Dor kummt een Schipp

Dor kummt een Schipp (plattdeutsch; in hochdeutscher Sprache: Dort kommt ein Schiff) mit dem Untertitel Plattdüütsch Gesangbook (= Plattdeutsches Gesangbuch) ist ein plattdeutsches Gesangbuch für die evangelisch-lutherischen und evangelisch-reformierten Kirchen in Niedersachsen und Bremen. Das im Jahr 1991 erstmals erschienene plattdeutsche Kirchengesangbuch mit insgesamt 260 Kirchenliedern ist inzwischen in ganz Norddeutschland bekannt und verbreitet. Zuletzt erschien 2009 die dritte Auflage mit 44 neuen Liedern in einem auch gesondert erhältlichen Anhang.

Geschichte

1986 erteilte die Evangelisch-Lutherische Landeskirche Hannovers Johann Diedrich Bellmann (1930–2006), dem Autor zahlreicher plattdeutscher Werke, der damals als Dozent für Deutsch an der Theologischen Akademie der Landeskirche lehrte, einen landeskirchlichen Sonderauftrag zur Erstellung eines plattdeutschen Gesangbuches.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20070922155519

      | {{#ifeq: 20070922155519 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Landschaftsverband Stade | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Landschaftsverband Stade}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.landschaftsverband-stade.de/bellmannport.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20070922155519}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Landschaftsverband Stade | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Landschaftsverband Stade}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.landschaftsverband-stade.de/bellmannport.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20070922155519}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Landschaftsverband Stade | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Landschaftsverband Stade}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.landschaftsverband-stade.de/bellmannport.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Landschaftsverband Stade | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Landschaftsverband Stade}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.landschaftsverband-stade.de/bellmannport.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Landschaftsverband Stade | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Landschaftsverband Stade}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.landschaftsverband-stade.de/bellmannport.html}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Landschaftsverband Stade | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Landschaftsverband Stade}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.landschaftsverband-stade.de/bellmannport.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20070922155519|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.landschaftsverband-stade.de/bellmannport.html}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Landschaftsverband Stade
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Landschaftsverband Stade}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.landschaftsverband-stade.de/bellmannport.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.landschaftsverband-stade.de/bellmannport.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.landschaftsverband-stade.de/bellmannport.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}: Autoren plattdeutscher Stücke aus dem Elbe-Weser-Dreieck: Johann Diedrich Bellmann (Kurzbiografie) (Internet Archive)</ref> Bellmann erarbeitete gemeinsam mit Theologiestudenten eine Sammlung von 260 plattdeutschen Kirchenliedern.

Außer bereits bekannten plattdeutschen Kirchenliedern wurden auch viele bekannte hochdeutsche Kirchenlieder in die plattdeutsche Sprache übersetzt oder übertragen. Als Grundlage diente unter anderem das Schaffen des pommerschen Pastors Walter Georg Karl Schröder (1884–1955), der sich zeitlebens für „Plattdüütsch in de Kark“ (hochdeutsch: „Plattdeutsch in der Kirche / im Gottesdienst“) eingesetzt und unter anderem auch bereits plattdeutsche Kirchenlieder gesammelt, entwickelt und herausgegeben hatte. Schröder setzte sich auch für eine eigene plattdeutsche Liturgie ein, die in dem von Bellmann erstellten Gesangbuch ansatzweise verwirklicht wurde.<ref>{{#if: Heinrich Kröger|Heinrich Kröger: }}SCHRÖDER, Walter Georg Karl. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL){{#if:9|. Band 9, Bautz, {{#switch:9 |1=Hamm 1975. 2., unveränderte Auflage. Hamm 1990, ISBN 3-88309-013-1 |2=Hamm 1990, ISBN 3-88309-032-8 |3=Herzberg 1992, ISBN 3-88309-035-2 |4=Herzberg 1992, ISBN 3-88309-038-7 |5=Herzberg 1993, ISBN 3-88309-043-3 |6=Herzberg 1993, ISBN 3-88309-044-1 |7=Herzberg 1994, ISBN 3-88309-048-4 |8=Herzberg 1994, ISBN 3-88309-053-0 |9=Herzberg 1995, ISBN 3-88309-058-1 |10=Herzberg 1995, ISBN 3-88309-062-X |11=Herzberg 1996, ISBN 3-88309-064-6 |12=Herzberg 1997, ISBN 3-88309-068-9 |13=Herzberg 1998, ISBN 3-88309-072-7 |14=Herzberg 1998, ISBN 3-88309-073-5 |15=Herzberg 1999, ISBN 3-88309-077-8 |16=Herzberg 1999, ISBN 3-88309-079-4 |17=Herzberg 2000, ISBN 3-88309-080-8 |18=Herzberg 2001, ISBN 3-88309-086-7 |19=Nordhausen 2001, ISBN 3-88309-089-1 |20=Nordhausen 2002, ISBN 3-88309-091-3 |21=Nordhausen 2003, ISBN 3-88309-110-3 |22=Nordhausen 2003, ISBN 3-88309-133-2 |23=Nordhausen 2004, ISBN 3-88309-155-3 |24=Nordhausen 2005, ISBN 3-88309-247-9 |25=Nordhausen 2005, ISBN 3-88309-332-7 |26=Nordhausen 2006, ISBN 3-88309-354-8 |27=Nordhausen 2007, ISBN 978-3-88309-393-2 |28=Nordhausen 2007, ISBN 978-3-88309-413-7 |29=Nordhausen 2008, ISBN 978-3-88309-452-6 |30=Nordhausen 2009, ISBN 978-3-88309-478-6 |31=Nordhausen 2010, ISBN 978-3-88309-544-8 |32=Nordhausen 2011, ISBN 978-3-88309-615-5 |33=Nordhausen 2012, ISBN 978-3-88309-690-2 |34=Nordhausen 2013, ISBN 978-3-88309-766-4 |35=Nordhausen 2014, ISBN 978-3-88309-882-1 |36=Nordhausen 2015, ISBN 978-3-88309-920-0 |37=Nordhausen 2016, ISBN 978-3-95948-142-7 |38=Nordhausen 2017, ISBN 978-3-95948-259-2 |39=Nordhausen 2018, ISBN 978-3-95948-350-6 |40=Nordhausen 2019, ISBN 978-3-95948-426-8 |41=Nordhausen 2020, ISBN 978-3-95948-474-9 |42=Nordhausen 2021, ISBN 978-3-95948-505-0 |43=Nordhausen 2021, ISBN 978-3-95948-536-4 |44=Nordhausen 2022, ISBN 978-3-95948-556-2 |45=Nordhausen 2023, ISBN 978-3-95948-584-5 |46=Nordhausen 2023, ISBN 978-3-95948-590-6 |47=Nordhausen 2024, ISBN 978-3-689-11006-2 |48=Nordhausen 2025, ISBN 978-3-689-11017-8 }}{{#if:|, Sp. }}{{#if:992-995|, Sp. {{#iferror:{{#expr:992-995}}|992-995|{{#expr:1*992-995*0}}–{{#expr:-(0*992-995*1)}}}}}}}}{{#if:| ([{{{nur-online}}} eingeschränkte Vorschau bei bbkl.de])}}{{#if:https://web.archive.org/web/20070629122311/http://www.bautz.de/bbkl/s/s1/schroeder_w.shtml%7C ([{{#if: | {{{archive-url}}} | https://web.archive.org/web/20070629122311/http://www.bautz.de/bbkl/s/s1/schroeder_w.shtml}} Artikel/Artikelanfang im Internet-Archive]{{#if:| am {{#if: | {{{archive-date}}} | {{{archivedate}}}}} }})}}.{{#if: 9 | |{{#ifeq:||}}}} (Kurzbiografie)</ref>

Das Gesangbuch wurde 1991 unter dem plattdeutschen Titel Dor kummt een Schipp. Plattdüütsch Gesangbook von der Arbeitsgemeinschaft plattdeutscher Pastoren in Niedersachsen herausgegeben und erschien im Verlag der Missionshandlung Hermannsburg in Hermannsburg. Es fand rasch Verbreitung in ganz Norddeutschland, und bereits 1992 erschien eine überarbeitete zweite Auflage.

Einige plattdeutsche Lieder aus dem Gesangbuch Dor kummt een Schipp wurden inzwischen in einzelne (norddeutsche) Regionalteile des Evangelischen Gesangbuches übernommen und integriert.<ref name="Wagener">Peter Wagener (Hrsg.): Sprachformen: Deutsch und Niederdeutsch in europäischen Bezügen. Festschrift für Dieter Stellmacher zum 60. Geburtstag. Franz Steiner Verlag, Stuttgart 1999, ISBN 3-515-07522-4, S. 56</ref>

Nachdem Niederdeutsch (Plattdeutsch) 1998 in die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen übernommen wurde, gibt es in Norddeutschland verstärkt Bemühungen, Gottesdienste gelegentlich mit plattdeutschen Texten in Lied (Kirchenlied), Lesung, Gebet und Auslegung zu gestalten.<ref name="Wagener"/> So werden beispielsweise auf der Internet-Plattform „Göttinger Predigten im Internet“ teils Predigten in plattdeutscher Sprache veröffentlicht, in denen auch Lieder aus dem Gesangbuch Dor kummt een Schipp verwendet werden,<ref>Göttinger Predigten im Internet; predigten.uni-goettingen.de: Heiliger Abend – Christnacht, 24. Dezember 2000: Plattdeutsche Predigt über Hesekiel 37,24–28, verfasst von Ernst Arfken</ref> und auf dem 30. Deutschen Evangelischen Kirchentag im Mai 2005 in Hannover wurde auch ein plattdeutscher Gottesdienst durchgeführt, ebenfalls mit Liedern aus Dor kummt een Schipp.<ref>30. Deutscher Evangelischer Kirchentag, 25. bis 29. Mai 2005 in Hannover (PDF; 99 kB): Pressemitteilung, Dokument: Z09_3_745: „Plattdüütsch ökumenisch Gott'sdeenst in't Nicolai-Kark in Bothfeld“</ref>

Im Jahre 2009 wurde von einem Redaktionsteam unter Leitung der Pastorin Anita Christians-Albrecht und des Pastors Walter Scheller im Auftrage der Arbeitsgemeinschaft „Plattdüütsch in de Kark“ Niedersachsen/Bremen die dritte, um einen Anhang erweiterte Ausgabe herausgebracht. Sie enthält 44 neuere Titel im Anhang, der auch zur Ergänzung der beiden alten Ausgaben als gesonderter Einzelband erhältlich ist.

Aufbau und Inhalt

Das Liederbuch enthält in der Erstausgabe von 1991 auf 384 Seiten das Inhaltsverzeichnis (S. 5–14), Liturgievorschläge („Plattdüütsch Kark“; S. 15–36), den eigentlichen Liedteil und einen Anhang.

Der Liedteil (S. 37–359) ist in 27 Kapitel gegliedert. Dieser Teil enthält 260 Lieder in plattdeutscher Sprache, wobei auch 7 Lieder, die ansonsten ihren Platz im katholischen Gottesdienst haben („ut de kathoolische Kark“), mit aufgenommen wurden. Aus dem Genfer Psalter wurden 6 Lieder übernommen und ins Plattdeutsche übertragen, die auf Psalmen beruhen und früher bereits in Ostfriesischem Platt in Ostfriesland bekannt und dort bei Gottesdiensten gebräuchlich waren.

Jedes Lied wird mit allen Strophen und mit Noten (meist einstimmig, ohne Akkorde) vorgestellt.

Der Anhang enthält ein Quellenverzeichnis (S. 360–375), ein Verzeichnis der hochdeutschen Lieder, die ins Plattdeutsche übersetzt oder übertragen wurden, in alphabetischer Reihenfolge (S. 376–379) und ein Nachwort (S. 380–384) von Pastor Hein Kröger (Soltau).

Das Gesangbuch

Johann D. Bellmann u. a. (Red.); Arbeitsgemeinschaft plattdeutscher Pastoren in Niedersachsen (Hrsg.): Dor kummt een Schipp. Plattdüütsch Gesangbook. 1. Auflage. Verlag der Missionshandlung Hermannsburg, Hermannsburg 1991, ISBN 3-87546-066-9 (plattdeutsch, teilweise hochdeutsch).
Johann D. Bellmann u. a. (Red.); Arbeitsgemeinschaft „Plattdüütsch in de Kark“ Niedersachsen/Bremen (Hrsg.): Dor kummt een Schipp. Plattdüütsch Gesangbook. 2., durchgesehene und mit einem Anhang versehene Auflage. Verlag der Missionshandlung Hermannsburg, Hermannsburg 1992, ISBN 3-87546-072-3 (plattdeutsch, teilweise hochdeutsch).
Anita Christians-Albrecht, Walter Scheller u. a. (Red.); Arbeitsgemeinschaft „Plattdüütsch in de Kark“ Niedersachsen/Bremen (Hrsg.): Dor kummt een Schipp. Plattdüütsch Gesangbook. 3., durchgesehene und mit einem Anhang versehene Auflage. Verlag der Missionshandlung Hermannsburg, Hermannsburg 2009, ISBN ?? (plattdeutsch, teilweise hochdeutsch).
Anita Christians-Aldrecht, Walter Scheller u. a. (Red.); Arbeitsgemeinschaft „Plattdüütsch in de Kark“ Niedersachsen/Bremen (Hrsg.): Anhang zum Plattdüütsch Gesangbook. Dor kummt een Schipp. 1. Auflage. Verlag der Missionshandlung Hermannsburg, Hermannsburg 2009, ISBN ?? (plattdeutsch, teilweise hochdeutsch).

Weblinks

Arbeitsgemeinschaft „Plattdüütsch in de Kark“ Niedersachsen / Bremen
Plattform „Ehrenamtlich in der Kirche“: Plattdeutsche Verkündigung

Einzelnachweise