Zum Inhalt springen

Der Schnupfen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Der Schnupfen (Originaltitel: Katar) ist ein Kriminalroman des vor allem durch seine Science-Fiction-Romane bekannten polnischen Autors Stanisław Lem aus dem Jahr 1976. Er wurde 1979 mit dem Grand prix de littérature policière als bester fremdsprachiger Roman ausgezeichnet.<ref> <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20141028091536 

      | {{#ifeq: 20141028091536 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.polars.org/article253.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20141028091536}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.polars.org/article253.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20141028091536}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.polars.org/article253.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.polars.org/article253.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.polars.org/article253.html}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.polars.org/article253.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20141028091536|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.polars.org/article253.html}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if: Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.)
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Preisträger von 1948 bis 2005 bei polars.org (frz.)}}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.polars.org/article253.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.polars.org/article253.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.polars.org/article253.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }}</ref>

Inhalt

Während zweier Jahre ereignen sich in Neapel eine Reihe mysteriöser Todesfälle. Alle Opfer sind Ausländer, alleinreisend und der italienischen Sprache nicht oder nur in geringem Umfang mächtig, um die 50, Allergiker und haben in Neapel Schwefelbäder besucht. Alle haben Anzeichen von Wahnsinn gezeigt und danach Selbstmord begangen. Diverse Umstände legen eine Vergiftung durch einen Serientäter nahe, doch sowohl die örtliche Polizei als auch Interpol sind ratlos. Der ehemalige Astronaut John soll die Reise eines der Toten, soweit bekannt, nachvollziehen. Doch dies bleibt ohne Ergebnis. Nachdem er einen Bombenanschlag am Flughafen Rom überlebt hat, beschließt er, mittlerweile in Paris, die ganze Sache aufzugeben.

Durch eine Verkettung unwahrscheinlicher Ereignisse passiert ihm dann in Frankreich genau das, was den Anderen in Italien widerfahren ist. Nur seiner Ausbildung als Astronaut verdankt er sein Überleben. Schließlich wird herausgefunden, dass eine extrem seltene Kombination aus einem bestimmten Antiallergikum und einem Haarwuchsmittel, katalysiert durch Rhodanid, Halluzinationen und schwere Depressionen hervorruft und zum Selbstmord der Touristen geführt hat.

Wie in Lems früher erschienenem Roman Die Untersuchung gibt es auch in Der Schnupfen keinen Täter. Die Geschehnisse sind nur (extrem unwahrscheinliche) Zufälle, und dass „der Protagonist das Rätsel löst, ist ein statistischer Zufall – so unbefriedigend diese Antwort für die Frage nach dem Sinn der Erkenntnissuche auch sein mag.“<ref>Dieter Hasselblatt, C. Pranitsch: Der Schnupfen. In: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Kindlers Literatur-Lexikon. Band 9: Kes – Len. 3. völlig neu bearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-476-04000-8, S. 795.</ref> Der Roman verdeutlicht die Aussage, dass auch unwahrscheinliche Ereignisse, eine genügend große Anzahl Versuche vorausgesetzt, mit hoher Wahrscheinlichkeit eintreten. „Die Menschheit hat sich so vermehrt und verdichtet, daß atomare Gesetze sie zu lenken beginnen. Jedes Gasatom bewegt sich chaotisch, aber ebendieses Chaos gebiert die Ordnung als Stabilität des Drucks.“<ref>Stanisław Lem: Der Schnupfen. Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1979, ISBN 3-518-37070-7, S. 198.</ref> Ähnliche Konzepte aus der statistischen Mechanik liegen auch Isaac Asimovs fiktiver Wissenschaft Psychohistorik zu Grunde.

Ausgaben

  • Stanisław Lem: Katar. Wydawnictwo Literackie, Kraków 1976.
  • Stanisław Lem: Der Schnupfen (übersetzt von Roswitha Buschmann). Volk und Welt, Berlin 1977.
  • Stanisław Lem: Der Schnupfen (übersetzt von Klaus Staemmler). Insel, Frankfurt am Main 1977, ISBN 3-458-05027-2.
  • Stanisław Lem: Der Schnupfen (übersetzt von Klaus Staemmler). Suhrkamp, Frankfurt am Main 1979, ISBN 3-518-37070-7 (= Phantastische Bibliothek, Band 33).
  • Stanisław Lem: Der Schnupfen (übersetzt von Klaus Staemmler). Suhrkamp, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-518-74335-5 (E-Book).
  • Stanisław Lem: Der Schnupfen (übersetzt von Klaus Staemmler). Eder & Bach, München 2015, ISBN 978-3-945386-14-9.

Einzelnachweise

<references />

{{safesubst:#ifeq:0|10| {{#switch: Der Schnupfen |Navigationsleiste|NaviBlock|0=|#default= Vorlage:Templatetransclusioncheck Vorlage:Dokumentation/ruler }}}}Vorlage:Klappleiste/Anfang

{{#if:

Datei:St Lem resize.jpg

|

Science-Fiction-Werke: 1946 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Der Mensch vom Mars, 1989) | 1951 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Der Planet des Todes / Die Astronauten, 1954) | 1955 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Gast im Weltraum, 1956) | 1957 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Sterntagebücher, 1961) | 1959 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Eden, 1960) | 1961 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Solaris, 1972) | 1961 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Memoiren, gefunden in der Badewanne, 1974) | 1961 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Transfer / Rückkehr von den Sternen, 1974) | 1964 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Der Unbesiegbare, 1967) | 1964 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Robotermärchen, 1969) | 1965 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Kyberiade, 1983) | 1968 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Pilot Pirx, 1978) | 1968 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Die Stimme des Herrn, 1981) | 1969 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Nacht und Schimmel, 1972) | 1971 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Der futurologische Kongreß, 1974) | 1976 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Die Maske, 1978) | 1981 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Also sprach Golem, 1984) | 1982 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Lokaltermin, 1985) | 1986 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Der Flop / Frieden auf Erden, 1986) | 1987 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Fiasko, 1986)

Verschiedene: 1951 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (Theaterstück, mit Roman Hussarski) | 1955 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Die Irrungen des Dr. Stefan T. / Das Hospital der Verklärung, 1959) | 1957 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Dialoge, 1980) | 1959 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Die Untersuchung, 1975) | 1964 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Summa technologiae, 1976) | 1968 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Philosophie des Zufalls, 1983 / 1985) | 1968 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Das Hohe Schloß, 1974) | 1970 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Phantastik und Futurologie, 1977 / 1980) | 1971 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Die vollkommene Leere, 1973; Das absolute Vakuum, 1984) | 1973 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Imaginäre Größe, 1976) | 1976 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Der Schnupfen 1976) | 1978 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. aufgeteilt auf Sade und die Spieltheorie, 1986; Über außersinnliche Wahrnehmung, 1987; Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen, 1987) | 1980 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Provokation, 1981) | 1983 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Eine Minute der Menschheit, 1983) | 1983 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts, 1983) | 1983 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Das Katastrophenprinzip, 1983) | 1992 Die Vergangenheit der Zukunft | 1996 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Die Technologiefalle, 2000) | 1999 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Die Megabit-Bombe, 2003) | 2000 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Riskante Konzepte, 2001) | 2003 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} | 2006 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} | 2009 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (posthum)

Verfilmungen: 1960 Der schweigende Stern | 1963 Ikarie XB 1 | 1968 Solaris | 1972 Solaris | 1974 Die Untersuchung | 1978 Testflug zum Saturn | 2002 Solaris | 2007/2011 Ijon Tichy: Raumpilot 

 |

Science-Fiction-Werke: 1946 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Der Mensch vom Mars, 1989) | 1951 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Der Planet des Todes / Die Astronauten, 1954) | 1955 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Gast im Weltraum, 1956) | 1957 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Sterntagebücher, 1961) | 1959 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Eden, 1960) | 1961 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Solaris, 1972) | 1961 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Memoiren, gefunden in der Badewanne, 1974) | 1961 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Transfer / Rückkehr von den Sternen, 1974) | 1964 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Der Unbesiegbare, 1967) | 1964 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Robotermärchen, 1969) | 1965 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Kyberiade, 1983) | 1968 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Pilot Pirx, 1978) | 1968 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Die Stimme des Herrn, 1981) | 1969 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Nacht und Schimmel, 1972) | 1971 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Der futurologische Kongreß, 1974) | 1976 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Die Maske, 1978) | 1981 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Also sprach Golem, 1984) | 1982 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Lokaltermin, 1985) | 1986 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Der Flop / Frieden auf Erden, 1986) | 1987 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Fiasko, 1986)

Verschiedene: 1951 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (Theaterstück, mit Roman Hussarski) | 1955 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Die Irrungen des Dr. Stefan T. / Das Hospital der Verklärung, 1959) | 1957 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Dialoge, 1980) | 1959 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Die Untersuchung, 1975) | 1964 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Summa technologiae, 1976) | 1968 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Philosophie des Zufalls, 1983 / 1985) | 1968 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Das Hohe Schloß, 1974) | 1970 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Phantastik und Futurologie, 1977 / 1980) | 1971 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (dt. Die vollkommene Leere, 1973; Das absolute Vakuum, 1984) | 1973 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Imaginäre Größe, 1976) | 1976 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Der Schnupfen 1976) | 1978 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. aufgeteilt auf Sade und die Spieltheorie, 1986; Über außersinnliche Wahrnehmung, 1987; Science-fiction: ein hoffnungsloser Fall mit Ausnahmen, 1987) | 1980 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Provokation, 1981) | 1983 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Eine Minute der Menschheit, 1983) | 1983 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Waffensysteme des 21. Jahrhunderts, 1983) | 1983 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Das Katastrophenprinzip, 1983) | 1992 Die Vergangenheit der Zukunft | 1996 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Die Technologiefalle, 2000) | 1999 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Die Megabit-Bombe, 2003) | 2000 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}}, (dt. Riskante Konzepte, 2001) | 2003 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} | 2006 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} | 2009 {{#invoke:Vorlage:lang|flat}} (posthum)

Verfilmungen: 1960 Der schweigende Stern | 1963 Ikarie XB 1 | 1968 Solaris | 1972 Solaris | 1974 Die Untersuchung | 1978 Testflug zum Saturn | 2002 Solaris | 2007/2011 Ijon Tichy: Raumpilot }} Vorlage:Klappleiste/Ende

{{#ifeq: w | p | | {{#if: 7621339-0 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: w | p | | {{#if: 7621339-0 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|{{{GNDCheck}}}|7}}]] }}{{#if: | {{#if: | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 7621339-0 | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: 7621339-0 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: w | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

Abgerufen von „https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Der_Schnupfen&oldid=2251623“