Couscous mit Fisch

Produktionsland	getPLlinks\|Frankreich}} }}
Originalsprache	getOSlinks\|Französisch}} }}
Genre	}}}}
Ausstrahlungsturnus	{{{turnus}}} }}}}
Titelmusik	{{{titellied}}} }}}}
Produktionsunternehmen	}}}}
Stab }}	\| 1 }} }} \|
Idee	{{{idee}}} }}}}
Regie	Abdellatif Kechiche }}}}
Drehbuch	Abdellatif Kechiche }}}}
Produktion	}}}}
Musik	}}}}
Kamera	Lubomir Bakschew }}}}
Schnitt	Ghalia Lacroix,; Camille Toubkis }}}}
Moderation	{{{moderation}}} }}}}
	{{#if:list \|* Habib Boufares: Slimane Beiji Hafsia Herzi: Rym; Abdelhamid Aktouche: Hamid; Mohamed Benabdeslem: Riadh; Farida Benkhetache: Karima; Leila D’Issernio: Lilia; Abdelkader Djeloulli: Kader; Cyril Favre: Sergej; Alice Houri: Julia; Mohamed Karaoui: Lafita; Bruno Lochet: Mario; Olivier Loustau: Jose; Bouraouïa Marzouk: Souad; Sabrina Ouazani: Olfa; Sami Zitouni: Majid }}}}}};

Produktionsland	getPLlinks\|Frankreich}} }}
Originalsprache	getOSlinks\|Französisch}} }}
Genre	}}}}
Ausstrahlungsturnus	{{{turnus}}} }}}}
Titelmusik	{{{titellied}}} }}}}
Produktionsunternehmen	}}}}
Stab }}	\| 1 }} }} \|
Idee	{{{idee}}} }}}}
Regie	Abdellatif Kechiche }}}}
Drehbuch	Abdellatif Kechiche }}}}
Produktion	}}}}
Musik	}}}}
Kamera	Lubomir Bakschew }}}}
Schnitt	Ghalia Lacroix,; Camille Toubkis }}}}
Moderation	{{{moderation}}} }}}}
	{{#if:list \|* Habib Boufares: Slimane Beiji Hafsia Herzi: Rym; Abdelhamid Aktouche: Hamid; Mohamed Benabdeslem: Riadh; Farida Benkhetache: Karima; Leila D’Issernio: Lilia; Abdelkader Djeloulli: Kader; Cyril Favre: Sergej; Alice Houri: Julia; Mohamed Karaoui: Lafita; Bruno Lochet: Mario; Olivier Loustau: Jose; Bouraouïa Marzouk: Souad; Sabrina Ouazani: Olfa; Sami Zitouni: Majid }}}}}};

{{#invoke:Str|replace

|

|%,(

%*)|%1||ja}}{{#if: ||{{#switch:Vorlage:Str match |Couscous mit Fisch|= |#default= {{#ifexist: La graine et le mulet

||

Vorlagenfehler Infobox Film: Bitte prüfe, ob das Artikellemma „Couscous mit Fisch“ sowie Originaltitel = La graine et le mulet gemäß Wikipedia:Namenskonventionen#Filme korrekt sind. Falls ja, fehlt unter La graine et le mulet wahrscheinlich eine Weiterleitung bzw. bei Mehrdeutigkeit Begriffsklärung. Ist das schon erledigt, hier zum Aktualisieren klicken.

}}

}}{{#switch:Vorlage:Str match |Couscous mit Fisch||La graine et le mulet= |#default= {{#ifexist:Couscous mit Fisch

||

Vorlagenfehler Infobox Film: Bitte prüfe, ob das Artikellemma „Couscous mit Fisch“ sowie Deutscher Titel = Couscous mit Fisch gemäß Wikipedia:Namenskonventionen#Filme korrekt sind. Falls ja, fehlt unter Couscous mit Fisch wahrscheinlich eine Weiterleitung bzw. bei Mehrdeutigkeit Begriffsklärung. Ist das schon erledigt, hier zum Aktualisieren klicken.

}}

}}{{#if: ||{{#if: {{#invoke:Wikidata|claim|P154}}

|}}

}}{{#if:{{#if: 6Vorlage:FSK | {{#if: {{#property:P1981}} | | 1 }} }} | }}{{#if:{{#if: | {{#if: {{#property:P3650}} | | 1 }} }} | }}{{#invoke:TemplatePar|check |all= |opt= Wikidata= Art= Bild= DT= Deutscher Titel= OT= Originaltitel= Transkription= Erscheinungsjahr= EJ= PJ= Produktionsunternehmen= REG= Regie= DRB= Drehbuch= PRO= Produzent= MUSIK= Musik= KAMERA= Kamera= SCHNITT= Schnitt= PL= Produktionsland= LEN= Länge= OS= Originalsprache= FSK= JMK= Genre= Altersempfehlung= DS= Besetzung= SYN= Synchronisation= Chronologie= Vorgänger= Nachfolger= |cat= Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Infobox Film |template= Vorlage:Infobox Film }}}} Couscous mit Fisch (Originaltitel: La graine et le mulet) ist ein französischer Film von Abdel Kechiche aus dem Jahr 2007.

Handlung

Slimane Beiji ist maghrebinischer Herkunft und arbeitet seit 35 Jahren im Hafen von Sète in einer Werft. Er ist geschieden und lebt im Hotel seiner Geliebten und deren Tochter Rym, die ihn als ihren zweiten Vater betrachtet. Auch wenn die Arbeit immer schwerer und der Verdienst immer geringer wird, versucht er nach wie vor in der Nähe seiner nun erwachsenen und verheirateten Kinder zu bleiben und diese zu unterstützen. Nachdem er entlassen wird, will er seinen Traum von einem Couscous-Restaurant auf einem alten Schiff im Hafen wahr machen. Behörden und Konkurrenz erschweren ihm die Verwirklichung seines Traumes. Hinzu kommen die Zwiste in seiner Großfamilie und nur Rym begeistert sich für das Projekt, das mit der handwerklichen Hilfe seines jüngsten Sohnes Riadh doch noch Gestalt annimmt und zur Hoffnung seiner ganzen Familie wird. Als jedoch ein Fest, bei dem ihm auch befreundete Musiker ihre Unterstützung geben, die Eröffnung des Restaurants feiern soll, kommt es zur Katastrophe. Sein Sohn Majid entdeckt unter den Gästen seine Geliebte, die Frau eines einflussreichen Kommunalpolitikers. Er macht sich aus dem Staub und bemerkt nicht, dass sich auf dem Rücksitz seines Autos das vorbereitete Couscous befindet. Slimane versucht ihn zu finden, dabei wird ihm von Jugendlichen sein Moped gestohlen und er läuft diesem zu Fuß hinterher. Doch die Jugendlichen machen sich nur ihren Spaß aus seinem verzweifelten Bemühen. In der Zwischenzeit versucht Rym durch eine Bauchtanzvorführung die immer betrunkener werdenden Gäste vom fehlenden Essen abzulenken und die Situation im Restaurant zu retten. Ihre Mutter schleicht sich währenddessen unbemerkt vom Schiff und beginnt zuhause ein neues Couscous zuzubereiten. Auf dem Höhepunkt der Tanzvorführung sieht man, wie sie einen großen Topf die Gangway hochträgt. Slimane jedoch kann sein Moped nicht mehr erreichen, er geht in die Knie und bleibt bewegungslos am Boden liegen.

Kritik

{{#ifeq: {{{vor}}}@@-@@{{{nach}}} | -@@-@@- | {{#if:trim|Ein ebenso unterhaltsamer wie intellektueller Film, der sein Sujet realistisch, aber mit spürbarer Zuneigung angeht.}} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|@#@}}{{#if:|{{{nach}}}|@#@}} | @#@@#@ | {{#ifeq: de | de | „{{#if:trim|Ein ebenso unterhaltsamer wie intellektueller Film, der sein Sujet realistisch, aber mit spürbarer Zuneigung angeht.}}“ | {{#invoke:Text|quoteUnquoted| Ein ebenso unterhaltsamer wie intellektueller Film, der sein Sujet realistisch, aber mit spürbarer Zuneigung angeht. | {{{lang}}} }} }} | {{#ifeq: {{#if:|{{{vor}}}|-}} | - | „ | {{{vor}}} }}{{#if:trim|Ein ebenso unterhaltsamer wie intellektueller Film, der sein Sujet realistisch, aber mit spürbarer Zuneigung angeht.}}{{ #ifeq: {{#if:|{{{nach}}}|-}} | - | “ | {{{nach}}} }} }} }}{{ #if: film-dienst18/2008 || }}

{{#if:

|

„{{{Latn}}}“{{#if: film-dienst18/2008 || }}

}}{{#if:

|

„{{{de}}}“{{#if: film-dienst18/2008 || }}

}}

{{#if: film-dienst |

– <templatestyles src="Person/styles.css" />{{#if:|{{{4}}} |}}{{#if:|{{{2}}} |}}{{#if:| {{{3}}} |}}{{#if:| „{{{6}}}“ |}}{{#if:trim|film-dienst}}{{#if:| {{{5}}}|}}{{#if: 18/2008 | : {{#if:trim|18/2008}} }}

|{{#if: 18/2008

|

– {{#if:trim|18/2008}}

}}

}}

{{#if: |

{{#if: {{#invoke:Text|unstrip|{{{ref}}}}}

        | Vorlage:Zitat: Ungültiger Wert: ref=}} }}{{#if: Ein ebenso unterhaltsamer wie intellektueller Film, der sein Sujet realistisch, aber mit spürbarer Zuneigung angeht. | {{
   #if: Ein ebenso unterhaltsamer wie intellektueller Film, der sein Sujet realistisch, aber mit spürbarer Zuneigung angeht. | {{#if:  |
   Vorlage:Zitat: Doppelangabe 1=Text=}}

}}| Vorlage:Zitat: Kein Text }}{{#if: film-dienst | {{#if: |

   Vorlage:Zitat: Doppelangabe 2=Autor=}}

}}{{#if: 18/2008 | {{#if: |

   Vorlage:Zitat: Doppelangabe 3=Quelle=}}

}}{{#if: | {{#if: |

   Vorlage:Zitat: Doppelangabe Umschrift=Latn=}}

}}{{#if: | {{#if: |

   Vorlage:Zitat: Doppelangabe Sprache=lang=}}

}}{{#if: | {{#if: |

   Vorlage:Zitat: Doppelangabe Übersetzung=de=}}

}}

Auszeichnungen

Internationale Filmfestspiele von Venedig 2007
- Marcello-Mastroianni-Preis für die Beste schauspielerische Nachwuchsleistung: Hafsia Herzi
- Großer Preis der Jury: Abdel Kechiche
- FIPRESCI-Preis
César 2008 für den besten Film, die beste Regie, die beste Nachwuchsdarstellerin (Hafsia Herzi) und das beste Originaldrehbuch
Syndicat Français de la Critique de Cinéma et des Films de Télévision 2008 – Bester französischer Film
Tromsø Internasjonale Filmfestival 2008: FIPRESCI-Preis

Weblinks

Vorlage:IMDb
Website zum Film „Couscous mit Fisch“
Aus Respekt vor dem Couscous und dem Untertitler. Silke Pfeiffer über die DVD-Untertitelung von „Couscous mit Fisch“, aus dem Französischen untertitelt von Isabel Meyn und Andrea Kirchhartz (SUBS Hamburg), in ReLÜ, Rezensionszeitschrift, Nr. 14, 2013

Einzelnachweise

Produktionsland	getPLlinks\|Frankreich}} }}
Originalsprache	getOSlinks\|Französisch}} }}
Genre	}}}}
match\|2007\|^%d+$}} \|jahr	2007	jahre	2007 }}}}}}
Länge	replace\|155\|-\|–}}<1	{{#expr: (60*155) round 0}} Sekunden	1 \|Minute \|Minuten}} }}	155 Minuten }}}}
Episoden	}} {{#if:\|in {{{staffeln}}} Staffeln}} {{#if:{{#if: \| {{#if: {{#if: \|	{{#invoke:Film\|getPred}} }} }}{{#if: \|	{{#invoke:Film\|getSucc}} }} }} \| \| 1 }} }} \|([[{{{episodenliste}}}\|Liste]]) }}}}
Ausstrahlungsturnus	{{{turnus}}} }}}}
Titelmusik	{{{titellied}}} }}}}
Altersfreigabe	{{#ifeq: 6Vorlage:FSK\|	FSK/JMK 6Vorlage:FSK	{{#if: 6Vorlage:FSK \|* FSK 6Vorlage:FSK }}{{#if: \|* JMK }}}}		Altersempfehlung	ab }}}}
Produktionsunternehmen	}}}}
\| 1 }} }} \|	Stab }}
Idee	{{{idee}}} }}}}
Regie	Abdellatif Kechiche }}}}
Drehbuch	Abdellatif Kechiche }}}}
Produktion	}}}}
Musik	}}}}
Kamera	Lubomir Bakschew }}}}
Schnitt	Ghalia Lacroix, Camille Toubkis }}}}
Anime=Animefilm \|Animation=Animationsfilm \|Filmreihe=Filmreihe \|Dokumentarfilm=Dokumentarfilm \|Spielfilm\|=Film}}\|Fernsehserie \|Erstausstrahlung \|Premiere}}	{{#if:	format \|{{{premiere}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }}{{#if:	format \|{{{finale}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }} {{#if:\|auf {{#invoke:Str\|replace\|{{{sender}}}\|[%s]([0-9Tt][Vv])\| %1\|\|ja}}}} }}
Anime=Animefilm \|Animation=Animationsfilm \|Filmreihe=Filmreihe \|Dokumentarfilm=Dokumentarfilm \|Spielfilm\|=Film}}\|Fernsehserie \|Erstausstrahlung \|Premiere}}	{{#if:	format \|{{{premiere_de}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }}{{#if:	format \|{{{finale_de}}} \|T._Mon4 JJJJ \|errCat=Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Datum}} }} {{#if:\|auf {{#invoke:Str\|replace\|{{{sender_de}}}\|[%s]([0-9Tt][Vv])\| %1\|\|ja}}}} }}
Moderation	{{{moderation}}} }}}}
{{#switch: habib boufares: slimane beiji hafsia herzi: rym abdelhamid aktouche: hamid mohamed benabdeslem: riadh farida benkhetache: karima leila d’issernio: lilia abdelkader djeloulli: kader cyril favre: sergej alice houri: julia mohamed karaoui: lafita bruno lochet: mario olivier loustau: jose bouraouïa marzouk: souad sabrina ouazani: olfa sami zitouni: majid		ja = → Besetzung →	match \|{{#switch: \|Anime=Animefilm \|Animation=Animationsfilm \|Filmreihe=Filmreihe \|Dokumentarfilm=Dokumentarfilm \|Spielfilm\|=Film}} \|^Anim}} \|Sprecher \|Besetzung}}
{{#if:list \|* Habib Boufares: Slimane Beiji Hafsia Herzi: Rym Abdelhamid Aktouche: Hamid Mohamed Benabdeslem: Riadh Farida Benkhetache: Karima Leila D’Issernio: Lilia Abdelkader Djeloulli: Kader Cyril Favre: Sergej Alice Houri: Julia Mohamed Karaoui: Lafita Bruno Lochet: Mario Olivier Loustau: Jose Bouraouïa Marzouk: Souad Sabrina Ouazani: Olfa Sami Zitouni: Majid }}}}}}
{{#if:{{#invoke:Str\|match		^%[+[^%[%]]+%]+$}}	→ →	{{#switch:	ja = → Synchronisation →	#default = Synchronisation
{{#if:1431964			Synchronsprecher in eigener Tabelle angeben und hier verlinken, vgl. Vorlage:Infobox Film#templatedata:Synchronisation. }} }}}}}}
{{#invoke:Film\|getPred}} }} }}{{#if: \|	{{#invoke:Film\|getSucc}} }} }}{{#if: \| {{#if: \| \| 1 }} }}\|	colspan="2" class="medien-titel darkmode-standardcolors" {{#if:* Habib Boufares: Slimane Beiji Hafsia Herzi: Rym Abdelhamid Aktouche: Hamid Mohamed Benabdeslem: Riadh Farida Benkhetache: Karima Leila D’Issernio: Lilia Abdelkader Djeloulli: Kader Cyril Favre: Sergej Alice Houri: Julia Mohamed Karaoui: Lafita Bruno Lochet: Mario Olivier Loustau: Jose Bouraouïa Marzouk: Souad Sabrina Ouazani: Olfa Sami Zitouni: Majid \|style="border-top:1px solid #DCDCF5"}} \| {{#if: \|→ [[{{{episodenliste}}}\|Episodenliste]] → \|Chronologie}} }}
{{#invoke:Film\|getPred}} }} }}{{#if: \|	{{#invoke:Film\|getSucc}} }} }}\|	{{#if:{{#if: \|		{{#invoke:Film\|getPred}} }} }} \| ← Vorlage:Str replace }}{{#if:{{#if: \|	{{#invoke:Film\|getSucc}} }} }} \| Vorlage:Str replace → }}}}