Chara lingua da la mamma
Chara lingua da la mamma (rätoromanisch im Idiom Vallader für «Liebe(nswerte) Sprache der Mutter») ist die inoffizielle Hymne der Engadiner und Münstertaler Rätoromanen. Sie besingt das Ladin als die von der Wiege an vertraute Sprache und als identitätsstiftendes Gut. Das Lied ist auch unter dem offiziellen Titel Lingua materna („Muttersprache“) bekannt.<ref><templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20160304115209
| {{#ifeq: 20160304115209 | *
| {{#if: Musicanet, mit Hörbeispiel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Musicanet, mit Hörbeispiel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.musicanet.org/cgi-bin/epeios.cgi?_target=gesbib&_skin=Musica&_session=&_language=de&ApplyQuery=&!Profile=CRV&Field=1908&Comparison.43=2&Pattern.43=002252&Table=19}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|20160304115209}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: Musicanet, mit Hörbeispiel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Musicanet, mit Hörbeispiel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.musicanet.org/cgi-bin/epeios.cgi?_target=gesbib&_skin=Musica&_session=&_language=de&ApplyQuery=&!Profile=CRV&Field=1908&Comparison.43=2&Pattern.43=002252&Table=19}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2022-10-17 05:03:20 InternetArchiveBot | 2022-10-17 05:03:20 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20160304115209}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
| 16= {{#if: Musicanet, mit Hörbeispiel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Musicanet, mit Hörbeispiel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.musicanet.org/cgi-bin/epeios.cgi?_target=gesbib&_skin=Musica&_session=&_language=de&ApplyQuery=&!Profile=CRV&Field=1908&Comparison.43=2&Pattern.43=002252&Table=19}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2022-10-17 05:03:20 InternetArchiveBot | 2022-10-17 05:03:20 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: Musicanet, mit Hörbeispiel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Musicanet, mit Hörbeispiel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.musicanet.org/cgi-bin/epeios.cgi?_target=gesbib&_skin=Musica&_session=&_language=de&ApplyQuery=&!Profile=CRV&Field=1908&Comparison.43=2&Pattern.43=002252&Table=19}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: 2022-10-17 05:03:20 InternetArchiveBot | 2022-10-17 05:03:20 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Musicanet, mit Hörbeispiel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Musicanet, mit Hörbeispiel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.musicanet.org/cgi-bin/epeios.cgi?_target=gesbib&_skin=Musica&_session=&_language=de&ApplyQuery=&!Profile=CRV&Field=1908&Comparison.43=2&Pattern.43=002252&Table=19}} }} ({{#if: {{#if: 2022-10-17 05:03:20 InternetArchiveBot | 2022-10-17 05:03:20 InternetArchiveBot | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| {{#if: Musicanet, mit Hörbeispiel | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Musicanet, mit Hörbeispiel}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.musicanet.org/cgi-bin/epeios.cgi?_target=gesbib&_skin=Musica&_session=&_language=de&ApplyQuery=&!Profile=CRV&Field=1908&Comparison.43=2&Pattern.43=002252&Table=19}} }}
}}}}}}}}{{#if:2022-10-17 05:03:20 InternetArchiveBot
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:20160304115209|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.musicanet.org/cgi-bin/epeios.cgi?_target=gesbib&_skin=Musica&_session=&_language=de&ApplyQuery=&!Profile=CRV&Field=1908&Comparison.43=2&Pattern.43=002252&Table=19}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: Musicanet, mit Hörbeispiel
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Musicanet, mit Hörbeispiel}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.musicanet.org/cgi-bin/epeios.cgi?_target=gesbib&_skin=Musica&_session=&_language=de&ApplyQuery=&!Profile=CRV&Field=1908&Comparison.43=2&Pattern.43=002252&Table=19%7Carchiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.musicanet.org/cgi-bin/epeios.cgi?_target=gesbib&_skin=Musica&_session=&_language=de&ApplyQuery=&!Profile=CRV&Field=1908&Comparison.43=2&Pattern.43=002252&Table=19%7C4}}%7Chttp}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.musicanet.org/cgi-bin/epeios.cgi?_target=gesbib&_skin=Musica&_session=&_language=de&ApplyQuery=&!Profile=CRV&Field=1908&Comparison.43=2&Pattern.43=002252&Table=19 }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}}</ref>
Entstehung
Den Text dichtete Gudench Barblan (1860–1916).<ref>{{#ifeq: Lucia Walther|Redaktion||Lucia Walther: }}{{#if:Gudench Barblan|Vorlage:Str replace|Chara lingua da la mamma}}. In: Historisches Lexikon der Schweiz{{#if: 2017-03-15|. {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}|2017-03-15}}}}{{#if: 2019-06-07|, abgerufen am {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}|2019-06-07}}}}.{{#invoke:TemplatePar|valid|1|N>0 |cat= Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:HLS |errNS= 0 |template= Vorlage:HLS |format= |preview= 1 }}{{#invoke:TemplatePar|check |all= 1= Autor= |opt= 2= Datum= Zugriff= Abruf= |cat= {{#ifeq:0 | 0 |Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:HLS}} |errNS= 0 |template= Vorlage:HLS |format= |preview= 1 }}</ref> Er wirkte als Lehrer in mehreren Unterengadiner Dörfern und später am Plantahof im Churer Rheintal. Später wurde er als Sammler der Übernamen der Engadiner Dörfer bekannt. Die Melodie stammt von Robert Cantieni (1873–1954), der sie 1913 im Haus eines befreundeten Lehrers im Unterengadiner Dorf Ardez komponierte.
Text
| <poem><ref>Poesias ladinas da Gaud. Barblan. Samaden, 1908, S. 1 f. (Google-US)</ref>
{{#invoke:Vorlage:lang|flat}} </poem> |
<poem>
Liebste Muttersprache, du klangvolles Rumantsch Ladin, du sanfte, weiche Sprache, o wie endlos liebe ich dich! Zu deinen Klängen, noch in der Wiege, hat mich Mutter geliebkost und Lieder des Engadins mir ins Ohr gesungen. Hast mir gezeigt in der Kindheit jedes Ding zu benennen, Furcht und Hoffnung auszudrücken, Klage und Glück. Hast mir gezeigt mit Freude meine Heimat zu lieben, ihre Helden, ihre Schönheit in Liedern zu besingen. Als in froher Jugend mit den Freunden mich vereint Hat erst das ladinische Lied uns den wahren Humor gegeben. Die süsse Sehnsucht der Liebe hast du ausgedrückt und geleitet, hast die heilige Flamme genährt, die mich so glückselig machte. Wie der Gesang der Nachtigall scheinst du zu klingen, wenn, in der Muttersprache, ich meine Kinder sprechen höre. Tausende Erinnerungen weckt dein harmonischer Klang in mir, weckt immer alte Hoffnungen, die mir einst mein Herz zeigte. Liebste Muttersprache, du klangvolles Rumantsch Ladin, du sanfte, weiche Sprache, o wie endlos liebe ich dich! </poem> |
Weblinks
<templatestyles src="Webarchiv/styles.css" />{{#if:20160204164729
| {{#ifeq: 20160204164729 | *
| {{#if: Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sathyasai.ch/lingua_materna_text_aussprache.doc}} }} (Archivversionen)
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|20160204164729}}
| {{#if: || }}Der Wert des Parameters {{#if: wayback | wayback | Datum }} muss ein gültiger Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS sein!
| {{#if: Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sathyasai.ch/lingua_materna_text_aussprache.doc}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y|20160204164729}} im Internet Archive{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
}}
| {{#if:
| {{#iferror: {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}}
| {{#switch: {{#invoke:Str|len|{{{webciteID}}}}}
| 16= {{#if: Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sathyasai.ch/lingua_materna_text_aussprache.doc}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer }} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{{webciteID}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| 9 = {{#if: Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sathyasai.ch/lingua_materna_text_aussprache.doc}} }} {{#ifeq: | [] | [ | ( }}{{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y| 19700101000000 + {{#expr: floor {{#expr: {{#invoke:Str|sub|{{#invoke:Expr|base62|{{{webciteID}}}}}|1|10}}/86400}} }} days}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
| #default= Der Wert des Parameters {{#if: webciteID | webciteID | ID }} muss entweder ein Zeitstempel der Form YYYYMMDDHHMMSS oder ein Schüsselwert mit 9 Zeichen oder eine 16-stellige Zahl sein!{{#if: || }}
}}
| c|{{{webciteID}}}}} {{#if: Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sathyasai.ch/lingua_materna_text_aussprache.doc}} }} ({{#if: {{#if: | {{{archiv-bot}}} | }} | des Vorlage:Referrer}} vom {{#time: j. F Y|{{{webciteID}}}}} auf WebCite{{#if: | ; }}{{#ifeq: | [] | ] | ) }}
}}
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Today
| {{#if:
| Vorlage:Webarchiv/Generisch
| {{#if: Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB) | {{#invoke:WLink|getEscapedTitle|Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB)}} | {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sathyasai.ch/lingua_materna_text_aussprache.doc}} }}
}}}}}}}}{{#if:
| Vorlage:Webarchiv/archiv-bot
}}{{#invoke:TemplatePar|check
|all = url=
|opt = text= wayback= webciteID= archive-is= archive-today= archiv-url= archiv-datum= ()= archiv-bot= format= original=
|cat = Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
|errNS = 0
|template = Vorlage:Webarchiv
|format = *
|preview = 1
}}{{#ifexpr: {{#if:20160204164729|1|0}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}}{{#if:|+1}} <> 1
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Genau einer der Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive-today', 'archive-is' oder 'archiv-url' muss angegeben werden.|1}}
}}{{#if:
| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|{{{archiv-url}}}}}
| web.archive.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von Internet Archive erkannt, bitte Parameter 'wayback' benutzen.|1}}
| webcitation.org =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von WebCite erkannt, bitte Parameter 'webciteID' benutzen.|1}}
| archive.today |archive.is |archive.ph |archive.fo |archive.li |archive.md |archive.vn =
{{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Im Parameter 'archiv-url' wurde URL von archive.today erkannt, bitte Parameter 'archive-today' benutzen.|1}}
}}{{#if:
| {{#iferror: {{#iferror:{{#invoke:Vorlage:FormatDate|Execute}}|}}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Wert des Parameter 'archiv-datum' ist ungültig oder hat ein ungültiges Format.|1}}
| }}
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Pflichtparameter 'archiv-datum' wurde nicht angegeben.|1}}
}}
| {{#if:
| {{#if: || }}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Der Parameter 'archiv-datum' ist nur in Verbindung mit 'archiv-url' angebbar.|1}}
}}
}}{{#if:{{#invoke:URLutil|isHostPathResource|http://www.sathyasai.ch/lingua_materna_text_aussprache.doc}}
|| {{#if: || }}
}}{{#if: Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB)
| {{#if: {{#invoke:WLink|isBracketedLink|Text mit Aussprachehinweisen und deutscher Übersetzung (Word-Dokument; 33 kB)}}
| {{#if: || }}
}}
| {{#if: || }}
}}{{#switch:
|addlarchives|addlpages= {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: enWP-Wert im Parameter 'format'.|1}}
}}{{#ifeq: {{#invoke:Str|find|http://www.sathyasai.ch/lingua_materna_text_aussprache.doc%7Carchiv}} |-1
|| {{#ifeq: {{#invoke:Str|find|{{#invoke:Str|cropleft|http://www.sathyasai.ch/lingua_materna_text_aussprache.doc%7C4}}%7Chttp}} |-1
|| {{#switch: {{#invoke:Webarchiv|getdomain|http://www.sathyasai.ch/lingua_materna_text_aussprache.doc }}
| abendblatt.de | daserste.ndr.de | inarchive.com | webcitation.org =
| #default = {{#if: || }}{{#if: 1 |}}{{#invoke:TemplUtl|failure| Fehler bei Vorlage:Webarchiv: Archiv-URL im Parameter 'url' anstatt URL der Originalquelle. Entferne den vor der Original-URL stehenden Mementobestandteil und setze den Archivierungszeitstempel in den Parameter 'wayback', 'webciteID', 'archive.today' oder 'archive-is' ein, sofern nicht bereits befüllt.|1}}
}}
}}
}}
Einzelnachweise
<references/>
Kategorien:
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv/Archiv-URL
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:URL
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Parameter:Linktext
- Wikipedia:Vorlagenfehler/Vorlage:Webarchiv/Linktext fehlt
- Regionalhymne
- Musik (Kanton Graubünden)
- Volkslied
- Rätoromanische Sprache
- Engadin
- Val Müstair