Zum Inhalt springen

Coahuiltekisch

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
{{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: USA, Mexiko | {{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: | {{#if: xcw | {{#if: | {{#if: | {{#if: xcw | {{#if: | {{#if: |
Coahuiltekisch
Projektautor {{{Erfinder}}}

}}

Jahr der Veröffentlichung {{{Veröffentlichungsjahr}}}

}}

Zeitraum {{{Zeitraum}}}

}}

{{#if:

Ehemals gesprochen in Gesprochen in

}}

USA, Mexiko

}}

Sprecher

}}

Linguistische
Klassifikation

{{#if:||

}}}}

Besonderheiten {{{Besonderheiten}}}

}}

Offizieller Status

}}

Amtssprache in

}}

Sonstiger offizieller Status in {{{Weiteres}}}

}}

Anerkannte Minderheiten-/
Regionalsprache in 		{{{Minderheitensprache}}}

}}

Sprachcodes

}}

ISO 639-1 {{#ifeq:|-|–|}}

}}

ISO 639-2 (B) {{#ifeq:{{{ISO2B}}}|-|–|{{{ISO2B}}}}} (T) {{#ifeq:{{{ISO2T}}}|-|–|{{{ISO2T}}}}} ISO 639-2 {{#ifeq:|-|–|}}

}} }}

ISO 639-3 {{#ifeq:xcw|-|–|xcw}}

}}

ISO 639-5

{{{ISO5}}} }}

Locale/IETF

{{{Locale}}} }}

Datei:Coahuilteco lang.png
Sprachgebiet des Coahuiltekischen

Coahuiltekisch, auch Coahuilteco (ISO 639-3: xcw), ist eine indigene amerikanische Sprache, welche im südlichen Texas und im Nordosten Mexikos verbreitet war. Die coahuiltekischen Dialekte sind alle ausgestorben. Coahuiltekisch war die Sprache der Coahuiltec-Völker.

Edward Sapir postulierte 1920 eine Zuordnung des Coahuiltekischen und der Sprachen der Tonkawa und Karankawa gemeinsam mit den Hoka-Sprachen zu einer Hoka-Coahuiltekisch-Gruppe, mittlerweile gilt Coahuiltekisch laut Rudolph C. Troike als isolierte Sprache. Als Charakteristika des Coahuiltekischen sind das Vorhandensein von ejektiven Lauten, die Satzteilreihenfolge Subjekt-Objekt-Verb und eine Kongruenz zwischen Subjekt und Objekt überliefert.

Die besten Informationen zu den Coahuilteco-Sprechern entstammen Damián Mazanet und Bartholomé García, die Ende des 17. bzw. Mitte des 18. Jahrhunderts die indigene Bevölkerung der Region und ihre Sprachen dokumentierten. Nach dem Ende des 18. Jahrhunderts gibt es keine Zeugnisse der Sprache mehr. Die Bezeichnung Coahuilteco wurde im 19. Jahrhundert vom mexikanischen Linguisten Manuel Orozco y Berra geprägt.

Literatur

  • Thomas N. Campbell: Coahuiltecans and Their Neighbors. In: William C. Sturtevant (Hrsg.): Handbook of North American Indians. Band 10: Alfonso Ortiz (Hrsg.): Southwest. Smithsonian Institution, Washington DC 1983, S. 343–358.
  • Harald Haarmann: Kleines Lexikon der Sprachen. Von Albanisch bis Zulu (= Beck’sche Reihe, 1432). Beck, München 2001, ISBN 3-406-47558-2.
  • Margaret Langdon: Comparative Hokan-Coahuiltecan Studies. A Survey and Appraisal (= Ianua linguarum. Series critica. 4, {{#invoke:URIutil|{{#ifeq:1|1|linkISSN|targetISSN}}|0075-3092|0}}{{#ifeq:1|0|[!]

}}{{#ifeq:0|1 

        |{{#switch:00
                  |11= (print/online)
                  |10= (print)
                  |01= (online)
          }}

}}{{#ifeq:0|0 

        |{{#ifeq:0|0
              |{{#if:{{#invoke:URIutil|isISSNvalid|1=0075-3092}}
                    |
                    |{{#invoke:TemplUtl|failure|ISSN ungültig}}}}}}

}}). Mouton, The Hague u. a. 1974.

  • Marianne Mithun: The Languages of Native North America. Cambridge University Press, Cambridge u. a. 1999, ISBN 0-521-23228-7.
  • Rudolph C. Troike: Subject-Object Concord in Coahuilteco. In: Language, Band 57, Nr. 3, 1981, {{#invoke:URIutil|{{#ifeq:1|1|linkISSN|targetISSN}}|0097-8507|0}}{{#ifeq:1|0|[!]

}}{{#ifeq:0|1 

        |{{#switch:00
                  |11= (print/online)
                  |10= (print)
                  |01= (online)
          }}

}}{{#ifeq:0|0 

        |{{#ifeq:0|0
              |{{#if:{{#invoke:URIutil|isISSNvalid|1=0097-8507}}
                    |
                    |{{#invoke:TemplUtl|failure|ISSN ungültig}}}}}}

}}, S. 658–673, {{#invoke:JSTOR|f|1=414344}}{{#if: 

 | {{#ifeq: 0 | 0
     |  }}

}}.

  • Rudolph C. Troike: Center-Embedding Relative Clauses in Coahuilteco. In: International Journal of American Linguistics, Band 81, Nr. 1, 2015, {{#invoke:URIutil|{{#ifeq:1|1|linkISSN|targetISSN}}|0020-7071|0}}{{#ifeq:1|0|[!]

}}{{#ifeq:0|1 

        |{{#switch:00
                  |11= (print/online)
                  |10= (print)
                  |01= (online)
          }}

}}{{#ifeq:0|0 

        |{{#ifeq:0|0
              |{{#if:{{#invoke:URIutil|isISSNvalid|1=0020-7071}}
                    |
                    |{{#invoke:TemplUtl|failure|ISSN ungültig}}}}}}

}}, S. 133–142, {{#invoke:JSTOR|f|1=679045}}{{#if: 

 | {{#ifeq: 0 | 0
     |  }}

}}.

Weblinks

  • <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20090210092451
      | {{#ifeq: 20090210092451 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Zur Sprache und deren Sprecher | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Zur Sprache und deren Sprecher}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/CC/bmcah.html}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20090210092451}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Zur Sprache und deren Sprecher | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Zur Sprache und deren Sprecher}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/CC/bmcah.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20090210092451}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Zur Sprache und deren Sprecher | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Zur Sprache und deren Sprecher}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/CC/bmcah.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Zur Sprache und deren Sprecher | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Zur Sprache und deren Sprecher}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/CC/bmcah.html}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Zur Sprache und deren Sprecher | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Zur Sprache und deren Sprecher}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/CC/bmcah.html}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Zur Sprache und deren Sprecher | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Zur Sprache und deren Sprecher}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/CC/bmcah.html}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20090210092451|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/CC/bmcah.html}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if: Zur Sprache und deren Sprecher
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Zur Sprache und deren Sprecher}}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/CC/bmcah.html%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/CC/bmcah.html%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/CC/bmcah.html }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} (englisch)
  • Jennifer L. Logan: <templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20041110213940
      | {{#ifeq: 20041110213940 | *
    | Vorlage:Webarchiv/Wartung/Stern{{#if: Linguistik des Coahuiltekischen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Linguistik des Coahuiltekischen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://data2.itc.nps.gov/parks/saan/ppdocuments/san%20juan%20cultural%20study2.htm}} }} (Archivversionen)
    | {{#iferror: {{#time: j. F Y|20041110213940}}
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/DatumDer Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
         | {{#if: Linguistik des Coahuiltekischen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Linguistik des Coahuiltekischen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://data2.itc.nps.gov/parks/saan/ppdocuments/san%20juan%20cultural%20study2.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20041110213940}} im Internet Archive{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
      }}
  }}
      | {{#if:
          | {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
    | {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
       | 16= {{#if: Linguistik des Coahuiltekischen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Linguistik des Coahuiltekischen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://data2.itc.nps.gov/parks/saan/ppdocuments/san%20juan%20cultural%20study2.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | 9 = {{#if: Linguistik des Coahuiltekischen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Linguistik des Coahuiltekischen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://data2.itc.nps.gov/parks/saan/ppdocuments/san%20juan%20cultural%20study2.htm}} }} {{#ifeq:  | [] | [ | ( }}Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
       | #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!Vorlage:Webarchiv/Wartung/webcitation{{#if:  || }}
      }}
    | c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Linguistik des Coahuiltekischen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Linguistik des Coahuiltekischen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://data2.itc.nps.gov/parks/saan/ppdocuments/san%20juan%20cultural%20study2.htm}} }} (Memento{{#if: {{#if:  | {{{archiv-bot}}} |  }} |  des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if:  | ;  }}{{#ifeq:  | [] | ] | ) }}
  }}
          | {{#if: 
              | Vorlage:Webarchiv/Today
              | {{#if:
                      | Vorlage:Webarchiv/Generisch
                      | {{#if: Linguistik des Coahuiltekischen | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Linguistik des Coahuiltekischen}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://data2.itc.nps.gov/parks/saan/ppdocuments/san%20juan%20cultural%20study2.htm}} }}  
                 }}}}}}}}{{#if:
    | Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
  }}{{#invoke:TemplatePar|check
     |all      = url=
     |opt      = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
     |cat      = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
     |errNS    = 0
     |template = Vorlage:Webarchiv
     |format   = *
     |preview  = 1
  }}{{#ifexpr: {{#if:20041110213940|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
  }}{{#if: 
    | {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
        | web.archive.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}} 
        | webcitation.org = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}} 
        | archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn = 
          {{#if:  || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
      }}{{#if: 
         | {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
             | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
          |  }} 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
      }}
    | {{#if: 
         | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
      }}
  }}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://data2.itc.nps.gov/parks/saan/ppdocuments/san%20juan%20cultural%20study2.htm}}
    || {{#if:  || }}
  }}{{#if: Linguistik des Coahuiltekischen
    | {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Linguistik des Coahuiltekischen}}
        | {{#if:  || }}
      }}
    | {{#if:  || }}Vorlage:Webarchiv/Wartung/Linktext_fehlt
  }}{{#switch: 
    |addlarchives|addlpages= {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/Parameter}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
  }}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://data2.itc.nps.gov/parks/saan/ppdocuments/san%20juan%20cultural%20study2.htm%7Carchiv}} |-1
    || {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://data2.itc.nps.gov/parks/saan/ppdocuments/san%20juan%20cultural%20study2.htm%7C4}}%7Chttp}} |-1
         || {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://data2.itc.nps.gov/parks/saan/ppdocuments/san%20juan%20cultural%20study2.htm }}
              | abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org = 
              | #default = {{#if:  || }}{{#if: 1 |Vorlage:Webarchiv/Wartung/URL}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
            }} 
       }}
  }} (englisch)
Abgerufen von „https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Coahuiltekisch&oldid=1028964“