Denise Ly-Lebreton

Denise Ly-Lebreton (* 1909?; † 24. Mai 1995) war eine französische Sinologin, Autorin und Übersetzerin.

Leben

Im Jahr 1936 heiratete Denise Lebreton in Paris Lǐ Fèngbái 李凤白 (1900–1984), einen chinesischen Studenten aus Zhǐjiāng 芷江 in Hunan.<ref>Chén Yángyǒng 陈扬勇: Zhòng quán chū jī: Zhōu Ēnlái zài 9•13 shìjiàn zhīhòu 《重拳出击：周恩来在9•13事件之后》, Chóngqìng chūbǎnshè 重庆出版社 2006, ISBN 7-5366-7611-5 / Sina.com.cn; <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20071217045248

      | {{#ifeq: 20071217045248 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Lǐ Fèngbái 李凤白 | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Lǐ Fèngbái 李凤白}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.library.hn.cn/difangwx/hxrw/xdrw/shkx/lifengbai.htm}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20071217045248}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Lǐ Fèngbái 李凤白 | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Lǐ Fèngbái 李凤白}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.library.hn.cn/difangwx/hxrw/xdrw/shkx/lifengbai.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20071217045248}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Lǐ Fèngbái 李凤白 | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Lǐ Fèngbái 李凤白}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.library.hn.cn/difangwx/hxrw/xdrw/shkx/lifengbai.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Lǐ Fèngbái 李凤白 | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Lǐ Fèngbái 李凤白}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.library.hn.cn/difangwx/hxrw/xdrw/shkx/lifengbai.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Lǐ Fèngbái 李凤白 | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Lǐ Fèngbái 李凤白}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.library.hn.cn/difangwx/hxrw/xdrw/shkx/lifengbai.htm}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Lǐ Fèngbái 李凤白 | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Lǐ Fèngbái 李凤白}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.library.hn.cn/difangwx/hxrw/xdrw/shkx/lifengbai.htm}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20071217045248|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|Vorlage:FormatDate/Wartung/Error}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.library.hn.cn/difangwx/hxrw/xdrw/shkx/lifengbai.htm}}
    || {{#if:  || }} URL/Pfad ungültig.
  }}{{#if: Lǐ Fèngbái 李凤白
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Lǐ Fèngbái 李凤白}}
        | {{#if:  || }} Linktext ungültig.
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt Linktext fehlt.
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.library.hn.cn/difangwx/hxrw/xdrw/shkx/lifengbai.htm%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.library.hn.cn/difangwx/hxrw/xdrw/shkx/lifengbai.htm%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.library.hn.cn/difangwx/hxrw/xdrw/shkx/lifengbai.htm }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} Húnán túshūguǎn 湖南图书馆.</ref>

1953 übersiedelte sie nach China und wurde Professorin an der Universität Peking. Später arbeitete sie als Lektorin und Übersetzerin am Verlag für fremdsprachige Literatur, wo sie unter anderem mit der Übersetzung der Ausgewählten Werke von Mao Zedong ins Französische befasst war.<ref>Hé Shǔ 何蜀: Wéngé zhōng de “wàiguó zàofǎnpài” 文革中的“外国造反派”. In: 刘青峰 (Hg.): 《文化大革命：史实与研究》. Zhōngwén dàxué chūbǎnshè 中文大学出版社, Hongkong 1996, S. 81–94, hier S. 84.</ref>

Am 5. Oktober 1966 erschien in der Rénmín rìbào 《人民日报》 ein Bild von ihr und Mao Zedong, auf dem sie eine Rotgardisten-Armbinde trägt.<ref>Hé Shǔ 何蜀: Wéngé zhōng de “wàiguó zàofǎnpài” 文革中的“外国造反派”. In: 刘青峰 (Hg.): 《文化大革命：史实与研究》. Zhōngwén dàxué chūbǎnshè 中文大学出版社, Hongkong 1996, S. 81–94, hier S. 86.</ref>

Ihre Asche wurde am Friedhof Babaoshan in Peking beigesetzt.<ref>Tian Ming, Lu Jian: “Friend of China” Passes Away. In: China News Digest, 31. Mai 1995.</ref>

Werke

My Love for a Country. In: Living in China. By Nine Authors from Abroad. New World Press, Beijing 1979.
Ài shì bùhuì diāoxiè de 《爱是不会凋谢的》. Verlag für fremdsprachige Literatur, Beijing 1989, ISBN 7-119-00858-7.
La Quete de la jeunesse : 33 ans en République populaire de Chine. Verlag für fremdsprachige Literatur, Beijing 1988, ISBN 7-119-00061-6.
Ài de xuǎnzé 爱的选择. In: Guójì réncái jiāoliú 《国际人才交流》, August 1992.

Weblinks

Liú Dōng 刘东: Tā bǎ xīn liúzàile Zhōngguó—huíyì yǐgù fǎjí lǎozhuānjiā Dài Nīsī (wǎng shì rú yān) 她把心留在了中国———回忆已故法籍老专家戴妮丝（往事如烟） Rénmín rìbào 《人民日报》, 25. Dezember 1998.
Cuī Jíhóng 崔吉鸿: Zǎoqī lǚ Fǎ huàjiā Lǐ Fēngbái de yìshù rénshēng 早期旅法画家李风白的艺术人生 Shuǐmò huàláng 水墨画廊, 11. Juni 2008.

Fußnoten

{{#ifeq: p | p | | {{#if: n8305159377686540 | |

}} }}Vorlage:Hinweisbaustein{{#ifeq: p | p | | {{#if: n8305159377686540 | |

}} }}{{#ifeq:||{{#if: 2020-10-14 | [[Kategorie:Wikipedia:GND fehlt {{#invoke:Str|left|2020-10-14|7}}]] }}{{#if: ja | {{#if: 2020-10-14 | | }} }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#if: | {{#ifeq: 0 | 2 | | }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P227}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n83051593 | | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: n83051593 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P244}} | | }} }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 77686540 | | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }}{{#ifeq: p | p | {{#if: 77686540 | {{#if: {{#invoke:Wikidata|pageId}} | {{#if: {{#statements:P214}} | | }} }} }} }}Vorlage:Wikidata-Registrierung

{{#if: Ly-Lebreton, Denise | {{#if: | {{#if: französische Sinologin, Autorin und Übersetzerin | {{#if: um 1909 | {{#if: | {{#if: 24. Mai 1995 | {{#if: |

Personendaten
NAME	Ly-Lebreton, Denise }}
ALTERNATIVNAMEN	}}
KURZBESCHREIBUNG	französische Sinologin, Autorin und Übersetzerin }}
GEBURTSDATUM	um 1909 }}
GEBURTSORT	}}
STERBEDATUM	24. Mai 1995 }}
STERBEORT	}}

Vorlage:Wikidata-Registrierung