Deutschsprachiger Fachunterricht
Deutschsprachiger Fachunterricht (DFU) ist eine Bezeichnung für Fachunterricht (im Gegensatz zum Sprachunterricht) in Deutsch als Fremdsprache, also für den deutschsprachigen Unterricht in Mathematik, Biologie, Chemie und Physik sowie ggf. auch anderen Fächern für Lernende anderer Muttersprachen.
Materialien für den DFU
Das ILWiki am İstanbul Lisesi in Istanbul (Türkei) enthält Wortfelder sowie weitere Informationen für den deutschsprachigen Fachunterricht:
- ILWiki<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20110523090956
| {{#ifeq: 20110523090956 | *
| {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://wiki.istanbullisesi.net/Hauptseite}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|20110523090956}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://wiki.istanbullisesi.net/Hauptseite}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2023-12-11 22:10:57 InternetArchiveBot | 2023-12-11 22:10:57 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20110523090956}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
| 16= {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://wiki.istanbullisesi.net/Hauptseite}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2023-12-11 22:10:57 InternetArchiveBot | 2023-12-11 22:10:57 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://wiki.istanbullisesi.net/Hauptseite}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2023-12-11 22:10:57 InternetArchiveBot | 2023-12-11 22:10:57 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://wiki.istanbullisesi.net/Hauptseite}} }} ({{#if: {{#if: 2023-12-11 22:10:57 InternetArchiveBot | 2023-12-11 22:10:57 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| {{#if: Archivierte Kopie | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Archivierte Kopie}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://wiki.istanbullisesi.net/Hauptseite}} }}
}}}}}}}}{{#if:2023-12-11 22:10:57 InternetArchiveBot
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:20110523090956|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://wiki.istanbullisesi.net/Hauptseite}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: Archivierte Kopie
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Archivierte Kopie}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://wiki.istanbullisesi.net/Hauptseite%7Carchiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://wiki.istanbullisesi.net/Hauptseite%7C4}}%7Chttp}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://wiki.istanbullisesi.net/Hauptseite }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}}</ref>
- Lehrmaterialien zum DFU<ref>http://radnaidfu.wordpress.com/unterricht/dfu-material/</ref>
- DFU-Cockpit: über einhundert verschiedene Arbeitsblätter können hier kostenlos heruntergeladen und im Unterricht verwendet werden. Thematisch werden die Arbeitsblätter in den sog. „Themenheften DFU“ zusammengefasst. Zurzeit gibt es sie für die Fächer Biologie, Chemie und Physik; zusätzliche Fächer wie Geschichte und Erdkunde werden in der nächsten Zeit eingebunden. Weitere Arbeitsmaterialien gibt es zu Unterrichtsfilmen und Fachprojekten.<ref>http://www.dfu-cockpit.de/mediawiki-1.9.3/index.php?title=Hauptseite</ref>
DFU in der Türkei
An Schulen mit Deutsch als Fremdsprache gibt es DFU z. B. in der Türkei an türkischsprachigen Schulen mit Deutsch als erster Fremdsprache. Während es in den 1990er-Jahren noch mehrere so genannte Anadolu Lisesi mit DFU gab, sind es derzeit wohl nur noch zwei:
- Bornova Anadolu Lisesi in Izmir
- Cağaloğlu Anadolu Lisesi in Istanbul
Eine besondere Stellung nimmt DFU am Istanbul Lisesi in Istanbul ein.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20150713214935
| {{#ifeq: 20150713214935 | *
| {{#if: Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.istanbullisesi.net/index.php/de/de-dfu-deutscher-fachsprachenunterricht}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|20150713214935}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.istanbullisesi.net/index.php/de/de-dfu-deutscher-fachsprachenunterricht}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20150713214935}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
| 16= {{#if: Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.istanbullisesi.net/index.php/de/de-dfu-deutscher-fachsprachenunterricht}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.istanbullisesi.net/index.php/de/de-dfu-deutscher-fachsprachenunterricht}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.istanbullisesi.net/index.php/de/de-dfu-deutscher-fachsprachenunterricht}} }} ({{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| {{#if: Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.istanbullisesi.net/index.php/de/de-dfu-deutscher-fachsprachenunterricht}} }}
}}}}}}}}{{#if:
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:20150713214935|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.istanbullisesi.net/index.php/de/de-dfu-deutscher-fachsprachenunterricht}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Der Deutschsprachige Fachunterricht am Istanbul Lisesi}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.istanbullisesi.net/index.php/de/de-dfu-deutscher-fachsprachenunterricht%7Carchiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.istanbullisesi.net/index.php/de/de-dfu-deutscher-fachsprachenunterricht%7C4}}%7Chttp}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.istanbullisesi.net/index.php/de/de-dfu-deutscher-fachsprachenunterricht }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}}</ref> An Schulen mit Deutsch als Muttersprache gibt es DFU auch an den fremdsprachigen Zweigen der Schulen mit Deutsch als Muttersprache. Dies sind:
- Deutsche Schule Istanbul (Alman Lisesi)
- Österreichisches St. Georgs-Kolleg Istanbul
DFU in Ungarn
- Deutschsprachiger Fachunterricht – Fachgruppe für Physik, Mathematik und Informatik – Ungarn<ref>http://www.uni-miskolc.hu/~dephyma/ </ref>
- Deutschsprachiger Fachunterricht in Ungarn – andere Fächer<ref>http://wikis.zum.de/dsd/index.php/Deutschsprachiger_Fachunterricht</ref>
Weblinks
- Deutschsprachiger Fachunterricht (DFU) (DASAN, Deutsche Auslandsschulen ans Netz)
- Deutschsprachiger Fachunterricht (Rolf Kruczinna, Fachberatung für Deutsch Pécs – Schwerpunkt DFU)
- Fachsprachlicher Unterricht DaF (99 Stichwörter, Hueber.de)
Einzelnachweise
<references />