An de Eck steiht’n Jung mit’n Tüdelband. Hamburger Liederbuch (= Jochen Wiegandts Liedertafel. Folge 1). 3. Auflage. Dölling und Galitz, Hamburg 2001, ISBN 3-935549-13-X.</ref> mit vorwiegend Hamburger Liedern.

Textfassungen

Hier der Text von Heinrich Schacht in der Fassung von 1855: <poem style="margin-left:2em;"> „Die deutschen Auswanderer“

Ein stolzes Schiff zieht langsam durch die Wellen, Es führt uns uns’re deutschen Brüder fort, Die Flagge weht, die weißen Segel schwellen, Amerika ist der Bestimmungsort; Auf dem Verdecke stehen bunte Reihen, Dem Vaterland den Abschiedsgruß zu weihen.

Dort zieh’n sie hin, wer wagt es noch zu fragen: Warum verlassen sie ihr Vaterland? O Deutschland, Deutschland! kannst du es ertragen, Daß deine Völker werden so verbannt? Schaut her, ihr Landesväter, seht sie ziehen, Seht eure schönsten Arbeitskräfte fliehen.

Wir stehen hier am heimatlichen Strande Und blicken unsern deutschen Brüdern nach, Nicht Hochmuth treibt sie aus dem Vaterlande, Nein, Nahrungslosigkeit und Noth und Schmach. So fliehen sie das Land, das sie geboren Und haben sich ein fernes Grab erkoren.

Dort zieh’n sie hin auf wilden Meereswogen, Arm kommen sie im fernen Welttheil an, Und unter’m fremden, weiten Himmelsbogen Erwartet sie ein neues Schicksal dann. O Deutschland, Deutschland, kannst du ohne Grauen Die Flucht der armen Landeskinder schauen?<ref name="Volksleben" /> </poem>

Überarbeitete Fassung von 1860: <poem style="margin-left:2em;"> „Die deutschen Auswanderer“

Ein stolzes Schiff streicht einsam durch die Wellen, Es führt uns uns’re deutschen Brüder fort! Die Flagge weht, die weißen Segel schwellen, Amerika ist der Bestimmungsort. Auf dem Verdecke stehen, noch einmal anzusehen, das Vaterland, das heimatliche Grün, Mann, Weib und Kind, eh' sie von dannen ziehen.

Dort zieh’n sie hin, wer wagt es, noch zu fragen Warum verlassen sie ihr Vaterland? O, altes Deutschland, kannst du es ertragen, daß deine Völker werden so verbannt? Schaut her. Ihr Volksbeglücker, schaut her, Ihr Unterdrücker, seht eure besten Arbeitskräfte flieh’n, seht, wie sie über’s große Weltmeer zieh’n.

Wir stehen hier am heimatlichen Strande und blicken unsern deutschen Brüdern nach. Nicht Hochmuth treibt sie aus dem Vaterlande, Nein, Nahrungslosigkeit und Noth und Schmach. Was hier nicht war zu finden, wollen sie sich dort begründen; Sie segeln von dem deutschen Boden ab und suchen in Amerika ein Grab.

Dort zieh’n sie hin auf wilden Meereswogen, arm kommen sie im fernen Welttheil an, und unter’m fremden, weiten Himmelsbogen erwartet sie ein neues Schicksal dann: Elend, Armuth und Kummer wiegt sie gar oft in Schlummer. O altes Deutschland, kannst du ohne Grau’n die Flucht der armen Landeskinder schau’n?<ref name="Wiegandt" /> </poem>

Hier der Text in der Fassung von Zupfgeigenhansel: <poem style="margin-left:2em;"> „Ein stolzes Schiff“

Ein stolzes Schiff streicht einsam durch die Wellen und führt uns unsre deutschen Brüder fort. Die Fahne weht, die weißen Segel schwellen – Amerika ist ihr Bestimmungsort. Seht auf dem Verdeck sie stehen, sich noch einmal umzusehen ins Vaterland, ins heimatliche Grün, seht, wie sie übers große Weltmeer ziehn.

Sie ziehn’s dahin auf blauen Meereswogen. Warum verlassen sie ihr Heimatland? Man hat sie um ihr Leben schwer betrogen, die Armut trieb sie aus dem Vaterland. Schauet auf, ihr Unterdrücker, schauet auf, ihr Volksbetrüger! Seht eure besten Arbeitskräfte fliehn, seht, wie sie übers große Weltmeer ziehn.

Sie ziehn’s dahin, wer wagt sie noch zu fragen? Warum verlassen sie ihr Heimatland? O armes Deutschland, wie kannst du es ertragen, daß deine Brüder werden so verbannt: Was sie hofften hier zu gründen, suchen sie dort drüben zu finden. Drum ziehen sie von deutschem Boden ab Und finden in Amerika ihr Grab. – <ref name="Es wollt ein Bauer früh aufstehn" /> </poem>

Weitere Textfassung: <poem style="margin-left:2em;"> Ein stolzes Schiff streicht einsam durch die Wellen, Es führt uns uns’re deutschen Brüder fort! Die Flagge weht, die weißen Segel schwellen, Amerika ist der Bestimmungsort. Auf dem Verdecke stehen, noch einmal anzusehen, das Vaterland, das heimatliche Grün, Mann, Weib und Kind, eh' sie von dannen ziehen.

Dort zieh’n sie hin, wer wagt es, noch zu fragen Warum verlassen sie ihr Vaterland? O, altes Deutschland, kannst du es ertragen, daß deine Völker werden so verbannt? Schaut her. Ihr Volksbeglücker, schaut her, Ihr Unterdrücker, seht eure besten Arbeitskräfte flieh’n, seht, wie sie über’s große Weltmeer zieh’n.

Wir stehen hier am heimatlichen Strande und blicken unsern deutschen Brüdern nach. Nicht Hochmuth treibt sie aus dem Vaterlande, Nein, Nahrungslosigkeit und Noth und Schmach. Was hier nicht war zu finden, wollen sie sich dort begründen; Sie segeln von dem deutschen Boden ab und suchen in Amerika ein Grab.

Dort zieh’n sie hin auf wilden Meereswogen, arm kommen sie im fernen Welttheil an, und unter’m fremden, weiten Himmelsbogen erwartet sie ein neues Schicksal dann: Elend, Armuth und Kummer wiegt sie gar oft in Schlummer. O altes Deutschland, kannst du ohne Grau’n die Flucht der armen Landeskinder schau’n?<ref>Helmut Glagla: Hamburg im plattdeutschen Drehorgellied des 19. Jahrhunderts. Museum für Hamburgische Geschichte, Hamburg 1974, {{#if: {{#if: | {{#invoke:TemplUtl|faculty|{{{suffix}}}}} }}

 | trim | 740710877 }} DNB 740710877 – Katalogeintrag der Deutschen Nationalbibliothek | DNB trim | 740710877 }} 740710877

}}{{#ifeq: 0 | 0 | {{#if: {{#invoke:URIutil|isDNBvalid|740710877}} | | (???)}} }}.</ref> </poem>

Hier die leicht veränderte Version des Liedes von 1925.

<poem style="margin-left:2em;"> „Ein stolzes Schiff streicht langsam durch die Wellen Und führet unsre deutschen Brüder fort; Der Ostwind weht, die weißen Segel schwellen Amerika ist ihr Bestimmungsort. So auf dem Verdeck zu stehen, Nach der Heimat hinzusehen: Amerika, zu fernen Kolonien

Seht ihr sie übers große Weltmeer ziehn? Da ziehn sie hin! Wer wagt’s danach zu fragen, Warum verlassen sie ihr Heimatland? Du armes Deutschland, kannst du es ertragen, Wie deine Söhne man so hart verbannt? Schauet her, ihr Volksbeglücker, Schauet her, ihr Unterdrücker, Seht eure besten Arbeitskräfte fliehn! Seht ihr sie übers große Weltmeer ziehn?

Da ziehn sie hin auf blaue Meereswogen Was schauen wehmutsvoll sie noch zurück? Sind in der Heimat sie so arg betrogen? Daß sie im fremden Land nun suchen jetzt ihr Glück? Was sie hier nicht konnten finden, Suchen sie sich dort zu gründen, Sie segeln hier vom deutschen Boden ab Und finden in der Fremde dann ihr Grab.“<ref>Louis Mosberg: Frohes Lied. Handwerker-, Wander- u. Volkslieder. Bielefeld 1925, zitiert bei volksliederarchiv.de.</ref> </poem>

Rezeption

Der Volkskundler Lutz Röhrich findet Schachts Text etwas „pathetisch“ und resümiert: „Der Erwartungshorizont des Liedes ist nicht sehr hoch. Der Tenor ist: Hier in Deutschland ist es schon miserabel schlecht; so kann es drüben fast nicht noch schlechter werden.“<ref>Lutz Röhrich: Auswandererschicksal im Lied. In: Peter Assion (Hrsg.): Der Grosse Aufbruch: Studien zur Amerikaauswanderung. (Hessische Blätter für Volks- und Kulturforschung, Band 17) Jonas, Marburg 1985, ISBN 3-922561-45-4, S. 71–109 ({{#if: dauAAAAAMAAJ | {{#if: {{#if: ||1}} {{#if: dauAAAAAMAAJ ||1}} | <0|&pg={{#if:|RA{{{Band}}}-}}PA71|&pg=71}}{{#if: "Heinrich Schacht"|&q=%22Heinrich+Schacht%22}}#v=onepage|{{#if:|&pg=|}}{{#if:"Heinrich Schacht"|&q=%22Heinrich+Schacht%22}}}}{{#if:|q=%7B%7B%7BSuchbegriff%7D%7D%7D}}|{{#if:|q=%7B%7B%7BSuchbegriff%7D%7D%7D}}}} {{#if:|{{#invoke:WLink|getEscapedTitle|{{{Linktext}}}}}|eingeschränkte Vorschau}}{{#if:|| in der Google-Buchsuche}}{{#ifeq:|US|-USA}}{{#if: dauAAAAAMAAJ |{{#invoke: Vorlage:GoogleBook|fine |id=dauAAAAAMAAJ |errN=Parameter „BuchID“ hat falsche Länge |errC=Parameter „BuchID“ enthält ungültige Zeichen |errH=# in der „BuchID“ |errP=Parameterzuweisungen in der „BuchID“ |class=editoronly |cat={{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch}} |template= Vorlage:Google Buch}} }} | Es darf nur genau einer der beiden Parameter „Suchbegriff“ oder „BuchID“ ausgefüllt werden. Bitte beachte die in der Vorlage:Google Buch befindliche Dokumentation und prüfe die verwendeten Parameter.{{#ifeq: 0 | 0 | }}}} | Es muss mindestens einer der beiden Parameter „Suchbegriff“ oder „BuchID“ ausgefüllt werden. Bitte beachte die in der Vorlage:Google Buch befindliche Dokumentation und prüfe die verwendeten Parameter.{{#ifeq: 0 | 0 | }}}}{{#invoke:TemplatePar|check |all= |opt= Suchbegriff= BuchID= Seite= Band= SeitenID= Hervorhebung= Linktext= Land= KeinText= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch}} |template= Vorlage:Google Buch |format= @@@ }}{{#if:|{{#if:{{#invoke:WLink|isBracketedLink|{{{Linktext}}}}}| Linktext ungültig}}}}). Abgedruckt in: Lutz Röhrich: Gesammelte Schriften zur Volkslied- und Volksballadenforschung. Waxmann, Münster et al. 2002, ISBN 3-8309-1213-7 ({{#if: bc3LyuLjifQC | {{#if: {{#if: ||1}} {{#if: bc3LyuLjifQC ||1}} | <0|&pg={{#if:|RA{{{Band}}}-}}PA471|&pg=471}}{{#if: "Heinrich Schacht"|&q=%22Heinrich+Schacht%22}}#v=onepage|{{#if:|&pg=|}}{{#if:"Heinrich Schacht"|&q=%22Heinrich+Schacht%22}}}}{{#if:|q=%7B%7B%7BSuchbegriff%7D%7D%7D}}|{{#if:|q=%7B%7B%7BSuchbegriff%7D%7D%7D}}}} {{#if:|{{#invoke:WLink|getEscapedTitle|{{{Linktext}}}}}|eingeschränkte Vorschau}}{{#if:|| in der Google-Buchsuche}}{{#ifeq:|US|-USA}}{{#if: bc3LyuLjifQC |{{#invoke: Vorlage:GoogleBook|fine |id=bc3LyuLjifQC |errN=Parameter „BuchID“ hat falsche Länge |errC=Parameter „BuchID“ enthält ungültige Zeichen |errH=# in der „BuchID“ |errP=Parameterzuweisungen in der „BuchID“ |class=editoronly |cat={{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch}} |template= Vorlage:Google Buch}} }} | Es darf nur genau einer der beiden Parameter „Suchbegriff“ oder „BuchID“ ausgefüllt werden. Bitte beachte die in der Vorlage:Google Buch befindliche Dokumentation und prüfe die verwendeten Parameter.{{#ifeq: 0 | 0 | }}}} | Es muss mindestens einer der beiden Parameter „Suchbegriff“ oder „BuchID“ ausgefüllt werden. Bitte beachte die in der Vorlage:Google Buch befindliche Dokumentation und prüfe die verwendeten Parameter.{{#ifeq: 0 | 0 | }}}}{{#invoke:TemplatePar|check |all= |opt= Suchbegriff= BuchID= Seite= Band= SeitenID= Hervorhebung= Linktext= Land= KeinText= |cat= {{#ifeq: 0 | 0 | Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Google Buch}} |template= Vorlage:Google Buch |format= @@@ }}{{#if:|{{#if:{{#invoke:WLink|isBracketedLink|{{{Linktext}}}}}| Linktext ungültig}}}}).</ref>

Das Lied in der Nachwendezeit

Vorlage:Hinweisbaustein Paul Bartsch, ein Liedermacher aus den neuen Bundesländern, der das Lied von Zupfgeigenhansel aufgriff,<ref>Paul Bartsch: Ein stolzes Schiff bei MusicBrainz</ref> vergleicht die Auswanderungswelle des 19. Jahrhunderts, welche in diesem Lied beschrieben wird, mit der gegenwärtigen Auswanderungswelle von jungen Menschen in Ostdeutschland. Das hat er in einer vierten Strophe, ergänzend zu Zupfgeigenhansel, zum Ausdruck gebracht:

<poem style="margin-left:2em;"> „Das Schiff bleibt hinterm Horizont verschwunden, das Aug' läuft über und das Herz ist schwer. Der Schmerz der hundert Jahre alten Wunden flammt wieder auf bei dieser Wiederkehr: Wieder zieht’s die Jungen in die Ferne, wieder leuchten drüben hell die Sterne und wieder merken wir’s erst, wenn’s zu spät, dass uns am End' die Heimat untergeht.“ </poem>

Hörbeispiele

Zupfgeigenhansel-Fassung

Weblinks

Text und Melodie von Albert Methfessel bei volksliederarchiv.de, abgerufen am 27. Dezember 2015

Einzelnachweise